Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår situationen i Burma, vil jeg gerne oplyse Parlamentet om, at Kommissionens viceformand, Manuel Marín, og formanden for Rådet, Wolfgang Schüssel, i juli mødtes med den burmesiske udenrigsminister netop for at give Den Europæiske Unions fordømmelse til kende over behandlingen af fru San Sun Kyi og andre oppositionspolitikere.
German[de]
Zur Lage in Birma möchte ich dem Parlament mitteilen, daß der Vizepräsident der Kommission, Herr Marin, und der Vorsitzende des Rates, Herr Schüssel, sich im vergangenen Juli mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten von Birma getroffen haben, um kundzutun, daß die Europäische Union die Behandlung von Frau San Sun Kyi und anderen Oppositionspolitikern verurteilt.
Greek[el]
Σε ό, τι αφορά την κατάσταση στη Βιρμανία, θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι τον περασμένο Ιούλιο, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Manuel Marνn, και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, Wolfgang Schόssel, συναντήθηκαν με τον Βιρμανό υπουργό Εξωτερικών ακριβώς για να εκφράσουν την καταδίκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με τη μεταχείριση που υφίσταται η κυρία San Sun Kyi και άλλα πολιτικά πρόσωπα της αντιπολίτευσης.
English[en]
As far as the situation in Burma is concerned I should like to tell the European Parliament that in July the Vice-President of the Commission, Mr Manuel Marín, and the President-in-Office of the Council, Mr Wolfgang Schüssel, met the Burmese Minister of Foreign Affairs in order to express the European Union's condemnation of the country's treatment of Aung San Sun Kyi and other opposition politicians.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la situación en Birmania, quisiera informar a esta Asamblea de que, en el mes de julio pasado, el vicepresidente de la Comisión, Manuel Marín, y el Presidente del Consejo, Wolfgang Schüssel, se reunieron con el ministro de Asuntos Exteriores birmano precisamente para manifestar la condena de la Unión Europea respecto del trato dado a la Sra. San Sun Kyi y a otros políticos de la oposición.
Finnish[fi]
Mitä tulee Burman tilanteeseen, tahtoisin ilmoittaa parlamentille, että komission varapuheenjohtaja Manuel Marín ja neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel tapasivat Burman ulkoministerin viime heinäkuussa ja että tapaamisen tarkoituksena oli nimenomaan tehdä tiettäväksi, että Euroopan unioni tuomitsee tavan, jolla rouva San Sun Kyitä sekä muita oppositiopoliitikkoja on kohdeltu.
French[fr]
En ce qui concerne la situation en Birmanie, je voudrais informer cette Assemblée qu'en juillet dernier, le vice-président de la Commission, M. Marín, et le président du Conseil, M. Schüssel, ont rencontré le ministre des Affaires étrangères birman, précisément pour lui faire part de la condamnation de l'Union européenne quant au traitement réservé à Mme San Sun Kyi et à d'autres représentants politiques de l'opposition.
Italian[it]
Per quanto riguarda la situazione in Birmania informo l'Assemblea che nello scorso mese di luglio il Vicepresidente della Commissione Manuel Marín e il Presidente del Consiglio Wolfgang Schüssel si sono incontrati con il Ministro degli esteri birmano per manifestare la condanna dell'Unione europea in relazione al trattamento riservato alla signora San Sun Kyi e ad altri politici dell'opposizione.
Dutch[nl]
Wat de situatie in Birma betreft, zou ik het Parlement erop willen wijzen dat de vice-voorzitter van de Commissie, Manuel Marín, en de fungerend voorzitter van de Raad, Wolfgang Schüssel, afgelopen juli een bijeenkomst hebben gehad met de Birmese minister van Buitenlandse Zaken, en wel om hem duidelijk te maken dat de Europese Unie de behandeling van mevrouw San Suu Kyi en andere leden van de oppositie veroordeelt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à situação na Birmânia gostaria de informar esta Assembleia que, no mês de Julho passado, o vice-presidente da Comissão, Manuel Marín, e o presidente do Conselho, Wolfgang Schüssel, se reuniram com o Ministro dos Negócios Estrangeiros birmanês, precisamente para manifestar a condenação da União Europeia relativamente ao tratamento concedido à senhora San Sun Kyi e a outros políticos da oposição.
Swedish[sv]
Vad gäller situationen i Burma skulle jag vilja informera kammaren om att kommissionens vice ordförande, Marín, och rådets ordförande, Schüssel, i juli träffade Burmas minister för utrikes affärer, just för att uttrycka Europeiska unionens fördömande av behandlingen av fru San Sun Kyi och andra oppositionspolitiker.