Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dikwels betrokke by ’n operasie by een hospitaal en het dan net ’n paar minute om in druk verkeer by die volgende een te kom.”—Dr.
Cebuano[ceb]
Sagad mag-opera kog pasyente sa usa ka ospital ug dayon magdali-dali na pod kog adto sa sunod nakong pasyente sa laing ospital agi sa trapik kaayong dalan.”—Dr.
Czech[cs]
Běžně se stává, že operuji v jedné nemocnici a pak mám jen pár minut na to, abych se v dopravní zácpě dostal do jiné nemocnice.“ (Dr.
Danish[da]
Ofte har jeg kun nogle få minutter til at køre gennem tæt trafik for at komme fra ét hospital til et andet for at operere.“ — Dr.
English[en]
I am often involved in an operation at one hospital and then have only a few minutes to get through heavy traffic to the next one.” —Dr.
Spanish[es]
A menudo tengo que practicar una operación quirúrgica en un hospital y, al terminar, apenas dispongo de unos minutos para llegar a otro hospital esquivando el tráfico y practicar la siguiente operación.”
Estonian[et]
Tihtipeale pean tegema ühes haiglas ühe, teises teise operatsiooni, ning läbi tiheda liiklusega tänavate sõitmiseks jääb mul aega vaid mõned minutid.”
Finnish[fi]
Minulla on usein leikkaus jossain sairaalassa ja sitten vain muutama minuutti aikaa siirtyä ruuhkassa toiseen sairaalaan.”
French[fr]
Souvent, à peine sorti d’un bloc opératoire, je dois me rendre dans un autre hôpital en quelques minutes à travers une circulation très dense.
Hiligaynon[hil]
Maopera ako sa isa ka ospital, dayon may pila lang ako ka minutos para mag-agi sa grabe nga trapik pakadto sa lain nga ospital kay may uloperahan naman.” —Dr.
Croatian[hr]
Često se zna dogoditi da nakon što izvedem neki kirurški zahvat u jednoj bolnici imam samo nekoliko minuta da se probijem kroz gust promet do druge bolnice, gdje me čeka sljedeća operacija” (dr.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy ott vagyok egy műtéten az egyik kórházban, aztán pedig csak néhány percem van, hogy a csúcsforgalomban eljussak egy másik kórházban végzendő operációra” (Dr.
Indonesian[id]
Saya sering melakukan operasi di sebuah rumah sakit dan hanya mempunyai waktu beberapa menit melewati lalu lintas yang padat untuk melakukan operasi berikutnya di rumah sakit lain.” —Dr.
Iloko[ilo]
Masansan a kalpasan ti panagoperak iti maysa nga ospital, agdardarasak manen a mapan iti sabali nga ospital. Nagkaro pay met ti trapik.”—Dr.
Italian[it]
Spesso sono nella sala operatoria di un ospedale e ho pochi minuti per immergermi nel traffico e precipitarmi in un altro ospedale”. — Dott.
Japanese[ja]
ある病院で手術にかかわり,次の病院での手術までに数分しかない,しかも道路は渋滞,ということがよくあります」。
Georgian[ka]
ჯერ ერთ საავადმყოფოში არ მაქვს დამთავრებული ოპერაცია, რომ უკვე სხვა საავადმყოფოში გავრბივარ მორიგი ოპერაციის გასაკეთებლად.
Lithuanian[lt]
Dažnai operuoju vienoje ligoninėje, o paskui per kelias minutes turiu įveikti didžiulę eismo spūstį, kad suspėčiau į operaciją kitoje“ (dr.
Latvian[lv]
Gadās, ka vispirms man ir jāoperē vienā slimnīcā un pēc tam man ir tikai dažas minūtes, lai pa automašīnu pilnajām ielām aizbrauktu līdz nākamajai vietai, kur mani gaida jauns pacients.” (Dr.
Malagasy[mg]
Matetika aho no manao fandidiana ao amin’ny hopitaly iray, ary manenjika mankany amin’ny hopitaly hafa indray. Tsy manana afa-tsy minitra vitsy aho, nefa mitohana be ny fifamoivoizana.”—Dr.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်လေ ဆေးရုံတစ်ခုမှာ ခွဲစိတ်ခန်းဝင်ပြီးတဲ့နောက် နောက်ဆေးရုံတစ်ခုက ခွဲစိတ်ခန်းဝင်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ အချိန်နည်းနည်းပဲရှိတယ်၊
Nyanja[ny]
Ndikamachoka kuchipatala china kupita kuchipatala china, ndimapanikizika kwambiri chifukwa cha kuchuluka kwa magalimoto m’misewu.”—Anatero Dr.
Portuguese[pt]
Geralmente, quando acabo uma cirurgia, tenho apenas alguns minutos para atravessar o trânsito caótico e chegar a outro hospital para a cirurgia seguinte.” — Dr.
Romanian[ro]
Deseori, după ce am efectuat o intervenţie chirurgicală într-un spital, pur şi simplu mă arunc în traficul aglomerat pentru că în doar câteva minute trebuie să fiu la alt spital, unde mă aşteaptă altă operaţie.“ (dr.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že keď dooperujem v jednej nemocnici, mám len niekoľko minút na to, aby som sa v hustej premávke dostal do druhej.“ (Dr.
Southern Sotho[st]
Hangata ha ke qeta ho etsa opereishene sepetleleng se seng ke salloa ke metsotso e seng mekae feela, eo ka eona ke tlamehang ho fohla sephethephethe pele ke etsa opereishene sepetleleng se seng.”—Dr.
Swahili[sw]
Mara nyingi ninapomaliza upasuaji katika hospitali moja, ninakuwa na dakika chache tu za kwenda kwenye hospitali nyingine kupitia barabara yenye msongamano mwingi ili nikashughulikie upasuaji mwingine.”—Dakt.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ninapomaliza upasuaji katika hospitali moja, ninakuwa na dakika chache tu za kwenda kwenye hospitali nyingine kupitia barabara yenye msongamano mwingi ili nikashughulikie upasuaji mwingine.”—Dakt.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang pagkatapos ng operasyon sa isang ospital, kailangan kong tumakbo sa isa pang ospital para sa isa na namang operasyon. Ang tindi pa naman ng trapik.” —Dr.
Tswana[tn]
Gantsi ke nna le seabe mo karong e e rileng mo kokelong nngwe mme go tswa foo ke na le metsotso e se kae fela gore ke fete mo pharakanong ya dikoloi tse dintsi gore ke fitlhe kwa kokelong e nngwe go ya go dira karo.”—Dr.
Turkish[tr]
Bir hastanede ameliyattan çıkıp başka bir hastanedeki ameliyatıma yetişmek için korkunç bir trafiğe giriyorum ve oraya sadece birkaç dakika içinde yetişmem gerekiyor” (Dr.
Tsonga[ts]
Ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi endla vanhu vuhandzuri eka xibedlhele xin’wana kutani loko ndzi heta ndzi va ni timinete ti nga ri tingani ntsena to chayela emagondzweni lama nga ni mphesamphesa ya timovha leswaku ndzi ya endla vuhandzuri byin’wana eka xibedlhele xin’wana.”—Dok.
Xhosa[xh]
Ixesh’ elininzi ndenza utyando kwesi sibhedlele, libe yimizuzwana nje elokuya kwesinye, kube ke phofu kuza kufuneka ndiqhube kwiindlela ezinyakazela iimoto.”—UGqr.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngihlinza umuntu esibhedlela esithile bese ngisala nemizuzu embalwa yokudlula esiminyaminyeni sezimoto njengoba ngilibangise kwesinye isibhedlela.”—UDkt.