Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, Майко на думата въплъщение, не презирай моята молба и необходимост, но смили се Ти, чуй ме и ми отговори.
Czech[cs]
Ó Matko, ztělesnění slova Božího, nepohrdej mou žádostí a potřebou, nýbrž s milostí vyslyš a zodpověz mé prosby.
German[de]
Verschmähe nicht meine Worte, du Mutter des Wortes, sondern höre sie gnädig an und erhöre mich.
Greek[el]
Ενσαρκωμένη Μητέρα του κόσμου, μην περιφρονήσεις την ικέτευσή και την ανάγκη μου, αλλά άκουσέ με κι απάντησέ μου, με όλο Σου το έλεος.
English[en]
O Mother of the Word incarnate, despise not my petition and my necessity, but, in Thy mercy, hear and answer me.
Spanish[es]
Oh, madre del mundo encarnate, no desdeñes mi petición y necesidad, si no, en tu merced, escúchame y háblame.
Finnish[fi]
Autuas Neitsyt Maria, älä hyljeksi pyyntöäni ja tarvettani, - vaan armossasi kuule ja vastaa minulle.
Hungarian[hu]
Megtestesült föld anya, nem vet meg könyörgésemben és szükségemben. Hallgasd meg könyörgésem.
Italian[it]
Non volere, o Madre del verbo, disprezzare le mie preghiere, ma ascoltami benevola ed esaudiscimi.
Macedonian[mk]
О Мајко на вплотениот збор, не ја презирај мојата молба и мојата потреба, но, со Твојата милост слушни ме и одговори ми.
Dutch[nl]
Wijs mijn woorden niet af, Moeder der Woorden maar schenk me genade en beantwoord mijn roep.
Portuguese[pt]
Oh Mãe da palavra incarnada, não despreze o meu pedido e minha necessidade, mas, na Sua misericórdia escute e me responda.
Romanian[ro]
O Mama a cuvantului incarnat, nu dispretui cererea si nevoia mea, dar, in mila Ta, asculta-ma si raspunde-mi.
Slovenian[sl]
O utelešena mati božja, ne prezri moje prošnje in moje potrebe, ampak, v svoji milosti, usliši in odgovori mi.
Thai[th]
พระมารดาแห่งพระวจนาถ โปรดอย่าเมินต่อวาจาของข้าพเจ้า แต่จงสดับฟังและโปรดด้วยเถิด
Turkish[tr]
Dünyamızın anası, rahmetin vücut bulmuş hali, Dualarımı duy, zaruretimi gör, ve bütün merhametinle dualarımı kabul et.