Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waarom vir iets betaal as jy dit verniet kan kry?”
Amharic[am]
“በነፃ ማግኘት እየቻልክ ለምን ትከፍላለህ?”
Arabic[ar]
«لماذا تنفق المال على ما يمكنك نيله مجانا؟»
Azerbaijani[az]
«Havayı almaq mümkündürsə, niyə pul verəsən?»
Baoulé[bci]
“? Sɛ a kwla ɲɛn i ngbɛn’n, ngue ti yɛ a ko tannin i ti kalɛ yɛ?”
Bemba[bem]
“Mulandu nshi wingalalipilila ilyo kuti wacisenda na pa fye?”
Bulgarian[bg]
„Защо да плащаш, когато можеш да го получиш безплатно?“
Bangla[bn]
“আপনি যখন বিনামূল্যে এটা পেতে পারেন, তখন দাম দেবেন কেন?”
Cebuano[ceb]
“Nganong mobayad man ka nga pwede ra mang libre?”
Seselwa Creole French[crs]
“Akfer peye kan ou kapab ganny li pour nanryen?”
Czech[cs]
„Proč za to platit, když to můžeš mít zadarmo?“
Danish[da]
„Hvorfor betale når man kan få det gratis?“
German[de]
„Warum bezahlen, wenn man es auch umsonst bekommen kann“
Ewe[ee]
“Nu ka tae nàƒlee esi wò asi ate ŋu akae femaxee?”
Efik[efi]
“Ufọn ndidedep-e ke ini edide emekeme ndinyene ke mfọn?”
Greek[el]
«Γιατί να το πληρώσεις αφού μπορείς να το βρεις τζάμπα;»
English[en]
“Why pay when you can get it free?”
Spanish[es]
“¿Por qué pagar si puedes conseguirlo gratis?”
Estonian[et]
„Milleks maksta, kui võib saada ka tasuta?”
Finnish[fi]
”Miksi maksaa jostain, kun sen voi saada ilmaiseksikin?”
French[fr]
“ Pourquoi payer, alors que tu peux l’avoir gratuitement ? ”
Guarani[gn]
“Maerã piko rejoguáta, repagaʼỹetére ikatúma rekonsegi.”
Hausa[ha]
“Don me za ka biya tun da za ka iya samun ta kyauta?”
Hebrew[he]
”למה לשלם אם אתה יכול להשיג את זה בחינם?”
Hindi[hi]
“जब मुफ्त में मिल रहा है तो खरीदने की क्या ज़रूरत।”
Hiligaynon[hil]
“Ngaa abi mabayad ka pa kon libre man lang?”
Croatian[hr]
“Zašto bi to platio kad možeš dobiti besplatno?”
Haitian[ht]
“Poukisa pou w peye alòske ou ka jwenn li gratis?”
Hungarian[hu]
„Minek fizess érte, ha egyszer ingyen is hozzájuthatsz?”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ վճարել, եթե կարող ես ձրի ստանալ»։
Indonesian[id]
”Kalau bisa gratis, untuk apa bayar?”
Igbo[ig]
“Olee ihe mere ị ga-eji kwụọ ụgwọ ebe ị ga-enwetali ya n’efu?”
Iloko[ilo]
“Apay a masapul a gatangem no magun-odam met a libre?”
Isoko[iso]
“Fikieme whọ jẹ lahiẹ oma hwa ugho, kpakiyọ whọ sae rọ edhere jọ woi ọvọvẹ?”
Italian[it]
“Perché pagare quello che puoi avere gratis?”
Japanese[ja]
「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」
Georgian[ka]
„რატომ უნდა გადაიხადო, როცა შეგიძლია, უფასოდ მიიღო?“
Kongo[kg]
“Sambu na nki kusumba na ntangu nge lenda zwa yo ya ofele?”
Kuanyama[kj]
“Omolwashike u na okufuta oshinima ngeenge oto dulu oku shi mona oshali?”
Kannada[kn]
“ಬಿಟ್ಟಿ ಸಿಗುವಾಗ ಸುಮ್ಮನೆ ದುಡ್ಡು ಯಾಕೆ ಕೊಡಬೇಕು?”
Korean[ko]
“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”
Lingala[ln]
“Mpo na nini kofuta ntango okoki kozwa yango ofele?”
Lithuanian[lt]
„Kam leisti pinigus, jei gali gauti nemokamai?“
Luba-Katanga[lu]
“Kyoelela lupeto i kika, abe na muswelo wa kwikiyata bitupu?”
Latvian[lv]
”Kāpēc jāmaksā, ja var dabūt par brīvu?”
Morisyen[mfe]
“Kifer payé kan nou kapav gagne li gratis?”
Malagasy[mg]
“Tsy voatery handoa vola ange vao mahazo e!”
Macedonian[mk]
„Зошто да платиш кога можеш да го добиеш без пари?“
Malayalam[ml]
“വെറുതെ കിട്ടുമെന്നുള്ളപ്പോൾ പിന്നെയെന്തിന് കാശ് കളയണം?”
Mòoré[mos]
“Bõe yĩng tɩ f raadẽ n yaool n tõe n paam zaalem?”
Marathi[mr]
“फुकट मिळत असताना, पैसे कशाला द्यायचे?”
Burmese[my]
“အလကားရတာကို ဘာဖြစ်လို့ ပိုက်ဆံပေး ရမှာလဲ”
Norwegian[nb]
«Hvorfor betale når du kan få det gratis?»
Ndonga[ng]
“Omolwashike wu na okufuta ngele oto vulu oku shi mona oshali?”
Dutch[nl]
„Waarom zou je ervoor betalen als je het voor niks kunt krijgen?”
Northern Sotho[nso]
“O re’ng o se lefelela mola o ka se hwetša ntle le tefo?”
Nyanja[ny]
“Palibe chifukwa choperekera ndalama pa zinthu zomwe munthu ukhoza kuzipeza mwaulere.”
Nyaneka[nyk]
“Oityi ufetela putyina upondola okutyityinda otyali?”
Panjabi[pa]
“ਮੁਫ਼ਤ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ?”
Polish[pl]
„Po co płacić, skoro możesz to mieć za darmo?”
Portuguese[pt]
“Por que pagar se você pode ter de graça?”
Quechua[qu]
“¿Imapaqnataq rantinkiman debaldilla tarita puëdikarqa?”
Rundi[rn]
“None wirirwe urariha kandi ushobora kubironka kuri gusa?”
Ruund[rnd]
“Mulong wak kufut anch ukutwish kuchitambwil chamwamu?”
Romanian[ro]
„De ce să plăteşti, când poţi să obţii gratis?“
Russian[ru]
«Зачем платить, если можно взять бесплатно?»
Kinyarwanda[rw]
“Wakwishyurira iki se, kandi ushobora kuyibonera ubuntu?”
Sinhala[si]
“නිකං ගන්න පුළුවන් දේට සල්ලි ගෙවන්නේ මොකටද?”
Slovak[sk]
„Prečo platiť, keď to môžeš mať zadarmo?“
Slovenian[sl]
»Zakaj bi plačal, ko pa lahko dobiš zastonj?«
Samoan[sm]
“Aiseā e totogi ai ae o lenā e maua fua?”
Shona[sn]
“Unoda kubhadhara iwe uchigona kuchiwana mahara!”
Albanian[sq]
«Pse ta paguash kur mund ta marrësh falas?»
Serbian[sr]
„Zašto da platiš, kad može i besplatno?“
Sranan Tongo[srn]
„Fu san ede yu o pai fu en efu yu kan kisi en fu soso?”
Swati[ss]
“Udlaleleni ngemali kube kunendlela yekuyitfola leyontfo mahhala?”
Southern Sotho[st]
“U e lefella’ng empa u ka e fumana mahala?”
Swedish[sv]
”Varför betala för något om man kan få det gratis?”
Swahili[sw]
“Kwa nini ulipie kitu unachoweza kupata bure?”
Congo Swahili[swc]
“Kwa nini ulipie kitu unachoweza kupata bure?”
Tamil[ta]
“இலவசமாகக் கிடைக்கும்போது ஏன் பணம் கொடுத்து வாங்க வேண்டும்?”
Telugu[te]
“ఉచితంగా దొరుకుతున్నప్పుడు డబ్బు కట్టడం దేనికి?”
Thai[th]
“จะ จ่าย ทําไม ใน เมื่อ คุณ สามารถ ได้ มา ฟรี ๆ?”
Tigrinya[ti]
“ብናጻ ኽትረኽቦ እናኸኣልካ ስለምንታይ ትኸፍል፧”
Tiv[tiv]
“Saa u yam keng ga, u fatyô u zuan a mi gbilin.”
Tagalog[tl]
“Bakit ka magbabayad kung puwede mo namang makuha nang libre?”
Tswana[tn]
“Goreng o duelela selo mme o ka se bona mahala?”
Tok Pisin[tpi]
“Maski long baim sapos yu gat rot long kisim fri.”
Turkish[tr]
“Bedava sahip olabilecekken neden para ödeyesin?”
Tsonga[ts]
“Ha yini u fanele u hakela ku ri hi ku u nga yi kuma mahala?”
Tahitian[ty]
“No te aha e aufau ai mai te peu e e noaa noa mai?”
Ukrainian[uk]
«Нащо платити за те, що можна взяти даром?»
Vietnamese[vi]
“Khi bạn không phải trả tiền thì tại sao lại trả?”.
Xhosa[xh]
“Uyithengela ntoni into xa ikhona indlela yokuyifumana simahla?”
Yoruba[yo]
“Kí nìdí tó fi yẹ kó o rà á nígbà tó o lè rí i lọ́fẹ̀ẹ́?”
Chinese[zh]
“既然不用钱就可以有,为什么还要花钱买呢?”
Zande[zne]
“Ka mo rengbe ka gbiaha gbua, ka mo funga marã tipaha ya.”
Zulu[zu]
“Kungani kufanele ukhokhe uma le nto ungayithola mahhala?”