Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Besitzer des Reviers zerstreut dann mit den Hinterbeinen den Kot des Besuchers, wischt also sozusagen seine Visitenkarte weg.
Greek[el]
Η κοπριά του κοπροσωρού σκορπίζεται με μια κλωτσιά των πίσω ποδιών από μέρους του ιδιοκτήτου της περιοχής ώστε να καθαρισθούν τα ίχνη του επισκέπτου πριν από τον επόμενο γύρο της επιθεωρήσεως.
English[en]
The dung in the midden is scattered by a kicking action of the back legs on the part of the territory owner so that the visitor’s slate is wiped clean before the next round of inspection.
Spanish[es]
El dueño del territorio desparrama el estiércol con sus poderosas patas traseras para borrar la evidencia del visitante y así prepararlo de nuevo para su próxima ronda de inspección.
French[fr]
De quelques coups de ses pattes postérieures, il disperse alors la bouse et fait disparaître toute trace de l’intrus.
Italian[it]
Il padrone del territorio sparge lo sterco del mucchio dando calci con le zampe posteriori così che il passaggio del visitatore sia cancellato prima del prossimo giro di ispezione.
Japanese[ja]
彼は後足でくそ山のふんをけちらし,次に点検に来る前にその来訪者のあとを消してしまう。
Korean[ko]
즉 암코뿔소인지 수코뿔소인지, 이웃 코뿔소인지 낯선 코뿔소인지를 알아 내는 것이다. 구역의 소유자는 더미에 있는 똥을 뒷발로 차서 흩어버려서 다음 순시할 때에 방문자의 흔적을 없앤다.
Dutch[nl]
De verse mest in de hoop wordt door de territorium-eigenaar met een schoppende beweging van de achterpoten verspreid, zodat de bezoekerslijst weer is schoongeveegd voordat de stier met zijn volgende inspectieronde begint.
Portuguese[pt]
O estrume é espalhado por um coice das patas traseiras por parte do dono do território, de modo que o rastro do visitante é apagado antes da seguinte visita de inspeção.
Swedish[sv]
Den som äger reviret sparkar med bakbenen ut dyngan i den högen, så att alla spår av besökaren sopas bort före nästa inspektionsrond.