Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(613) Kommissionen må således konkludere, at den anmeldte fusion vil skabe en dominerende stilling på markederne i Italien for afbrydermateriel, miniafbrydere og skabe til fordelingstavler, markederne for hovedbrydere i Frankrig og Portugal og markederne for miniafbrydere, fejlstrømsafbrydere og skabe til gruppetavler i Danmark, Spanien, Italien og Portugal.
German[de]
(613) Von daher kommt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass das angemeldete Zusammenschlussvorhaben zur Schaffung einer beherrschenden Stellung auf den italienischen Märkten für Trennschalter mit Panzergehäuse, Miniaturtrennschalter und Schaltkästen für Trennverteilerschalttafeln, auf den französischen und portugiesischen Märkten für Netzanschlusstrennschalter und auf den Märkten für Miniaturtrennschalter, Differenzialschutzsperren und Verteilerkästen für Endverteilerschalttafeln in Dänemark, Spanien, Italien und Portugal führen wird.
Greek[el]
(613) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις ιταλικές αγορές αυτόματων διακοπτών κλειστού τύπου, μικροαυτόματων διακοπτών και ερμαρίων για ενδιάμεσους πίνακες διανομής, στις γαλλικές και πορτογαλικές αγορές αυτόματων ισχύος και μικροαυτόματων διακοπτών, διακοπτών διαφορικής προστασίας και πλαισίων για τερματικούς πίνακες στη Δανία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
English[en]
(613) The Commission therefore concludes that the notified merger would lead to the creation of a dominant position on the Italian market for moulded-case circuit breakers, miniature circuit breakers and cabinets for distribution boards, on the French and Portuguese markets for mains connection circuit breakers and on the markets for miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panelboards in Denmark, Spain, Italy and Portugal.
Spanish[es]
(613) Por lo tanto, la Comisión concluye que la operación notificada conducirá a la creación de una posición dominante en el mercado italiano de los disyuntores de caja moldeada, de los disyuntores miniatura y de los armarios para subcuadros; en los mercados francés y portugués de los disyuntores de conexión y en los mercados de los disyuntores miniatura, de las protecciones diferenciales y de los cofrets para cuadros terminales en Dinamarca, España, Italia y Portugal.
Finnish[fi]
(613) Komissio toteaa näin ollen, että ilmoitetulla toimenpiteellä luodaan määräävä asema Italian nousukeskuksiin tarkoitettujen koteloitujen katkaisijoiden, pienoiskatkaisijoiden ja kaappien markkinoilla, Ranskan ja Portugalin liitäntäkatkaisijoiden markkinoilla sekä Tanskan, Espanjan, Italian ja Portugalin ryhmäkeskuksiin tarkoitettujen pienoiskatkaisijoiden, vikavirtasuojien ja koteloiden markkinoilla.
French[fr]
(613) Dès lors, la Commission conclut que l'opération notifiée conduira à la création d'une position dominante sur les marchés italiens des disjoncteurs boîtiers moulés, disjoncteurs miniatures et armoires pour tableaux divisionnaires, les marchés français et portugais des disjoncteurs de branchement et sur les marchés des disjoncteurs miniatures, protections différentielles et coffrets pour tableaux terminaux au Danemark, en Espagne, en Italie et au Portugal.
Italian[it]
(613) Pertanto, la Commissione ritiene che l'operazione notificata porterà alla creazione di una posizione dominante sul mercato italiano degli interruttori scatolati, degli interruttori miniaturizzati e degli armadi per sottoquadri, sui mercati francese e portoghese degli interruttori di collegamento e sui mercati degli interruttori miniaturizzati, delle protezioni differenziali e delle cassette per quadri terminali in Danimarca, Spagna, Italia e Portogallo.
Dutch[nl]
(613) De Commissie concludeert derhalve dat de aangemelde transactie zal leiden tot het scheppen van een machtspositie op de Italiaanse markten van installatieautomaten, kleine automaten en kasten voor onderverdelers, op de Franse en Portugese markt van aansluitautomaten en op de Deense, Spaanse, Italiaanse en Portugese markten van kleine automaten, aardlekbeveiligingen en behuizingen voor eindverdelers.
Portuguese[pt]
(613) Assim, a Comissão conclui que a operação notificada conduzirá à criação de uma posição dominante nos mercados italiano dos disjuntores em caixas moldadas, dos disjuntores miniatura e dos armários para quadros divisionários, nos mercados francês e português dos disjuntores de ligação e nos mercados dos disjuntores miniatura, das protecções diferenciais e das caixas para quadros terminais na Dinamarca, Espanha, Itália e Portugal.
Swedish[sv]
(613) Kommissionen konstaterar därför att den anmälda transaktionen kommer att skapa en dominerande ställning på de italienska marknaderna för kapslade brytare, dvärgbrytare och skåp avsedda för fördelningscentraler, på de franska och portugisiska marknaderna för kretsbrytare och på de danska, spanska, italienska och portugisiska marknaderna för dvärgbrytare, differentialskydd och skåp avsedda för gruppcentraler.