Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но друг път има много повече смисъл да вършим неща, които са по-трудни и по-малко забавни, в името на цялостната картина.
Catalan[ca]
Tanmateix, altres cops, el que cal és fer coses que són més dures i no tant agradables, pel bé del nostre objectiu.
Czech[cs]
Jindy zase dává mnohem větší smysl dělat věci, které jsou obtížnější a méně příjemné, ale je to v zájmu širšího kontextu.
Danish[da]
Men andre gange giver det meget mere mening at lave ting, der er sværere og mindre behagelige, set i et større perspektiv.
German[de]
Doch zu anderen Zeiten ist es sinnvoller, Dinge zu tun, die schwieriger und unangenehmer sind, zu Gunsten des großen Ganzen.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλες φορές είναι πιο λογικό να κάνουμε τα πιο δύσκολα και λιγότερο ευχάριστα πράγματα για χάρη της συνολικής εικόνας.
English[en]
But other times, it makes much more sense to be doing things that are harder and less pleasant, for the sake of the big picture.
Spanish[es]
Pero otras veces, tiene mucho más sentido hacer cosas más difíciles o menos placenteras, por el bien del panorama general.
Persian[fa]
اما وقت های دیگه، کار درست اینه که کار های سخت تر و کمتر خوشایند رو انجام بدی، بخاطر نتیجه اش در کل.
Finnish[fi]
Mutta toisinaan, käy paljon enemmän järkeen tehdä jotain paljon vaikeampaa ja vähemmän nautinnollista, kokonaiskuvan vuoksi.
French[fr]
Mais en d'autres occasions, il est beaucoup plus logique de faire des choses plus difficiles et moins plaisantes, dans l'intérêt de la situation dans son ensemble.
Hebrew[he]
אבל לפעמים, הגיוני הרבה יותר לעשות דברים קשים ופחות נעימים, כדי לקדם את "התמונה הגדולה".
Hungarian[hu]
De máskor sokkal több értelme van a nehezebb és kellemetlenebb dolgoknak az élet hosszú távú menetében.
Indonesian[id]
Tapi di lain waktu, lebih masuk akal melakukan sesuatu yang lebih sulit dan kurang menyenangkan, untuk tujuan jangka panjang.
Italian[it]
Ma altre volte, ha molto più senso fare cose che sono più difficili e meno piacevoli, a vantaggio del quadro generale.
Japanese[ja]
しかし 大局的な判断として 難しくてあまり楽しくない ことをするのが 理にかなう場合もあります
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais naudinga daryti sunkius ir ne tokius malonius dalykus vardan bendro vaizdo.
Latvian[lv]
Bet citkārt, daudz svarīgāk ir darīt grūtāko un mazāk patīkamo, lielā kopskata uzlabošanas dēļ.
Mongolian[mn]
Гэвч бусад үед хүн өмнөө тавьсан том зорилгодоо хүрэхийн тулд биеэ зовоон, шаргуу ажиллах шаардлагатай болдог.
Marathi[mr]
पण इतर वेळी, पूर्ण परिस्थिती पाहता, कठीण आणि कमी मजेच्या गोष्टी करणंच जास्त योग्य ठरतं.
Dutch[nl]
Maar soms is het een veel beter idee om lastiger en minder leuke dingen te doen, omwille van het grotere plaatje.
Polish[pl]
Kiedy indziej o wiele sensowniej zrobić coś trudnego i mniej przyjemnego dla dobra całego obrazu.
Portuguese[pt]
Mas outras vezes, faz muito mais sentido fazer coisas que são difíceis e menos agradáveis, para bem do conjunto da situação.
Slovenian[sl]
A včasih je veliko bolj smiselno, da počnemo stvari, ki so težje in manj prijetne zaradi velike slike.
Serbian[sr]
No ponekad više ima smisla raditi stvari koje su teže i manje prijatne, zarad šire slike.
Swedish[sv]
Men andra gånger är det mycket vettigare att göra sånt som är svårare och mindre trevligt, för helhetens skull.
Thai[th]
แต่บางครั้ง มันสมเหตุสมผลกว่า ที่จะทําในสิ่งที่ยากกว่าและน่าทําน้อยกว่า เพื่อภาพรวม
Turkish[tr]
Ama diğer zamanlarda, büyük resmin uğruna daha zor ve daha az zevkli işleri yapmak çok daha mantıklı olabiliyor.
Ukrainian[uk]
Але в інших випадках, має набагато більше сенсу робити речі, можливо, важчі та менш приємні, але дуже важливі, якщо дивитись на речі масштабно.
Urdu[ur]
اور کبھی یہ بات زیادہ صحیح لگتی ہے کہ وہ کریں جو مشکل ہے.
Vietnamese[vi]
Nhưng có những lúc, làm những việc khó và không vui vẻ thì có ý nghĩa hơn vì lợi ích toàn cục.