Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is ook vir ons vandag uiters nuttig om die skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte se verwysings na Hosea se profesie te ondersoek.
Arabic[ar]
١٥ ان الاشارات الى نبوة هوشع من قِبل كتبة الاسفار اليونانية المسيحية هي ايضا نافعة للغاية لنتأمل فيها نحن اليوم.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga reperensiya sa tagna ni Oseas sa mga magsusulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan usab labing mapuslanon alang sa atong konsiderasyon karon.
Czech[cs]
15 Je také nanejvýš prospěšné, abychom v dnešní době uvažovali o odkazech pisatelů Křesťanských řeckých písem na Ozeášovo proroctví.
Danish[da]
15 Det er også yderst gavnligt for os i dag at betragte de henvisninger til Hoseas’ profeti som findes i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
15 Eine Betrachtung der von den Schreibern der Christlichen Griechischen Schriften angeführten Texte aus Hoseas Prophezeiungen ist für uns ebenfalls äußerst nützlich.
Greek[el]
15 Επίσης, είναι ιδιαίτερα ωφέλιμο να εξετάζουμε σήμερα τις παραθέσεις που έκαναν ορισμένοι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών από τις προφητείες του Ωσηέ.
English[en]
15 References to Hosea’s prophecy by the writers of the Christian Greek Scriptures are also most beneficial for our consideration today.
Spanish[es]
15 Las referencias que hacen a la profecía de Oseas los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas también son muy provechosas para nosotros hoy.
Finnish[fi]
15 Meidän on myös erittäin hyödyllistä nykyään tarkastella Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajien viittauksia Hoosean profetiaan.
French[fr]
15 Les références faites à la prophétie d’Hoshéa par les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes sont également des plus utiles pour nous aujourd’hui.
Croatian[hr]
15 Vrlo je korisno razmotriti i kako su kršćanski pisci grčkog dijela Biblije ukazivali na Hošeina proročanstva.
Hungarian[hu]
15 A Keresztény Görög Iratok íróinak a Hóseás jövendölésére vonatkozó hivatkozásai igen hasznosak számunkra, akik ma vizsgáljuk ezeket.
Armenian[hy]
15 Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները գրողները մեջբերումներ են կատարել «Օսեե» գրքից, եւ դրանք քննելը օգտակար է նաեւ այսօր։
Indonesian[id]
15 Kutipan-kutipan dari nubuat Hosea yang diberikan oleh penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen juga sangat bermanfaat untuk kita perhatikan dewasa ini.
Iloko[ilo]
15 Dagiti padton Oseas a tinukoy dagiti mannurat iti Nakristianuan a Griego a Kasuratan naimbag met unay nga amirisentay ita.
Italian[it]
15 Anche i riferimenti alla profezia di Osea da parte degli scrittori delle Scritture Greche Cristiane sono della massima utilità per noi.
Japanese[ja]
15 クリスチャン・ギリシャ語聖書の筆者たちがホセアの預言を参照していることも,今日のわたしたちが考慮すべき極めて有益な点です。
Georgian[ka]
15 არანაკლებ სასარგებლოა ოსიას იმ წინასწარმეტყველებების განხილვაც, რომლებიც ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებშია ციტირებული.
Korean[ko]
15 그리스도인 희랍어 성경 필자들이 호세아의 예언을 참조한 내용은 오늘날 우리가 고려해 보아도 대단히 유익하다.
Lingala[ln]
15 Makambo oyo bakomi ya Makomami ya Greke ya boklisto balobelaki oyo ezali na boyokani na esakweli ya Hosea mazali mpe na litomba mingi mpo na biso lelo.
Lozi[loz]
15 Ku amiwa kwa bupolofita bwa Hosea ki bañoli ba Mañolo a Sigerike a Sikreste ni kona kwa tusa hahulu ku ku nyakisisa kacenu.
Malagasy[mg]
15 Ireo firesahana ataon’ny mpanoratra ao amin’ny Soratra Grika Kristiana momba ny faminanian’i Hosea koa dia mahasoa indrindra mba hodinihintsika amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തുകാരാലുളള ഹോശേയപ്രവചനത്തിന്റെ പരാമർശങ്ങളും ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പരിചിന്തനത്തിന് അത്യന്തം പ്രയോജനപ്രദമാണ്.
Norwegian[nb]
15 Det er også svært nyttig for oss som lever i dag, å betrakte de forskjellige sitatene fra Hoseas profeti som finnes i de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
15 Een beschouwing van de verwijzingen naar Hosea’s profetie door de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften werpt voor ons in deze tijd ook veel nut af.
Polish[pl]
15 Wiele pożytku przyniesie nam też rozważenie wersetów, w których pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich nawiązują do proroctwa Ozeasza.
Portuguese[pt]
15 As referências à profecia de Oséias por parte dos escritores das Escrituras Gregas Cristãs são, também, de máximo proveito para a nossa consideração hoje.
Romanian[ro]
15 O examinare a numeroaselor referiri la profeţia lui Osea, pe care le fac scriitorii Scripturilor greceşti creştine, ne este de mare folos astăzi.
Russian[ru]
15 Немалую пользу приносит нам сегодня и рассмотрение ссылок на книгу пророка Осии, которые делают авторы Христианских Греческих Писаний.
Slovak[sk]
15 Je tiež nanajvýš užitočné, aby sme v dnešnej dobe uvažovali o odkazoch pisateľov Kresťanských gréckych písiem na Hozeášovo proroctvo.
Slovenian[sl]
15 Dandanašnji nam je na moč koristen tudi premislek o tem, kako se na Ozejevo prerokovanje sklicujejo pisci Krščanskih grških spisov.
Shona[sn]
15 Nongedzero kuuporofita hwaHosea dzakaitwa navanyori vaMagwaro echiKristu echiGiriki dzinobetserawo zvikurusa nokuda kwokurangarira kwedu nhasi.
Albanian[sq]
15 Shumë të dobishme për ne sot janë edhe citimet që bëjnë shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke nga profecia e Hozesë.
Serbian[sr]
15 Veoma je korisno razmotriti i kako su hrišćanski pisci grčkog dela Biblije ukazivali na Osijina proročanstva.
Southern Sotho[st]
15 Litšupiso tse entsoeng ke bangoli ba Mangolo a Segerike a Bokreste boprofeteng ba Hosea li molemo bakeng sa hore re li ele hloko kajeno.
Swedish[sv]
15 Det är också till stor nytta för oss i vår tid att betrakta de hänvisningar till Hoseas profetia som finns i de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
15 Marejezo ya unabii wa Hosea na waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ni yenye mafaa sana pia kwa ajili ya ufikirio wetu leo.
Thai[th]
15 การ กล่าว ถึง คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา โดย ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง เช่น กัน ที่ พวก เรา จะ พิจารณา ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
15 Kapaki-pakinabang ding isaalang-alang ang mga pagtukoy sa mga hula ni Oseas na ginawa ng mga sumulat ng Kristiyanong Kasulatang Griyego.
Tswana[tn]
15 Dintlha tseo bakwadi ba Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ba lebisang go tsone mo polelelopeleng ya ga Hosea di na le mosola o montsi thata mo go rona gompieno.
Turkish[tr]
15 Yunanca Kutsal Yazıları kaleme alanların Hoşea’daki peygamberlik sözlerine değinerek yazdıklarını incelemekten de çok yarar görürüz.
Tsonga[ts]
15 Tinhlamuselo evuprofeteni bya Hosiya hi vatsari va Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki na tona ta pfuna swinene ku xiyiwa hi hina namuntlha.
Tahitian[ty]
15 Mea faufaa atoa te mau faahitiraa a te feia i papai i te mau Papai Heleni Kerisetiano i te parau tohu a Hosea no tatou i teie mahana.
Xhosa[xh]
15 Iimbekiselo zesiprofeto sikaHoseya ezenziwa ngababhali beZibhalo zamaKristu zesiGrike nazo zikwayingenelo ngokugqithiseleyo ukuba siziqwalasele namhlanje.
Zulu[zu]
15 Ukubhekisela kwabalobi bemiBhalo yamaKristu YesiGreki esiprofethweni sikaHoseya nakho kunenzuzo kakhulu ukuba sikucabangele namuhla.