Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, Baibul pe loko gin mo keken i kom kwero nino me nywal pa Yecu nyo pi latic mo keken ma obedo lagen bot Lubanga.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, Baiblo ɔ de we ke Yesu aloo Mawu sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ nɛ a hi si ɔ ye a fɔmi ligbi.
Afrikaans[af]
Eerstens sê die Bybel nie dat Jesus of enige ander getroue aanbidder van God hulle verjaarsdag gevier het nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ፣ የኢየሱስም ሆነ የየትኛውም ታማኝ የአምላክ አገልጋይ ልደት እንደተከበረ መጽሐፍ ቅዱስ አይናገርም።
Arabic[ar]
اولا، لا يذكر الكتاب المقدس ان يسوع او غيره من عباد الله الامناء احتفلوا بعيد ميلادهم الشخصي.
Aymara[ay]
Nayraqatajja, Biblianjja janiw Jesusana ni yaqha cristianonakan cumpleañop amtapjjerïnwa sasin yatichkiti.
Batak Toba[bbc]
Parjolo, ndang adong dipaboa di Bibel molo Jesus dohot angka naposo ni Debata marulang tahun.
Baoulé[bci]
Biblu’n kleman kɛ Zezi, annzɛ laa Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa kun dili i awuliɛ cɛn.
Central Bikol[bcl]
Inot, mayong sinasabi an Bibliya na nagselebrar nin birthday si Jesus o an siisay man na maimbod na parasamba nin Diyos.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ico tufwile ukwishiba ca kuti Baibolo tayalandapo ukuti Yesu nelyo ababomfi ba kwa Lesa bambi aba cishinka balesefyako Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Първо, в Библията не се посочва Исус или някой друг верен поклонник на Бога да е празнувал рождения си ден.
Biak[bhw]
Ḇeoser ya, Refo ikofenḇair ḇa Yesus ḇaido Allah manfamyan ḇesouser ḇesesya sifrur ras ulang taun sena.
Bislama[bi]
Faswan samting we i gud blong save se, Baebol i no tokbaot se ol man oli mekem betde blong Jisas o wan narafala man blong God.
Batak Karo[btx]
Si pemena, la lit ituriken bas Pustaka kerna perayan kelahiren Jesus ntah pe si irayaken kalak si setia nembah Dibata.
Catalan[ca]
Primer, la Bíblia no menciona que se celebrés l’aniversari de Jesús ni de cap altre servent de Déu.
Garifuna[cab]
Furumiñe, mariñaguntu Bíbülia efeduhóua lan lagunfulirun Hesusu irumu ni lani somu lubúein Bungiu le úaraguati.
Cebuano[ceb]
Una, wala maghisgot ang Bibliya nga dunay gihimong selebrasyon para sa adlawng natawhan ni Jesus ug sa ubang matinumanong magsisimba sa Diyos.
Chuukese[chk]
Áeúin, ewe Paipel ese fósun apwapwaan ránin uputiwen Jesus are pwal emén chón fel ngeni Kot mi tuppwél.
Chokwe[cjk]
Chitangu, Mbimbiliya kuyishi kuvuluka chiwanyino cha tangwa lize Yesu kusemukine, chipwe lia tuvumbi ja Zambi ashishika.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak, Baibal ah Jesuh asiloah a dang zumhawktlak tein Pathian a biami hna nih chuah ni puai an tuah timi a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Labib pa dir ki Zezi oubyen okenn serviter fidel Bondye ti selebre lanniverser nesans.
Czech[cs]
Zaprvé, v Bibli se nikde nepíše o oslavách Ježíšových narozenin ani narozenin nějakého jiného Božího služebníka.
Chol[ctu]
Ti ñaxam, maʼañic miʼ yʌjlel yaʼ ti Biblia chaʼan tsaʼ melbenti i cumpleaño Jesús mi juntiquilic yambʌ i wiñic Dios.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, does dim sôn yn y Beibl am ddathlu pen-blwydd Iesu neu unrhyw un ffyddlon arall a oedd yn addoli Duw.
Danish[da]
For det første nævner Bibelen ikke noget om at man fejrede fødselsdag for Jesus eller nogen andre af Guds trofaste tjenere.
German[de]
In der Bibel wird keine einzige Geburtstagsfeier für einen Diener Gottes erwähnt, auch nicht für Jesus.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre, tha hna qaja kö hnei Tusi Hmitrötr la kola atrune la drai ne mala i Iesu, maine itre xa hlue i Akötresieti pena.
Ewe[ee]
Gbã la, Biblia megblɔ nya aɖeke tso Yesu alo mawusubɔla wɔnuteƒe bubu aɖeke ƒe dzigbezãɖuɖu ŋu o.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η Γραφή δεν αναφέρει ότι ο Ιησούς ή οποιοσδήποτε άλλος πιστός λάτρης του Θεού γιόρταζε γενέθλια.
English[en]
First, the Bible does not mention birthday celebrations for Jesus or any other faithful worshipper of God.
Spanish[es]
Primero, en la Biblia no se menciona que se celebrara el cumpleaños de Jesús ni de ningún otro siervo fiel de Dios.
Estonian[et]
Esiteks, Piiblis ei räägita, et Jeesus või mõni teine ustav jumalateenija oleks pidanud sünnipäeva.
Persian[fa]
اول این که در کتاب مقدّس هیچ مطلبی در مورد جشنی برای تولّد عیسی یا یکی از پرستندگان وفادار خدا نیامده است.
Finnish[fi]
Ensiksikään Raamattu ei kerro Jeesuksen tai kenenkään muun uskollisen Jumalan palvelijan viettäneen syntymäpäiviä.
Fijian[fj]
E sega ni vakamacalataka na iVolatabu ni a solevutaki na siganisucu i Jisu se dua tale na tamata yalodina ni Kalou.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, Biblu ɖɔ jijizán Jezu tɔn alǒ Mawu sɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ ɖevo ɖebǔ tɔn sín xwè xó ǎ.
French[fr]
Premièrement, la Bible ne parle pas d’anniversaires de naissance célébrés en l’honneur de Jésus ou de fidèles serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Biblia lɛ ewieee yɛ he ko he ko akɛ Yesu loo Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ ateŋ mɔ ko ye efɔmɔ gbi.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai, akea n te Baibara taekan Iesu ke taan taromauria te Atua aika kakaonimaki, ni bukamarui aia rekenibong.
Guarani[gn]
Primero, la Biblia nomombeʼúi oĩ hague Ñandejára siérvo ofesteha vaʼekue ikumpleáño ni Jesús kumpleáño.
Gun[guw]
Tintan, Biblu ma donù hùnwhẹ jijizan Jesu kavi sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn depope tọn go.
Hausa[ha]
Babu wani wuri a cikin Littafi Mai Tsarki da ya nuna cewa Yesu ko kuma sauran amintattun bayin Allah sun yi bikin ranar haihuwarsu.
Hebrew[he]
ראשית, המקרא אינו מציין שישוע או משרתי אלוהים נאמנים אחרים חגגו ימי הולדת.
Hindi[hi]
पहली बात, बाइबल में कहीं भी नहीं बताया गया कि यीशु या परमेश्वर के किसी और सेवक का जन्मदिन मनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Una, wala sing may ginsambit ang Biblia nga may nagselebrar sang birthday ni Jesus ukon sang iban pa nga matutom nga sumilimba sang Dios.
Croatian[hr]
Prije svega, Biblija uopće ne spominje Isusov rođendan niti rođendan bilo kojeg drugog vjernog Božjeg sluge.
Hungarian[hu]
Először is, a Biblia sehol nem beszél Jézusnak, vagy Isten hűséges szolgáinak a születésnapi ünnepségéről.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ գրված չէ, որ Հիսուսը կամ Աստծու որեւէ այլ հավատարիմ ծառա ծննդյան արարողություն է նշել։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Սուրբ Գիրքին մէջ չէ ըսուած որ Յիսուս կամ Աստուծոյ հաւատարիմ ծառաներէն մէկը, ծննդեան տարեդարձ տօնեց։
Ibanag[ibg]
Ollu, awan tu nakagi ta Biblia nga neselebra i birthday ni Jesus onu i maski sinni nga matalo nga maddayarayaw ta Dios.
Igbo[ig]
Ihe mbụ anyị kwesịrị ịma bụ na o nweghị ebe Baịbụl kwuru na Jizọs ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ fere Chineke chetara ụbọchị ọmụmụ ya.
Iloko[ilo]
Umuna, awan ti mabasa iti Biblia a naselebraran ti birthday ni Jesus wenno uray ti birthday dagiti matalek nga agdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er hvergi minnst á það í Biblíunni að Jesús eða nokkur annar trúfastur tilbiðjandi Guðs hafi haldið upp á afmæli.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Ebaibol na se ku oria ovo nọ o ta nọ Jesu o ru ehaa ẹdẹ-eyẹ hẹ, yọ odibo Ọghẹnẹ ọvuọvo evaọ oke anwae o ru ehaa ẹdẹ-eyẹ gbe he.
Italian[it]
In primo luogo la Bibbia non cita feste di compleanno di Gesù o di altri fedeli servitori di Dio.
Japanese[ja]
まず,聖書は,イエスや神の忠実な崇拝者たちが誕生日を祝ったとは述べていません。
Javanese[jv]
Kapisan, ing Alkitab ora ana katrangan bab perayaan ulang tauné Yésus utawa para abdiné Gusti Allah sing setya liyané.
Georgian[ka]
ბიბლია არაფერს ამბობს იმაზე, რომ იესო ან ღვთის რომელიმე ერთგული თაყვანისმცემელი დაბადების დღეს აღნიშნავდა.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee nĩ kana Mbivilia ndĩwetete ĩũlũ wa kũtanĩa mũthenya wa kũsyawa kwa Yesũ kana kwa athaithi angĩ aĩkĩĩku ma Ngai.
Kongo[kg]
Ya ntete, Biblia ke tubila ve bankinsi ya kilumbu ya kubutuka ya Yezu to ya konso nsadi ya nkaka ya kwikama ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere nĩ atĩ, Bibilia ndĩgwetete atĩ Jesu kana ndungata ingĩ njĩhokeku cia Ngai nĩ maakũngũĩire mĩthenya yao ya gũciarũo.
Kuanyama[kj]
Shotete, Ombiibeli inai popya edano ledalo laJesus ile lomupiya waKalunga wonhumba omudiinini.
Kazakh[kk]
Біріншіден, Киелі кітапта Исаның немесе Құдайға қызмет еткен басқа да адал жандардың туылған күн тойлағандары туралы ештеңе айтылмаған.
Kimbundu[kmb]
O Mikanda Ikola i zuela ngó athu kiiadi a bhange fesa phala kulembalala o uvualelu uâ.
Korean[ko]
첫째로, 성경에는 예수를 비롯해 하느님을 충실히 섬긴 사람들이 생일을 지켰다는 기록이 나오지 않습니다.
Konzo[koo]
Eky’erimbere, e Biblia siyiri kanaya okwa mubalha wosi-wosi ow’ery’ibuka amabuthwa wa Yesu kutse ow’owundi muramya wosi-wosi muthaleghulha wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, Baibolo kechi yaambapo kuvuluka juba jasemekejilwepo Yesu nangwa bapopweshi bakishinka ba Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, o Nkand’a Nzambi ke uyikanga nkinzi a luwutuku lwa Yesu ko ngatu nkinzi wa luwutuku lwa selo kiankaka kia kwikizi kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Ыйык Китепте Кудайдын ишенимдүү кызматчыларынын, анын ичинде Исанын туулган күндү белгилегени айтылбайт.
Ganda[lg]
Okusookera ddala, Bayibuli teraga nti amazaalibwa ga Yesu oba ag’omuweereza wa Katonda omulala yenna ayogerako mu Bayibuli, gaakuzibwanga.
Lingala[ln]
Ya liboso, Biblia elobi te ete Yesu to basaleli mosusu ya sembo ya Nzambe bazalaki kosala fɛti ya kokanisa mokolo ya mbotama.
Lozi[loz]
Sapili, mwa Bibele hakuna litaba zebonisa kuli nekuezwanga mukiti wa kuhupula lizazi lanaapepilwe Jesu kamba mutanga yomuñwi wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, Bible kalombwelepo pantu nansha pamo pāsobelwe masobo a kubutulwa kwa Yesu nansha kwa mutōtyi mukwabo wa kikōkeji wa Leza.
Luvale[lue]
Chatete, Mbimbiliya kayahanjika vyachilika chakwanuka kusemuka chaYesu chipwe chamuka-kulemesa Kalunga umwe wakushishikako.
Lunda[lun]
Chatachi, Bayibolu hiyashimunahu kwanakana ifuku dakusemuka kwaYesu hela kwawakudifukula ashinshika aNzambiku.
Luo[luo]
Mokwongo, Muma ok wach ni Yesu ne oparo odiechieng’ nyuolne, to be onge jatich Nyasaye moro amora ma ne otimo kamano.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Bībelē nav rakstīts, ka Jēzus vai kāds cits Dievam uzticīgs cilvēks būtu svinējis dzimšanas dienas.
Mam[mam]
Tnejel, mintiʼ in tzaj qʼamaʼn toj Tyol Dios qa kubʼ ikʼsaʼn tcumpleaño Jesús nix tiʼj juntl tmajen Dios.
Morisyen[mfe]
Premierman, Labib pa mansionn ni laniverser nesans Zezi ni laniverser nesans okenn lezot adorater fidel Bondie.
Malagasy[mg]
Voalohany, tsy milaza ny Baiboly hoe nankalazaina ny aniverseran’i Jesosy sy ny an’olon-kafa nanompo an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakutandikilapo, Baibo italandapo pa kuzevya kwa kuvyalwa kwakwe Yesu nanti pa kuzevya kwa muntu ali wensi uwapepanga Yeova.
Marshallese[mh]
M̦oktata, Baibõl̦ ejjab ba jabdewõt kõn Jesus ak rũkarejar ro retiljek an Anij bwe rar keememe raanin l̦otak ko aer.
Macedonian[mk]
Како прво, во Библијата не се спомнуваат роденденски прослави на Исус ниту, пак, на некој друг верен Божји слуга.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമ താ യി, യേശു വി ന്റെ യോ ദൈവത്തെ വിശ്വ സ്ത മാ യി ആരാധി ച്ചി രുന്ന മറ്റാരു ടെ യെ ങ്കി ലു മോ പിറന്നാൾ ആഘോ ഷ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ ഒന്നും സൂചി പ്പി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт, Есүс болон Бурхны үнэнч үйлчлэгчид төрсөн өдөр тэмдэглэж байсан тухай Библид дурдаагүй.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, येशूचा किंवा देवाच्या इतर विश्वासू सेवकांचा वाढदिवस साजरा करण्यात आला, असा उल्लेख बायबलमध्ये कुठेही सापडत नाही.
Malay[ms]
Bible tidak menyebut tentang sambutan hari jadi Yesus mahupun penyembah Tuhan yang lain.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, il- Bibbja mkien ma ssemmi ċ- ċelebrazzjoni tat- twelid taʼ Ġesù jew taʼ xi qaddej leali ieħor t’Alla.
Norwegian[nb]
For det første står det ingenting i Bibelen om at Jesus eller andre tjenere for Gud feiret fødselsdager.
Nyemba[nba]
Ca ku livanga, mu Mbimbiliya na hamo hahi ha va soneka via cilika ca ku semuka ca Yesu cipue ca vamo vangamba va Njambi va ku laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia amo kiijtoua tlaj monekiyaya tiiljuichiuasej kema Jesús o seyok toTeotsij itekipanojka kiaxitiskia ixiui.
North Ndebele[nd]
Akulandawo eBhayibhilini ekhuluma ngokunanzwa kosuku uJesu azalwa ngalo kumbe olomunye umuntu okhonza uNkulunkulu.
Nepali[ne]
पहिलो, येशूको अथवा अरू कुनै पनि विश्वासी जनको जन्मदिन मनाइएको कुरा बाइबलमा कतै पनि रेकर्ड गरिएको छैन।
Ndonga[ng]
Oshinima shotango, Ombiimbeli inayi popya kutya Jesus okwa li ha dhana evalo lye nenge kutya yalwe yomaapiya aadhiginini yaKalunga oya li haya dhana omavalo gawo.
Nias[nia]
Siföföna, lö irai itutunö Sura Niʼamoniʼö gowasa wanörö tödö luo waʼatumbu Yesu hegöi niha tanö böʼö si lö faröi khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Fakamua, nakai talahau he Tohi Tapu e fakamanatuaga he aho fanau ha Iesu po ke ha tagata ne tapuaki fakamooli ke he Atua.
Dutch[nl]
Ten eerste staat nergens in de Bijbel dat Jezus of andere trouwe aanbidders van God verjaardagen vierden.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, akukho la iBhayibheli ekhuluma ngokuthi uJesu namkha iinceku zakaZimu ezithembekileko bekhe zigidinge iminyanya yamabeletho.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ga gona mo Beibele e bolelago ka go ketekwa ga letšatši la matswalo la Jesu goba la yo mongwe wa barapedi ba botegago ba Modimo.
Nyanja[ny]
Choyamba, Baibulo silinena chilichonse chokhudza tsiku lokondwerera kubadwa kwa Yesu kapena kwa mtumiki aliyense wokhulupirika wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tete, Ombimbiliya kaipopi onthiki naike yokunyana otyipito tyo nthiki Jesus atyitwa ine yomunthu omukuavo ankho ufenda Huku.
Nyankole[nyn]
Eky’okubanza, Baibuli terikugamba aha kukuza okuzaarwa kwa Yesu nari ondiijo muheereza weena wa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, Baebolo ne ɛnga kɛ bɛli Gyisɛse awolɛ kenle yɛɛ Nyamenle azonvolɛ nɔhavoma anli awolɛ kenle.
Oromo[om]
Tokkoffaa, Kitaabni Qulqulluun, guyyaan dhalootaa Yesuusis taʼe kan namoota amanamoo Waaqayyoon waaqeffatan kan biroo akka kabajame waan dubbatu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਜਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕ ਨੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, anggapoy nabasa ed Biblia ya inselebra nen Jesus odino arum nin matoor a lingkor na Dios so birthday da.
Papiamento[pap]
Di promé, Beibel no ta menshoná selebrashon di kumpleaño di Hesus ni di niun otro fiel sirbidó di Dios.
Palauan[pau]
Me a kot, e a Biblia a diak ta el losaod a omeruul el tanziobi el kirel a Jesus, me a lechub e ngii di el chad el mle blak a rengul mesiou er a Dios.
Pijin[pis]
First samting, Bible nating storyim Jesus or eni narawan wea worshipim God olketa celebratem birthday bilong olketa.
Polish[pl]
Po pierwsze, w Biblii nie ma żadnej wzmianki o urodzinach Jezusa czy innych wiernych sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Paipel sohte kasalehda kasarawihen ipwidi en Sises de pil kasarawihen ipwidi en sapwellimen Koht tohnkaudok lelepek kan.
Portuguese[pt]
Primeiro, a Bíblia não fala que Jesus ou outras pessoas que adoravam a Deus comemoravam aniversário.
Quechua[qu]
Bibliachöqa manam willakuntsu, Jesuspa o Diospa sirweqninkunapa cumpleäñunkunata celebrayanqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam ninchu Jesus hinaspa Diosta serviqkunapas santokusqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq kaq, Bibliaqa manan willanchu Jesuspa jinallataq Diospa siervonkunaq cumpleañonta festejanataqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica Jesuspa cumpleañosmanda, o Taita Diosta sirvijcunapa cumpleañoscunamandaca na parlanllu.
Rarotongan[rar]
Mea mua, kare te Pipiria i akakite e kua akono ana a Iesu i tona rā anauanga e tetai ua atu tavini tiratiratu o te Atua.
Ruund[rnd]
Chakusambish, Bibil kalejenap dichuku dia ngond dia musambu wa kuvadik kwa Yesu ap dia muntu mukwau ushinshamena wamwifukwilang Nzamb.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, Biblia nu spune că Isus sau alți slujitori fideli ai lui Dumnezeu și-ar fi sărbătorit ziua de naștere.
Russian[ru]
Во-первых, в Библии нет и намека на то, что кто-либо праздновал день рождения Иисуса или другого верного служителя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, nta hantu na hamwe Bibiliya ivuga ko abantu bizihije ivuka rya Yesu cyangwa iry’undi mugaragu w’Imana w’indahemuka.
Sango[sg]
Kozoni, Bible asara pëpe tënë ti matanga ti dungo Jésus wala matanga ti dungo mbeni wakua ti Nzapa so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
යේසුස්වත් දෙවියන්ට සේවය කරපු අයවත් උපන් දිනය සැමරුවා කියලා බයිබලයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po prvé, v Biblii sa nikde nespomína, že by Ježiš alebo ktorýkoľvek iný verný Boží služobník oslavoval narodeniny.
Slovenian[sl]
Prvič, Sveto pismo nič ne govori o praznovanju Jezusovega rojstnega dne ali rojstnega dne katerega od drugih zvestih Božjih častilcev.
Samoan[sm]
Muamua, e lē o taʻua i le Tusi Paia ni aso fanau na faia mo Iesu po o se isi lava tagata tapuaʻi faamaoni o le Atua.
Shona[sn]
Chekutanga, Bhaibheri harina parinombotaura nezvekupemberera kuberekwa kwaJesu kana kuti kwevamwe vashumiri vaMwari vakatendeka.
Albanian[sq]
Së pari, Bibla nuk përmend asnjë rast që të jetë festuar ditëlindja e Jezuit ose e ndonjë adhuruesi tjetër besnik të Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao prvo, u Svetom pismu se nigde ne navodi da su Isus i druge verne Božje sluge slavili rođendane.
Saramaccan[srm]
Di fosu soni, hën da di Bëibel an ta taki ee u musu mëni di daka di de pai Jesosi, nasö di daka di de pai wan woto dinima u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan presi ini Bijbel yu o leisi taki Yesus noso tra anbegiman fu Gado ben e hori friyari-oso.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng ha ho na moo Jesu kapa bahlanka ba Molimo ba ketekang matsatsi a tsoalo.
Swedish[sv]
För det första står det ingenting i Bibeln om något födelsedagsfirande för Jesus eller någon annan av Guds trogna tjänare.
Swahili[sw]
Kwanza, Biblia haitaji kuhusu sherehe yoyote ya kuzaliwa ya watumishi waaminifu wa Mungu, iwe ni ya Yesu au mtu mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Biblia haizungumuzie sikukuu ya kuzaliwa kwa Yesu ao ya muabudu mwengine muaminifu wa Mungu.
Tamil[ta]
முதலாவது, இயேசுவோ கடவுளுடைய உண்மை வணக்கத்தாரோ பிறந்த நாளைக் கொண்டாடியதாக பைபிளில் எந்தப் பதிவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, Bíblia la temi katak Jesus ka ema fiar-naʼin seluk selebra sira-nia loron-moris.
Telugu[te]
మొదటిది, యేసుకు లేదా ఏ నమ్మకమైన దేవుని సేవకులకు జరిగిన పుట్టిన రోజు వేడుకల గురించి బైబిల్లో ప్రస్తావించలేదు.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ በዓል ልደት የሱስ ኰነ ኻልእ እሙን ኣገልጋሊ ኣምላኽ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, Bibilo ter kwagh u ember iyangemar i Yesu shin ma orjighjigh ugen u civir Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Una, walang binanggit ang Bibliya na ipinagdiwang ang kaarawan ni Jesus o ng ibang tapat na mga mananamba ng Diyos.
Tetela[tll]
Ntondotondo, Bible hatɛkɛta dia fɛtɛ ka eotwelo ka Yeso kana ka ɔtɛmɔdi ɔmɔtshi wa kɔlamelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Santlha, ga gona gope mo Baebele e reng Jesu kgotsa baobamedi bangwe ba ba ikanyegang ba Modimo ba ne ba keteka malatsi a botsalo.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku ‘ikai lave ‘a e Tohi Tapú ki ha ngaahi kātoanga fai‘aho mo‘o Sīsū pe ko ha tokotaha lotu kehe ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, Bbaibbele kunyina mpolyaamba kujatikizya kusekelela buzuba naakazyalwa Jesu naa bwamukombi uuli woonse wa Leza uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, Baibel i no stori olsem sampela Kristen long bipo i bin selebretim betde bilong Jisas o betde bilong ol narapela bilipman.
Turkish[tr]
İlk olarak, Kutsal Kitapta İsa’nın ya da başka imanlı birinin doğum gününün kutlandığından söz edilmez.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Bibele a yi boxi leswaku Yesu kumbe valandzeri vakwe vo tshembeka va tshame va tlangela masiku ya ku velekiwa.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, Baibolo likuyowoyapo yayi kuti ŵanthu ŵakakondweleranga zuŵa ilo Yesu wakababikira, panji la munthu munyake uyo wakaŵa muteŵeti wa Chiuta.
Tahitian[ty]
Na mua roa, aita te Bibilia e faaite ra ua faatupu Iesu aore ra hoê o te mau tavini haapao maitai a te Atua i te oroa fanauraa.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial, maʼyuk ya jtatik ta Biblia te la spasbeyik skʼinul te kʼalal lokʼ yaʼbilal te Jesús ni ayuk yan jtuluk j-abat yuʼun Dios te jich la spasbeyike.
Ukrainian[uk]
По-перше, в Біблії не згадуються святкування днів народження Ісуса чи інших вірних Божих служителів.
Umbundu[umb]
Catete, Embimbiliya ka li longisa okuti tu sukila oku sambiliya eteke lioku citiwa kua Yesu ale liufendeli umue wa Suku ukuekolelo.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, Baibol na vwẹ ọke vuọvo vwọ ta ota kpahen orẹ rẹ ẹdevwiẹ rẹ Jesu yẹrẹ ọ rẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ efa re fuevu-un.
Venda[ve]
Tsha u thoma, Bivhili a i ambi nga ha u pembelelwa ha mabebo a Yesu kana a vhaṅwe vhagwadameli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Kinh Thánh không đề cập đến việc tổ chức sinh nhật cho Chúa Giê-su hoặc bất cứ người nào trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an Biblia waray mag-unabi nga nagselebrar hi Jesus o an bisan hin-o nga matinumanon nga magsiringba han Dios han ira adlaw nga natawhan.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu he ʼu fakamanatu ʼo te ʼaho tupu ʼo Sesu peʼe ko he tahi age ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.
Yao[yao]
Candanda, Baibulo jangatusalila kuti Yesu kapena ŵandu ŵane ŵaŵalambilaga Mlungu mwakulupicika, ŵasangalalilaga masiku gakupagwa.
Yapese[yap]
Bin som’on e, der yog e Bible ni un madnomnag e rofen nni gargeleg Jesus riy nge yugu boch e tapigpig rok Got ni yad ba yul’yul’ ni ur moyed kakrom.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, kò síbi kankan nínú Bíbélì tó sọ pé Jésù tàbí àwọn olùjọsìn Ọlọ́run tòótọ́ míì ṣe ọjọ́ ìbí wọn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ le Bibliaoʼ mix tuʼux ku yaʼalik wa beetaʼab u kʼiin u kʼaabaʼ Jesús.
Zande[zne]
Bambatapai nga, Baibiri afuranga tipa irisa uru batika Yesu watadu ga kura boro naairiso Mbori ni ruru ni te.
Zulu[zu]
Okokuqala, akukho ndawo eBhayibhelini lapho kukhulunywa khona ngokugujwa kosuku lokuzalwa lukaJesu noma lwesinye sezikhonzi zikaNkulunkulu ezithembekile.