Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Julle kyk vooruit en sê dat julle vergifnis van julle sondes sien.
Bulgarian[bg]
16 Вие очаквате и казвате, че виждате опрощение на греховете си.
Bislama[bi]
16 Yufala i lukluk i go long fored mo talem se yufala i luk wan fasin blong kam klin aot long ol sin blong yufala.
Cebuano[ceb]
16 Kamo naglantaw ug nag-ingon nga kamo nakakita og usa ka kapasayloan sa inyong mga sala.
Chuukese[chk]
16 Oua esuku me apasa pwe oua kuna ew omusomusen ami kewe tipis.
Czech[cs]
16 Hledíte kupředu a pravíte, že vidíte odpuštění svých hříchů.
Danish[da]
16 I ser fremad og siger, at I ser forladelse for jeres synder.
German[de]
16 Ihr schaut voraus und sagt, ihr seht eine Vergebung eurer Sünden.
English[en]
16 Ye look forward and say that ye see a remission of your sins.
Spanish[es]
16 Miráis hacia lo futuro, y decís que veis la remisión de vuestros pecados.
Estonian[et]
16 Te vaatate tulevikku ja ütlete nägevat oma pattude andekssaamist.
Persian[fa]
۱۶ شما چشم براه هستید و می گویید که آمرزشی از گناهانتان را می بینید.
Fanti[fat]
16 Hom hwɛ kwan kã dɛ hom hu hom bɔnfakyɛ.
Finnish[fi]
16 Te katsotte tulevaisuuteen ja sanotte näkevänne syntienne anteeksiannon.
Fijian[fj]
16 Dou sa vakanuinui ka kaya ni na bokoci na nomudou ivalavala ca.
French[fr]
16 Vous regardez vers l’avenir et dites que vous voyez une rémission de vos péchés.
Gilbertese[gil]
16 Kam ingainga man taku bwa kam a noora kamaunan ami bure.
Guarani[gn]
16 Pemaʼẽ umi ouvaʼerã rehe ha peje pehechaha pene angaipa jora.
Hindi[hi]
16 तुम भविष्य की तरफ देखते हो और कहते हो कि तुम अपने पापों की क्षमा देखते हो ।
Hiligaynon[hil]
16 Nagapaabot kamo kag nagasiling nga inyo makita ang isa ka kapatawaran sang inyo mga sala.
Hmong[hmn]
16 Nej tos ntsoov thiab hais tias nej pom ib qho kev zam txim ntawm nej tej kev txhaum.
Croatian[hr]
16 Vi razmišljate unaprijed i govorite kako vidite otpust grijeha svojih.
Haitian[ht]
16 Nou gade, e nou di ap gen padon pou peche nou yo.
Hungarian[hu]
16 Előre tekintetek és azt mondjátok, hogy látjátok bűneitek bocsánatát.
Indonesian[id]
16 Kamu menanti-nantikan dan berkata bahwa kamu melihat suatu pengampunan akan dosa-dosamu.
Igbo[ig]
16 Unu lepụrụ anya ma sị na unu hụrụ nsachapụ nke mmehie unu nile.
Iloko[ilo]
16 Kumitakayo iti masakbayan ket kunayo a makitayo ti pannakaugas ti basbasolyo.
Icelandic[is]
16 Þér væntið þess og segið, að þér sjáið fyrirgefningu synda yðar.
Italian[it]
16 Voi guardate innanzi e dite che vedete la remissione dei vostri peccati.
Japanese[ja]
16 あなたがた は 将来 しょうらい を 見 み 通 とお して、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ が 赦 ゆる される の が 分 わ かる と 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Nekexʼilok chi ubʼej ut nekeye naq nekeril jun risinkil lee maak.
Kosraean[kos]
16 Kowos ngwet nuh met ac fahk lah kowos liye iyucklac luhn ma koluk lowos.
Lingala[ln]
16 Bokotalela o boso mpe bolobi ete bomoni bolimbisi boko bwa masumu ma bino.
Lao[lo]
16 ພວກ ທ່ານຫວັງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ເຫັນ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານເອງ.
Lithuanian[lt]
16 Jūs žvelgiate ateitin ir sakote, kad matote savo nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
16 Jūs raugāties un sakāt, ka jūs redzat savu grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
16 Banjininareo ny ho avy sy lazainareo fa hitanareo ny fanesorana ny fahotanareo.
Marshallese[mh]
16 Kom̧ij reim̧aanļo̧k im ba bwe kom̧ij lo juon jeorļo̧k in jero̧wiwi ko ami.
Mongolian[mn]
16Та нар урагш хараад мөн та нар нүглүүдийнхээ ангижралыг үздэг хэмээн хэлдэг.
Malay[ms]
16 Kamu berharap dan berkata bahawa kamu melihat suatu pengampunan akan dosa-dosamu.
Norwegian[nb]
16 Dere ser fremover og sier at dere ser en forlatelse for deres synder.
Nepali[ne]
१६ तिमीहरूअगाडि हेर्छौ र भन्छौ कि तिमीहरूले आफ्ना पापहरूका छुट्कारा देख्छौ।
Dutch[nl]
16 U kijkt vooruit en zegt dat u vergeving van uw zonden ziet.
Pangasinan[pag]
16 Sikayo so mantatalaran tan kuan yo ya anengneng yo so pamaandi na saray kasalanan yo.
Portuguese[pt]
16 Olhais adiante e dizeis que vedes a remissão de vossos pecados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Canguna jipa punllata ricushpa ninguichi cangunapaj juchacunata anchuchina tian.
Romanian[ro]
16 Voi vă îndreptaţi privirile către viitor şi spuneţi că vedeţi o iertare a păcatelor voastre.
Russian[ru]
16 Вы вглядываетесь в будущее и говорите, что видите отпущение своих грехов.
Slovak[sk]
16 Hľadíte vpred a hovoríte, že vidíte odpustenie hriechov svojich.
Samoan[sm]
16 Ua outou tulimatai i luma ma fai mai ua outou vaai i se faamagaloga o a outou agasala.
Shona[sn]
16 Munotarisa mberi muchiti kuchave nekuregererwa kwezvitema zvenyu.
Serbian[sr]
16 Очекујете и кажете да видите опрост греха својих.
Swedish[sv]
16 Ni ser framåt och säger att ni ser en förlåtelse för era synder.
Swahili[sw]
16 Mnaona mbele na kusema kwamba mnaona msamaha wa dhambi zenu.
Thai[th]
๑๖ ท่านมองไปข้างหน้าและกล่าวว่าท่านเห็นการปลดบาปของท่าน.
Tagalog[tl]
16 Umaasa kayo at sinasabing nakikita ninyo ang kapatawaran ng inyong mga kasalanan.
Tswana[tn]
16 Lo lebela pele lo bo lore lo bona phimolo ya dibe tsa lona.
Tongan[to]
16 ʻOku mou vakai atu ki muʻa mo pehē ʻoku mou sio ki ha fakamolemoleʻi ʻo hoʻomou ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
16 Yupela lukluk het na tok olsem yupela lukim ol sin bilong yupela i raus.
Turkish[tr]
16 Siz geleceğe bakıp günahlarınızın bağışlanacağını söylüyorsunuz.
Twi[tw]
16 Mohwɛ kwan na mo ka sɛ mo hunu sɛ mo anya bɔnefakyɛ wɔ mo bɔne ho.
Ukrainian[uk]
16 Ви чекаєте і кажете, що бачите відпущення ваших гріхів.
Vietnamese[vi]
16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.
Xhosa[xh]
16 Nikhangela phambili nize nithi nibona uxolelo lwezono zenu.
Yapese[yap]
16 Kam changar gaed nga mʼon kamoeged ni gimed be guy ba ngiyalʼ i nʼen ni bay ni nʼaegfan e pi denen romed.
Chinese[zh]
16你们盼望着,并且说你们看到你们罪的赦免。
Zulu[zu]
16 Nilindile futhi nithi nibona ukuthethelelwa kwezono zenu.