Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was egter altyd vriendelik.
Amharic[am]
አባባ ግን ምንጊዜም ክፉ ቃል ከአፉ አይወጣም ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ ابي كان لطيفا دائما.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Tata lyonse aali uwa cikuuku.
Bislama[bi]
Be, oltaem Papa i soemaot kaen fasin.
Bangla[bn]
বাবা কিন্তু, সবসময় দয়াশীল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Papa maluluton kanunay.
Czech[cs]
Tatínek byl však vždy laskavý.
Danish[da]
Men far var altid venlig.
German[de]
Vater war jedoch immer freundlich.
Ewe[ee]
Gake Papa ya nyoa dɔme na amewo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nte ededi, Papa ama esifọn ido kpukpru ini.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μπαμπάς ήταν πάντοτε καλοσυνάτος.
English[en]
Dad, however, was always kind.
Spanish[es]
Papá, por el contrario, siempre fue amable con ellos.
Estonian[et]
Kuid isa oli alati lahke.
Finnish[fi]
Isä oli kuitenkin aina ystävällinen.
French[fr]
Papa, lui, restait toujours aimable.
Ga[gaa]
Shi, Ataa jieɔ mlihilɛ kpo etsɔɔ amɛ be fɛɛ be.
Hindi[hi]
लेकिन, पिताजी हमेशा कृपालु थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, pirme malulo si Tatay sa ila.
Croatian[hr]
Međutim, otac je uvijek bio prijazan.
Hungarian[hu]
Apa azonban mindig kedves volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Ayah selalu baik hati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kankanayon idi a naasi ni Tatang.
Italian[it]
Papà invece era sempre gentile.
Japanese[ja]
しかし,父はいつでも親切でした。
Korean[ko]
그러나 아버지는 언제나 친절하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, tata, azalaki ntango nyonso na boboto.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėtis visada buvo malonus.
Latvian[lv]
Tēvs turpretī allaž bija laipns.
Malagasy[mg]
Kanefa i Dada dia tsara fanahy foana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, татко ми секогаш бил љубезен.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഡാഡി എല്ലായ്പോഴും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु आमचे वडील नेहमीच दयाळू होते.
Burmese[my]
သို့သော် အဖေသည် အမြဲတမ်းကြင်နာမှုပြသည်။
Norwegian[nb]
Far var imidlertid alltid vennlig.
Dutch[nl]
Vader daarentegen was altijd vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tate o be a le botho ka mehla.
Nyanja[ny]
Komabe, Atate anali okoma mtima nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Ojciec jednak zawsze odnosił się do nich życzliwie.
Portuguese[pt]
Mas meu pai era sempre bondoso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tata era întotdeauna amabil.
Russian[ru]
Но отец всегда был доброжелателен.
Slovak[sk]
No otec bol vždy láskavý.
Slovenian[sl]
Toda očka je bil do njih vselej prijazen.
Samoan[sm]
Peitai, o Tamā sa masani pea o ia i le agalelei.
Shona[sn]
Baba, zvisinei, vakanga vane mutsa nguva dzose.
Albanian[sq]
Megjithatë, babai ishte gjithmonë i sjellshëm.
Serbian[sr]
Međutim, tata je uvek bio ljubazan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ntate, kamehla o ne a le mosa.
Swedish[sv]
Pappa däremot var alltid vänlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikuzote baba alikuwa mwenye fadhili.
Tamil[ta]
ஆனால் என் அப்பாவோ எப்போதும் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే నాన్నగారు మాత్రం ఎల్లప్పుడూ దయాపూర్వకంగా ఉండేవారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ พ่อ เป็น คน กรุณา เสมอ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, si Itay ay laging mabait.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Papa ene o ne a le pelontle ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol papa i no olsem —long olgeta taim em i save mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Oysa babam her zaman nazikti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Tatana nkarhi hinkwawo a kombisa musa.
Twi[tw]
Nanso, na Paapa da ayamye adi bere nyinaa.
Tahitian[ty]
O Papa râ, ua faaite noa o ’na i te maitai.
Ukrainian[uk]
Проте тато завжди був добрим.
Vietnamese[vi]
Nhưng lúc nào cha cũng tử tế cả.
Wallisian[wls]
Kae, ko Papa neʼe agalelei tuʼumaʼu pe ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, uTata wayesoloko ebonakalisa ububele.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Bàbá jẹ́ onínúrere nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
爸爸却与众不同,他总是和蔼可亲、平易近人。
Zulu[zu]
Nokho, ubaba wayehlala enomusa.