Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, på vegne af alle mine irske kolleger fordømmer jeg også på stedet de brutale mennesker, der i Madrid her til morgen begik denne rystende ugerning mod borgerne, som var på vej til arbejde og skole.
German[de]
Im Namen meiner irischen Kolleginnen und Kollegen verurteile auch ich unumwunden die Bestien, die heute früh diese entsetzliche Grausamkeit an den Bürgern Madrids auf ihrem Weg zur Arbeit und zur Schule begangen haben.
English[en]
Madam President, on behalf of all my Irish colleagues I too condemn out of hand the savages who perpetrated this appalling atrocity on the citizens of Madrid this morning as they travelled to work and school.
Spanish[es]
– Señora Presidenta, en nombre de mis colegas irlandeses yo también condeno firmemente a los salvajes que esta mañana han cometido esta horrible atrocidad contra los ciudadanos de Madrid cuando iban al trabajo y al colegio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minäkin tuomitsen kaikkien irlantilaisten kollegojeni puolesta suoralta kädeltä ne ihmispedot, jotka tekivät tänä aamuna tämän järkyttävän hirmuteon töihin ja kouluun matkalla olleille madridilaisille.
French[fr]
- Madame la Présidente, au nom de tous mes collègues irlandais, je condamne moi aussi d’emblée les sauvages qui ont perpétré ce matin cette atrocité épouvantable à l’encontre des citoyens de Madrid qui se rendaient au travail et à l’école.
Italian[it]
– Signora Presidente, a nome di tutti i colleghi irlandesi, voglio esprimere la mia più ferma condanna nei confronti dei criminali che hanno perpetrato a Madrid quest’orribile atrocit� contro cittadini che si recavano al lavoro e a scuola.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, namens mijn Ierse collega’s veroordeel ook ik uit de grond van mijn hart de wreedaards die vanmorgen deze afgrijselijke misdaad hebben begaan jegens de burgers van Madrid, die op weg waren naar hun werk of naar school.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em nome de todos os meus colegas irlandeses, também eu condeno sem hesitação os selvagens que esta manhã perpetraram tão medonha atrocidade contra os cidadãos madrilenos, quando estes viajavam a caminho da escola e do local de trabalho.
Swedish[sv]
– Fru talman! På alla mina irländska kollegers vägnar fördömer även jag direkt de barbarer som i morse gjorde sig skyldiga till denna fruktansvärda grymhet mot Madrids invånare när de var på väg till sina arbeten och skolor.