Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vezme průměrnou osobu. Mámu, důchodce, udělá z nich vojáka, co schytá kulku do hlavy a pořád bojuje.
Danish[da]
Hun tager helt almindelige mennesker, en yogamor, en pensionist og forvandler dem til soldater, der ikke lader sig stoppe af skud i hovedet.
German[de]
Sie kann aus irgendwelchen Leuten, einer Yoga-Mom, einem Rentner, Soldaten machen, die einen Kopfschuss einstecken und weiterkämpfen können.
Greek[el]
Παίρνει κανονικά άτομα όπως μια μαμά ή έναν συνταξιούχο και τους μετατρέπει σε στρατιώτες που δέχονται σφαίρα στο κεφάλι και συνεχίζουν να πολεμούν;
English[en]
She takes an average person, a yoga mom, an elderly retiree, and she turns them into a soldier who can take a headshot and still fight.
Spanish[es]
Ella toma a una persona normal, una mamá que hace yoga, un jubilado, y lo convierte en un soldado que puede recibir un disparo y seguir peleando.
Estonian[et]
Ta võtab tavalise inimese, joogaemme, vanaldase pensionäri, ja muudab nad sõduriks, kes saab kuuli pähe, aga võitleb edasi.
Persian[fa]
يه آدم معمولي رو مي گيره ، مثلاً يه مادر نحيف يا يه سالمند بازنشسته و تبديلشون مي کنه به سربازي که وقتي به سرش شليک ميشه باز هم مي تونه مبارزه کنه
Finnish[fi]
Hän tekee keskivertoihmisestä, kotiäidistä ja eläkeläisestä sotilaita, jotka taistelevat päähän ampumisesta huolimatta.
Hebrew[he]
היא לוקחת אדם ממוצע... אימא שעושה יוגה, גמלאי קשיש, והופכת אותם לחיילים... שמסוגלים לספוג כדור בראש, ולהמשיך להילחם.
Hindi[hi]
वह एक औसत व्यक्ति, एक योग माँ, एक बुजुर्ग रिटायर लेता है, और वह उन्हें एक सैनिक जो एक headshot ले जा सकते हैं और अभी भी लड़ाई में बदल जाता है ।
Croatian[hr]
Ona uzme prosjecnu osobu, joga-mamu ili starog umirovljenika i pretvori je u vojnika koji ce se boriti i s metkom u glavi.
Hungarian[hu]
Fog egy átlagembert, jógás anyukát, nyugdíjast, és fejlövéssel is harcoló katonát csinál belőle.
Indonesian[id]
Dia menjadikan orang-orang... ibu yang melakukan yoga, orang tua menjadi pengikutnya... yang terluka masih bisa bertempur untuknya.
Italian[it]
Prende persone normali, una mamma che fa yoga, un pensionato e li trasforma in soldati che continuano a combattere con un buco in testa.
Lithuanian[lt]
Eilinė ramaus būdo dūšelė pavertė juos kariais, galinčiais gauti kulką į galvą ir vis tiek toliau kovoti.
Norwegian[nb]
Hun tar vanlige mennesker og omdanner dem til soldater som kan ta et skudd og kjempe videre.
Dutch[nl]
Van'n doorsnee iemand, een yoga-moeder of een bejaarde... maakt zij een soldaat die geraakt wordt en blijft vechten.
Polish[pl]
Bierze ludzi z ulicy, matki, staruszki, i zamienia w żołnierzy, którzy walczą po kulce w łeb.
Portuguese[pt]
Ela pega numa pessoa normal, numa mãe, num reformado, e transforma-a num soldado que pode levar um tiro na cabeça e continuar a lutar.
Romanian[ro]
Ia o persoană obişnuită, o mamă yoghină, un pensionar şi îi transformă în soldaţi care încasează gloanţe în cap şi încă luptă?
Russian[ru]
Она берет обычного человека, домохозяйку, пенсионера, и превращает в солдата, который может драться с пулей в голове.
Slovenian[sl]
Izbere vsakdanjo osebo, mamico, ki vadi jogo, starejšo upokojenko, in ju spremeni v vojake, ki dobijo kroglo v glavo in se še vedno borijo.
Serbian[sr]
Узме просечног човека, маму која вежба јогу, пензионера, и претвори их у војника, који може примити погодак у главу и наставити борбу.
Turkish[tr]
Sıradan birisini alıp yoga yapan emekli bir anneyi mesela, başından vurulmasına rağmen savaşabilen askere çeviriyor.