Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is van ons verwag om, wanneer moontlik, saam met die gesin aan tafel te wees.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን ከቤተሰባችን ጋር በማዕድ እንድንቀርብ ይጠበቅብናል።
Arabic[ar]
فكان متوقعا منا ان نجتمع حول المائدة كلما امكن.
Central Bikol[bcl]
“Kami inaasahan na nasa lamesa kaiba kan pamilya kun posible.
Bemba[bem]
Twalingile ukulaliila pamo ngo lupwa lyonse kano fye nga cayafya sana.
Bulgarian[bg]
От нас се очакваше да бъдем на масата заедно с останалите винаги когато беше възможно.
Bangla[bn]
“আমাদের কাছ থেকে আশা করা হতো যে, যখনই সম্ভব আমরা পরিবারগতভাবে টেবিলে একত্রিত হব।
Cebuano[ceb]
“Gidahom nga kami modungag kaon sa pamilya kon posible.
Chuukese[chk]
Aua alükülükü pwe aupwe nom atun möngö iteitan ika mei tufich.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh tik paoh ah hmun khat ah rawl ei ṭi ding an i ruahchan.
Czech[cs]
„Očekávalo se od nás, že budeme s rodiči u stolu, kdykoli to bude možné.
Danish[da]
„Det forventedes at man gjorde hvad man kunne for at komme til måltiderne.
German[de]
„Es wurde einfach erwartet, dass man mit am Tisch saß, wenn es irgend ging.
Ewe[ee]
Wokpɔa mɔ be ƒome bliboa naɖu nu ɖekae ɣesiaɣi si wòanya wɔ.
Efik[efi]
Mama ye Papa ẹkesiyom kpukpru nnyịn itie ọtọkiet idia udia ini ekededi oro ikemede.
Greek[el]
«Οι γονείς μας ανέμεναν από εμάς να είμαστε στο τραπέζι με την οικογένεια όποτε ήταν δυνατόν.
English[en]
“We were expected to be at the table with the family whenever possible.
Spanish[es]
Se esperaba que, en lo posible, toda la familia estuviera sentada a la mesa.
Estonian[et]
„Meil kehtis reegel, et oleme laua ääres kogu perega, kui vähegi võimalik.
Persian[fa]
پدر و مادرم از ما میخواستند که تا حد امکان با هم غذا بخوریم.
Finnish[fi]
”Meidän odotettiin olevan perheen kanssa ruokapöydässä aina, kun se oli mahdollista.
Fijian[fj]
“E tiko na gauna e namaki kina vei keitou me keitou dabe vata vakamatavuvale.
French[fr]
Sauf exception, c’était la règle.
Ga[gaa]
Wɔfɔlɔi kpaa gbɛ akɛ kɛ́ eeehi lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abafata weku lɛ he yɛ okpɔlɔ lɛ he kɛye nii.
Guarani[gn]
Ikatúma guive enterove roimevaʼerã mesápe rokaru hag̃ua oñondivepa.
Gun[guw]
“Mẹjitọ mítọn lẹ nọ jlo dọ mímẹpo ni dùnú dopọ to whedepopenu he e yọnbasi.
Hausa[ha]
“Ana bukatar mu kasance a wurin cin abinci tare da iyalin duk lokacin da ya yiwu.
Hebrew[he]
”ידענו שאם זה אפשרי אנחנו צריכים לשבת ביחד מסביב לשולחן האוכל.
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan gid namon nga kon posible magdungan kami sa pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Aniani negadiai, emai tama sina idia ura ai ibounai ai helai bona ai aniani hebou.
Croatian[hr]
“Od svakoga se očekivalo da kad je god moguće bude za stolom s ostatkom obitelji.
Haitian[ht]
Depi sa te posib, nou chak te dwe chita sou tab la ansanm an fanmi.
Armenian[hy]
Հնարավորության սահմաններում ձգտում էինք միասին սեղան նստել։
Indonesian[id]
”Sedapat mungkin, kami diharapkan untuk berada di meja makan bersama keluarga.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ anyị na-achọkarị ka anyị niile na-anọkọ ọnụ n’oge nri mgbe ọ bụla o kwere omume.
Iloko[ilo]
“Agingga a mabalin, manamnama nga agsasangokami a mangan.
Icelandic[is]
„Það var ætlast til þess að við værum við borðið með fjölskyldunni þegar það var hægt.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, ọsẹgboni mẹ a rẹ gwọlọ inọ mai kpobi ma jọ oria ọvo re emu.
Italian[it]
“I miei genitori si aspettavano che noi figli stessimo a tavola insieme a loro ogni volta che era possibile.
Japanese[ja]
可能な時には必ず家族と一緒に食卓につくことになっていました。
Kazakh[kk]
Мүмкін болған жағдайдың бәрінде барлығымыз дастарқан басында жиналатынбыз.
Kaonde[kqn]
“Atweba bonse twaikalanga ku tebulu kisemi kyonse umvwe kyakonsheka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo dilendakana twavanganga wawonso mu dila vamosi.
Kyrgyz[ky]
Тамак учурунда телевизор көрүүгө, радио угууга же окууга уруксат берилчү эмес.
Ganda[lg]
Buli omu yali asuubirwa okubaawo ku ssaawa y’okulya buli lwe kyabanga kisobose.
Lingala[ln]
Tozalaki kolinga kozala biso nyonso na mesa soki likoki ezali.
Lozi[loz]
Fo ne ku konahalela kaufela, ne lu libelelwanga ku ba hamoho ni lubasi kwa tafule.
Luba-Lulua[lua]
Baledi betu bavua bajinga bua muntu yonso ikale ku mêsa pavuaku mushindu.
Luvale[lue]
Vatulwezelenga tutwame hamwe kumesa mwatanga.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, twadiñi nakudyila hamu kumesa chisaka chejima.
Luo[luo]
Ne idwaro ni wachiem kanyakla kaka joot ka mano ne nyalore.
Latvian[lv]
”Tika gaidīts, ka mēs būsim pie galda visi kopā ikreiz, kad tas būs iespējams.
Malagasy[mg]
Tokony ho tonga hisakafo foana izahay.
Marshallese[mh]
Kar kõtõmene bwe kimin ber ilo tebel eo iben baamle eo enañin aolep ien.
Macedonian[mk]
„Од нас се очекуваше да присуствуваме на семејните оброци колку што е можно почесто.
Marathi[mr]
जेवणाच्या वेळी शक्यतो सगळ्यांनी एकत्र यावं अशी प्रत्येकाकडून अपेक्षा केली जायची.
Maltese[mt]
“Kull meta kien possibbli kellna nkunu madwar il- mejda bħala familja.
Norwegian[nb]
«Det ble ventet at vi satt ved bordet sammen med de andre, så sant det var mulig.
Niuean[niu]
“Ne amanaki ki a mautolu ke nonofo auloa he laulau mo e magafaoa ka maeke.
Dutch[nl]
„Er werd van ons verwacht dat we als het maar enigszins mogelijk was met het hele gezin aan tafel waren.
Northern Sotho[nso]
Go be go letetšwe gore re je gotee re le lapa nako le nako ge go be go kgonega.
Nyanja[ny]
Panthawi ya chakudya tonse tinkayenera kudyera pamodzi ngati n’zotheka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਦਸਤੂਰ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Iilaloan a manbabansag kamin amin a mangan, kapiganman a posible itan.
Palauan[pau]
Ngmle kiram el ngar a tebel er aike bek el temel a blengur.
Pijin[pis]
Sapos hem fitim, mifala evriwan mas kaikai tugeta.
Polish[pl]
„Wiedzieliśmy, że jeśli to tylko możliwe, mamy być razem ze wszystkimi przy stole.
Pohnpeian[pon]
Se anahne mwenge rehn at peneinei ahnsou koaros me se kak.
Portuguese[pt]
“Esperava-se que estivéssemos à mesa com a família sempre que possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakurqanikum llapallayku kuska kanaykupaq.
Rundi[rn]
Igihe cose vyaba bishoboka vyari vyitezwe ko tuba turi kumwe ku meza mu muryango.
Romanian[ro]
Făceam asta ori de câte ori era posibil.
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga uko dushoboye kose tukaba duhari mu gihe cyo gufata amafunguro.
Slovak[sk]
„Očakávalo sa, že budeme pri stole s rodinou vždy, keď to bude možné.
Slovenian[sl]
»Starša sta pričakovala, da skupaj jemo, kadar je to le mogoče.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona matou iai uma i taimi o taumafataga pe afai e mafai.
Shona[sn]
Nepazvaibvira napo, taitarisirwa kunge tiripo mhuri painenge yava kudya.
Albanian[sq]
Nga ne pritej të ishim në tryezë me familjen kurdoherë që ishte e mundur.
Serbian[sr]
„Očekivalo se da zajedno budemo za stolom kad god je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala ben musu sidon na a tafra leki osofamiri, solanga dati ben man.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lebeletsoe hore neng kapa neng ha ho khoneha, re be teng ha ho jeoa.
Swedish[sv]
”Vi förväntades sitta vid bordet med resten av familjen om det bara var möjligt.
Swahili[sw]
Ilipowezekana familia nzima ilitarajiwa kuwa mezani.
Congo Swahili[swc]
Ilipowezekana familia nzima ilitarajiwa kuwa mezani.
Tamil[ta]
சாப்பாட்டு நேரத்தில் எல்லாரும் வீட்டில் இருந்தால் சேர்ந்துதான் சாப்பிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman hakarak ami atu tuur hodi han hamutuk iha meza.
Telugu[te]
వీలైనప్పుడల్లా కుటుంబంతో కలిసి భోజనం చేయాలని మా అమ్మానాన్నలు చెప్పేవారు.
Thai[th]
ทุก คน ถูก คาด หมาย ว่า จะ อยู่ ที่ โต๊ะ อาหาร ร่วม กับ ครอบครัว ทุก เมื่อ ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለና መጠን ኵላትና ኣብ መኣዲ ኽንቅመጥ ትጽቢት ይግበረልና ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i soo ér se ya kwagh a tsombor imôngo hanma shighe u se ker cio u eren nahan cii.
Turkmen[tk]
Mümkin boldugyndan, saçak başynda maşgalamyz bilen ýygnanyşmak, bizden talap edilýärdi.
Tagalog[tl]
“Hangga’t maaari, kailangang nasa mesa na kami sa panahon ng pagkain.
Tetela[tll]
Takalomɔlomɔka dia wonya w’olelo nkoka dia sho monga kâmɛ etena tshɛ kakakokaka dikambo sɔ salema.
Tswana[tn]
Go ne go lebeletswe gore nako le nako fa go kgonega re je mmogo mo tafoleng re le lelapa.
Tongan[to]
“Na‘e ‘amanekina ke mau ‘i he tēpilé fakataha mo e fāmilí ‘i he taimi pē na‘e ala lava aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse twakali kulangilwa kuti katuliko ciindi cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap, papamama i laik bai mipela i sindaun na kaikai wantaim long olgeta taim.
Turkish[tr]
“Olağanüstü bir şey olmadıkça hepimizin sofrada olması gerekirdi.
Tsonga[ts]
A hi languteriwe ku dya swin’we tanihi ndyangu loko swi koteka.
Tatar[tt]
Ашаганда телевизор карарга, радио тыңларга я берәр нәрсә укырга ярамый иде.
Twi[tw]
Ná wɔhwɛ kwan sɛ bere biara a ɛbɛyɛ yiye no, abusua no mufo nyinaa bɛbom adidi.
Tzotzil[tzo]
Ti bu kʼalal xuʼ kuʼunkutike skʼan te chotolunkutik ta mexa xchiʼuk li kutsʼ kalalkutike.
Umbundu[umb]
Tua enda oku kevelela lesanju oku kala komesa lepata kepuluvi liondalelo.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi lavhelelwa u vha hone ṱafulani na muṱa tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ buộc chúng tôi phải dùng bữa chung khi có thể.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan an bug-os nga pamilya ada ha lamesa kon posible.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka sihlale etafileni njengentsapho ngalo lonke ixesha.
Yapese[yap]
Ra taw nga nap’an e abich ma goo gamad bay u tebel.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la máa ń pésẹ̀ sídìí tábìlì oúnjẹ, àfi ẹni tí kò bá sí nílé.
Yucateco[yua]
Ku páaʼtaʼal ka yanakoʼon tuláakloʼon tu yorai le jaanloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de laadu rúnidu stipa para cuí guidubi naca familia stinneʼ ruaa mexaʼ ora chidoʼdo gueta. Ne ora maʼ cadoʼdo la?
Chinese[zh]
除非情况不容许,否则我们一定要回家,跟家人一起吃饭。
Zulu[zu]
Noma nini lapho kungenzeka, kwakulindeleke ukuba sidle sonke njengomkhaya.