Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(137) - Jf. dom af 14.7.1967 (forenede sager 5/66, 7/66 og 13/66, Kampffmeyer m.fl., Sml. 1965-1968, s. 381, paa s. 389, org. ref.: Rec. s. 317, paa s. 343), hvor Domstolen viser sig tilbageholdende med hensyn til det tab, som paaberaabes under henvisning til tabt fortjeneste, hviler paa et i det vaesentlige spekulativt grundlag .
German[de]
(137) - Urteil vom 14. Juli 1967 in den verbundenen Rechtssachen 5/66, 7/66 und 13/66 bis 24/66 (Kampffmeyer u. a., Slg. 1967, 331, 358), in dem sich der Gerichtshof gegenüber einem geltend gemachten im entgangenen Gewinn bestehenden Schaden zurückhaltend gezeigt hat, der auf wesentlich spekulativen Faktoren beruht.
Greek[el]
(137) - Βλ. απόφαση της 14ης Ιουλίου 1967, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 5/66, 7/66 και 13/66 έως 24/66, Kampffmeyer κ.λπ. (Jurispr. 1967, σ. 317 και ειδικότερα σ. 343), όπου το Δικαστήριο είναι επιφυλακτικό δεδομένου ότι η προβαλλόμενη ζημία λόγω του διαφυγόντος κέρδους στηρίζεται σε στοιχεία ουσιωδώς θεωρητικού χαρακτήρα .
English[en]
(137) - See the judgment in Joined Cases 5, 7 and 13 to 24/66 Kampffmeyer v Commission [1967] ECR 245, at p. 266, where the Court' s attitude is reserved with regard to the alleged damage in respect of the loss of profit (which) is based on facts of an essentially speculative nature .
Spanish[es]
(137) - Véase la sentencia de 14 de julio de 1967, Kampffmeyer y otros (asuntos acumulados 5/66, 7/66 y 13/66 a 24/66, Rec. pp. 317 y ss., especialmente p. 343), en la que el Tribunal se muestra reservado dado que el perjuicio alegado como lucro cesante se apoya en elementos de naturaleza puramente especulativa .
French[fr]
(137) - Voir l' arrêt du 14 juillet 1967, Kampffmeyer e.a. (affaires jointes 5/66, 7/66 et 13/66 à 24/66, Rec. p. 317 et en particulier à la page 343), dans lequel la Cour se montre réservée étant donné que le préjudice allégué à titre de manque à gagner repose sur des éléments de nature essentiellement spéculative .
Italian[it]
(137) - V. sentenza 14 luglio 1967, cause riunite 5/66, 7/66 e 13/66-24/66, Kampffmeyer e a. (Racc. 1967, pag. 287, in particolare pag. 311), in cui la Corte appare restia a riconoscere un danno che in relazione al lucro cessante si basa su elementi di natura essenzialmente speculativa .
Dutch[nl]
(137) - Cf. het arrest van 14 juli 1967, gevoegde zaken 5/66, 7/66 en 13/66-24/66, Kampffmeyer e.a., Jurispr. 1967, blz. 305, op blz. 331, waar het Hof zich terughoudend toont ten aanzien van aangevoerde schade die voor zoveel uit hoofde van winstderving geleden, op factoren van wezenlijk speculatieve aard berust .
Portuguese[pt]
(138) - Acórdão de 14 de Julho de 1967, Kampffmeyer e o. (5/66, 7/66 e 13/66, Recueil, pp. 317, 343), no qual o Tribunal se mostrou reservado, dado que o prejuízo alegado a título de lucros cessantes baseia-se em elementos de natureza essencialmente especulativa .