Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans sê: “Daar is skaars ’n dorp of stad in Ierland waar daar nie ’n hoefyster bokant of teen die deure van sommige huise en buitegeboue vasgemaak is nie.”
Amharic[am]
ስተዲስ ኢን ፎልላይፍ ፕሬዘንትድ ቱ ኢሚር ኤስቲን ኢቫንስ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “በአየርላንድ በፈረስ ኮቴ ላይ የሚገጠመውን ብረት በመኖሪያ ቤታቸው ወይም በሰርቪስ ክፍሎች በር ላይ ወይም ከበሩ ከፍ ተደርጎ የማይሰቀልበት ደብር ወይም ከተማ በጣም ጥቂት ነው።”
Arabic[ar]
يخبرنا كتاب دراسات في حياة العامة مقدَّمة الى إِمِر إِستِن ايڤانز: «نادرا ما تكون هنالك ابرشية او بلدة في ايرلندا لا تُرى فيها نعال الفرس مثبَّتة على او فوق ابواب بعض المنازل او المباني الملحَقة بها.»
Central Bikol[bcl]
Iniimpormaran kita kan librong Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans: “Haros mayo nin parokya o banwaan sa Irlandia na dian dai naheheling an sapatos nin kabayo na nakatakod sa o nasa itaas kan mga pinto nin mga harong o kuwadra.”
Bemba[bem]
Icitabo Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans citwishibisha ukuti: “Twakwabako icalici nelyo itauni mu Ireland umo ifibekobeko fishingamonwa ukukakilwa pa muulu wa fiibi fya ŋanda nelyo umwa kwikala.”
Bulgarian[bg]
Книгата Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans [„Студии върху живота на народа, представени на Емир Естин Еванс“] ни дава следните сведения: „Едва ли има енория или град в Ирландия, където да не се виждат конски подкови, прикрепени на или над вратите на къщите или стопанските постройки.“
Bislama[bi]
Buk ya Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans i talem long yumi se: “I no plante velej no taon long Aerlan we oli no fasem sus blong hos antap long doa blong haos we ol man oli stap long hem no ol narafala haos afsaed.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nagpahibalo kanato: “Halos walay parokya o lungsod sa Irlandia diin ang mga sapatos sa kabayo tingali wala itaod diha o ibabaw sa mga pultahan sa pila ka pinuy-anan o mga tinukod sa gawas.”
Czech[cs]
Kniha Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nás informuje: „V Irsku bychom stěží hledali farnost nebo město, kde by nebyly k vidění podkovy upevněné nade dveřmi nebo přímo na dveřích některých příbytků či hospodářských stavení.“
Danish[da]
I bogen Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans siges der: „Der er næppe noget sogn eller nogen by i Irland hvor man ikke kan se hestesko på eller over døre i bygninger.“
German[de]
In dem Buch Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans heißt es hierzu: „In fast allen Gemeinden und Städten Irlands hängt ein Hufeisen an beziehungsweise über der Tür einiger Häuser oder Nebengebäude.“
Efik[efi]
N̄wed oro Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans asian nnyịn ete: “Iwakke ufọk ido ukpono m̀mê obio ke Ireland emi owo mîkemeke ndikụt nte ẹbọpde okpoho ẹdian ke mme usụn̄ufọk m̀mê ke mme enyọn̄ usụn̄ufọk ẹmi ẹdụn̄de m̀mê mme ndian ndian ufọkidụn̄.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μελέτες για την Παραδοσιακή Ζωή Υποβάλλονται στον Έμιρ Έστιν Έβανς (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) μας πληροφορεί: «Είναι σπάνιο να υπάρχει μια ενορία ή πόλη στην Ιρλανδία όπου δεν θα δει κανείς πέταλα στερεωμένα στις πόρτες ή πάνω από τις πόρτες μερικών σπιτιών ή βοηθητικών κτισμάτων».
English[en]
The book Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans informs us: “There is scarcely a parish or town in Ireland in which horseshoes may not be seen fastened on or above the doors of some dwellings or outbuildings.”
Spanish[es]
El libro Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans (Estudios sobre la vida folclórica presentados a Emyr Estyn Evans) nos informa: “Es muy difícil que haya una parroquia o un pueblo en Irlanda donde no se vean herraduras fijadas en la puerta de algunas viviendas o construcciones anexas o encima de la misma”.
Estonian[et]
Rahvalikke kombeid käsitlev raamat Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans teatab meile: „Vaevalt leidub Iirimaal mõnda krahvkonda või linna, kus ei oleks näha elamute või kõrvalhoonete ustele või uste kohale naelutatud hobuseraudu.”
Finnish[fi]
Kirjassa Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans kerrotaan: ”Irlannissa on tuskin yhtään pitäjää tai kaupunkia, jossa ei voisi nähdä hevosenkenkiä asuntojen tai ulkorakennusten ovissa tai niiden yläpuolella.”
French[fr]
Un ouvrage (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) nous donne cette information: “En Irlande, il n’y a guère de communes ou de villes où l’on ne voit pas de fers à cheval accrochés sur les portes des maisons ou des dépendances, ou au-dessus de celles-ci.”
Ga[gaa]
Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans wolo lɛ haa wɔleɔ akɛ: “Kpokpaa loo maŋ ko bɛ Ireland ni onaŋ ni akɛ okpɔŋɔ nanetokotai ekpɛtɛ shiai ni awɔɔ mli loo tsũi ni yɔɔ agbo naa lɛ anaa shinaai anɔ loo amɛyiteŋ lɛ yɛ mli.”
Hebrew[he]
הספר Studies in Folklife [מחקרים במנהגי העמים] המוקדש לאֵמִיר אֵסְטִין אֶוַונְס מוסר לנו: ”קשה מאוד למצוא קהילה או עיירה באירלנד, שבה פרסות סוסים הקבועות בדלתות הבתים, בכניסות הבניינים או במשקופיהם, אינן מראה שכיח”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nagapahibalo sa aton: “Malaka lang ang isa ka parokya ukon banwa sa Ireland nga wala sing sapatos sang kabayo nga nasab-it sa mga ganhaan ukon sa ibabaw sini sang pila ka puluy-an ukon mga tinukod.”
Croatian[hr]
Knjiga Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans izvještava: “U Irskoj gotovo ne postoji općina ili grad u kojem se ne bi mogle vidjeti potkove pričvršćene na vrata ili iznad vrata stanova ili gospodarskih zgrada.”
Hungarian[hu]
A Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans című könyv tájékoztat bennünket: „Aligha van olyan község vagy város Írországban, ahol a lópatkók ne lennének feltéve a lakások vagy melléképületek ajtajai fölé.”
Indonesian[id]
Buku Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans memberi tahu kita, ”Jarang terdapat sebuah paroki gereja atau kota kecil di Irlandia tanpa ladam yang terlihat melekat pada atau di atas pintu tempat tinggal atau pondok.”
Iloko[ilo]
Ipadamag kadatayo ti libro nga Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans: “Manmano ti parokia wenno ili idiay Irlandia nga awanan kadagiti sapatos ti kabalio a nailansa kadagiti mismo wenno iti ngato dagiti ruangan ti sumagmamano a pagtaengan wenno patakder.”
Italian[it]
Una pubblicazione afferma: “In Irlanda non c’è praticamente parrocchia o cittadina in cui non si vedano ferri di cavallo inchiodati o appesi alle porte di certe abitazioni o costruzioni rurali”.
Japanese[ja]
エミール・エスティン・エバンズにささげる民俗研究」という本はこう述べています。「 アイルランドでは住居や離れ家のドアに,あるいはドアの上のほうに蹄鉄が取り付けられていない教区や町はほとんどない」。
Lingala[ln]
Mokanda Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans eyebisi biso ete: “Ezali mpenza na quartier moko te to na engumba moko te ya Irlande epai okozanga komona bibende ya ensɔ́bú ya mpunda ekakisami na bikuke to likoló ya bikuke ya bandako.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans i lu zibisa kuli: “Ki ko ku tokwa ni sibaka sa ba bulapeli kamba tolopo ni ye kana mwa Ireland m’o makatulo a lipizi ne a kana a s’a bonwi a tamelezwi kwa likwalo kamba fahalimu a likwalo za mandu a mañwi kamba za miyaho ye miñwi ya kwande.”
Malagasy[mg]
Mampahafantatra antsika ilay boky hoe Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans fa: “Faran’izay vitsy ny paroasy na tanàna any Irlandy mety tsy hahitana vy fanao amin’ny kitron-tsoavaly mifantsika amin’ny varavarana na eo amboniny, any amin’ny fonenana sasany na amin’ireo zavatra naorina ivelan’ny trano.”
Macedonian[mk]
Книгата Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans нѐ информира: „Скоро не постои жупанија или град во Ирска во кои не би можело да се види коњска потковица прицврстена на или над вратата од некој дом или шупа“.
Malayalam[ml]
എമീർ എസ്ററിൻ ഇവാൻസിനു സമർപ്പിച്ച ജനകീയജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച പഠനങ്ങൾ (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) എന്ന പുസ്തകം നമ്മെ ഇപ്രകാരം അറിയിക്കുന്നു: “അയർലണ്ടിൽ താമസസ്ഥലത്തിന്റെയോ മററു കെട്ടിടങ്ങളുടെയോ വാതിലിനു മുകളിൽ കുതിരലാടങ്ങൾ പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു കാണാനാകാത്ത ഒരു പ്രവിശ്യയോ പട്ടണമോ ഇല്ല.”
Norwegian[nb]
Boken Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans forteller: «Det finnes knapt en kommune eller en by i Irland der det ikke henger en hestesko på eller over døren til flere bolighus eller uthus.»
Niuean[niu]
Ko e tohi Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans kua talahau ki a tautolu: “Kua hogeia lahi ke he vala motu po ke taone i Aelani ke nakai ha ha i ai e tau sevae nua kua kitia he fakamau ki ai po ke i luga he tau gutuhala he falu nonofoaga po ke tau fale fakatokehe.”
Dutch[nl]
Het boek Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans vertelt ons: „Er is nauwelijks een parochie of stadje in Ierland waar geen hoefijzers te zien zijn die op of boven de deur van sommige woningen of bijgebouwen zijn bevestigd.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans e a re tsebiša: “Ke ka sewelo go nago le motse tikologong ya bodumedi goba toropong kua Ireland moo go ka se bonwego ditlhako tša dipere di tlemeletšwe mejakong goba ka godimo ga yona moo go dulwago goba meagong ya ka ntle.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans limatiuza kuti: “Kulibiretu tchalitchi kapena tauni mu Ireland mmene simungaone chitsulo choveka mapazi a kavalo chitamangiriridwa pazitseko kapena pamwamba pa zitseko za nyumba kapena malo ena.”
Polish[pl]
W pewnej książce na temat obyczajowości ludowej zauważono: „Trudno znaleźć w Irlandii parafię lub miasteczko, w którym na drzwiach bądź futrynach domów albo budynków gospodarczych nie byłyby umocowane podkowy” (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans).
Portuguese[pt]
O livro Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans (Estudos Sobre a Vida Folclórica Apresentados ao Emir Estyn Evans) informa: “Dificilmente se encontra uma paróquia ou cidadezinha na Irlanda onde não se vejam ferraduras pregadas nas portas, ou acima delas, em algumas residências ou anexos.”
Romanian[ro]
Cartea Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans ne informează: „Rareori se găseşte vreo parohie sau vreun orăşel în Irlanda în care pe uşile sau deasupra uşilor unor locuinţe sau a unor dependinţe să nu fie fixate potcoave“.
Russian[ru]
В книге «Стадиз ин фолклайф прэзэнтыд ту Эмир Эстин Эванз» (англ.) говорится: «В Ирландии вряд ли существует церковный приход или город, где на дверях или над дверьми жилищ и надворных построек не была бы прикреплена конская подкова».
Slovak[sk]
Kniha Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nás informuje: „V Írsku by sa sotva našla farnosť či mestečko, kde by na niektorých domoch či hospodárskych budovách nebolo vidieť podkovy pripevnené na dverách alebo nad nimi.“
Slovenian[sl]
Knjiga Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nas obvešča: »Težko bi na Irskem odkrili občino ali mesto, kjer ne bi našli konjske podkve, pritrjene nad ali na vrata nekaterih stanovanj ali stanovanjskih poslopij.«
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ia i tatou e le tusi o le Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans e faapea: “E seāseā lava ona iai se aai po o se nofoaga o lotu i Aialani e lē vaaia ai ni seevae solofanua o faamauina i luga aʻe o faitotoa o nisi o fale e nonofo ai po o fale i tuāfale.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans rinotizivisa, kuti: “Hakusati kuchitongova noruwa kana kuti taundi muIreland umo mahorseshoe angasaonwa akasungirirwa pamasuo kana kuti pamusoro pawo edzimba kana kuti zvivako zvokunze.”
Serbian[sr]
Knjiga Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans nas informiše: „Jedva da postoji parohija ili grad u Irskoj gde se ne mogu videti potkovice pričvršćene za vrata ili iznad vrata nekih stanova ili zgrada.“
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans e froeteri wi: „Pikinmoro no wan dorpoe noso foto no de na Ierland, pe sma no sa si isri foe asifoetoe di den fasi na den doro noso na tapoe den doro foe wan toe oso noso maksin.”
Southern Sotho[st]
Buka Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans e-ea re tsebisa: “Ho batla ho se lebatooa kapa toropo ea Ireland eo ho sa khokhotheloang litšepe tse khoesoang litlhakong tsa lipere mamating kapa ka holim’a ’ona matlong ao ho luloang ho oona kapa mehahong e ka thōko.”
Swedish[sv]
I boken Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans heter det till exempel: ”Det finns knappast en socken eller en stad på Irland, där man inte kan få se hästskor fastsatta på eller ovanför dörrarna till vissa bostäder eller uthus.”
Swahili[sw]
Kitabu Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans chatuarifu hivi: “Katika karibu kila mtaa au mji katika Ailandi waweza kuona vyuma vya kwato za farasi vikiwa vimefungwa kwenye au juu ya milango ya makao au majengo yaliyo kando ya nyumba.”
Tamil[ta]
எமிர் எஸ்டின் எவான்ஸுக்கு அளிக்கப்பட்ட நாட்டுப்புற வாழ்க்கையைப்பற்றிய ஆராய்ச்சிகள் (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) நமக்குத் தெரிவிக்கிறது: “அயர்லாந்தில் ஒரு வட்டாரத்தில் அல்லது பட்டணத்தில், சில குடியிருப்புகள் அல்லது புற வீடுகளில், குதிரைலாடங்கள் கதவுகளுடன் சேர்த்து அல்லது அவற்றின்மேல் கட்டப்படாமல் இருப்பதைக் காண்பது அபூர்வமாக இருக்கிறது.”
Telugu[te]
స్టడీస్ ఇన్ ఫోక్లైఫ్ ప్రజెంటెడ్ టు ఇమిర్ ఈస్టిన్ ఎవెన్జ్ అనే పుస్తకము మనకు ఇలా తెల్పుతుంది: “ఐర్లాండులో ఒక ఫాదిరి పురోహిత ఆధిపత్యం క్రింద ఉండే ప్రాంతాలలో లేదా పట్టణాలలో ఇండ్లద్వారాలపైనా, ఇంటి ముందు వరండా లేక తత్సంబంధ ఇతర కట్టడంపైన గుర్రపు నాడాలు కొట్టబడని ఇండ్లు బహు అరుదు.”
Thai[th]
หนังสือ การ ศึกษา ชีวิต ของ คน พื้นเมือง ที่ ได้ เสนอ ต่อ เอมเอียร์ เอสทิน เอฟอานส์ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า “แทบ จะ ไม่ มี ตําบล ไหน หรือ เมือง ใด ใน ไอร์แลนด์ ซึ่ง จะ ไม่ พบ เกือก ม้า ตอก ติด อยู่ ที่ ประตู หรือ เหนือ ประตู บ้าน หรือ ยุ้ง ฉาง หลาย หลัง.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans ay nag-uulat sa atin: “Halos walang parokya o bayan sa Irlandya na hindi makikitaan ng mga bakal ng kabayo na nakalagay sa pintuan o sa itaas ng pintuan ng ilang tirahan o gusali.”
Tswana[tn]
Buka ya Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans e re itsise jaana: “Ga go na motsana kana toropo epe kwa Ireland e o ka fitlhelang go sa kgwagediwa tlhako ya pitse mo dikgorong kana mo godimo ga dikgoro tsa matlo kana dikago dingwe tsa teng tse di kwa thoko.”
Turkish[tr]
Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans adlı kitap bize şu bilgiyi verir: “İrlanda’ da, evlerin veya binaların kapılarında at nalının görülmediği bir bölge veya kent zor bulunur.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans yi hi byela leswaku: “Le Ireland a hi xitalo u nga kumaka muganga kumbe doroba leri u nga ta ka u nga voni tintangu ta tihanci ti tsimbiwe eswipfalweni swa tindlu kumbe eka miako leyi nge matlhelweni ka tona.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te buka ra Maimiraa i te oraraa taata vauvauhia ia Emyr Estyn Evans (beretane) e: “Mea varavara roa te paroita aore ra te oire i Irelane e ore e itehia te auri puaahorofenua o tei taamuhia i nia i te opani iho aore ra i nia mai, o te tahi mau fare aore ra paturaa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Результати дослідження сільського життя, представлені еміру Естіну Евансу» (англ.) говориться: «В Ірландії навряд чи знайдеш парафію або місто, де не побачиш підкови, прикріпленої до дверей, одвірків жител або прибудов».
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) nói: “Hiếm có một giáo khu hay một thị xã nào tại Ái Nhĩ Lan mà không có một móng ngựa đóng trên cửa hay trên khung cửa của một vài nhà hay nhà phụ”.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼo te ʼu Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans ʼe nātou fakamahino mai, ʼo fēnei: “ ʼE mole he palokia peʼe ko he kolo ʼi Ilelani ʼe hāla ai te aga ʼaenī ʼaē ko te tautau ʼi te ʼu matapā peʼe ʼi te ʼu fale fata he ʼu tapugā vaeʼi hōsi.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans isixelela oku: “Phantse kuzo zonke iziphaluka okanye iidolophu eIreland unokubona iziporo zamahashe zibotshelelwe eminyango okanye phezu kwayo kwizindlu ezithile okanye ezisemacaleni.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans fi tó wa létí pé: “Ṣàṣà ni ṣọ́ọ̀ṣì àgbègbè tàbí ìlú kan ní Ireland nínú eyi tí a kò ní rí i kí wọn so pátákò ẹṣin mọ́ ara ilẹ̀kùn tàbí kí wọ́n fi kọ́ òkè àwọn ilé tí a ń gbé tàbí àwọn ilé kéékèèké tí a kọ́ sáàárín àwọn ilé ńlá.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans iyasitshela: “Cishe akukho sifunda somfundisi noma idolobha e-Ireland lapho kungenakubonwa khona amasondo ehhashi eboshelwe eminyango noma ngaphezu kwayo kwezinye izindawo zokuhlala noma ezakhiweni ezingaxhumene nezindlu eziyinhloko.”