Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For 30 år siden førte min forgænger som medlem af Europa-Parlamentet for Greater Manchester West, Barbara Castle, en kampagne i Storbritannien for en ny tilgang til arbejdstagernes rettigheder, der gik ud på at sætte samarbejde og retfærdighed frem for ufred på arbejdsmarkedet.
German[de]
Vor dreißig Jahren setzte sich meine Vorgängerin, die Europa-Abgeordnete für den Wahlkreis "Greater Manchester West" , Frau Barbara Castle, in Großbritannien für einen neuen Ansatz im Arbeitsrecht ein, um Unfrieden in der Industrie durch Zusammenarbeit und Gerechtigkeit zu ersetzen.
English[en]
Thirty years ago my predecessor as MEP for Greater Manchester West, Barbara Castle, was campaigning in Britain for a new approach to employment rights to put cooperation and fairness in place of industrial strife.
Spanish[es]
Hace treinta años, mi predecesora como diputada al Parlamento Europeo por Greater Manchester West, Barbara Castle, hacía campaña en Gran Bretaña a favor de un nuevo planteamiento de los derechos de los trabajadores para substituir la lucha laboral por la cooperación y la equidad.
Finnish[fi]
30 vuotta sitten edeltäjäni Euroopan parlamentin edustajana läntisestä Suur-Manchesterista, Barbara Castle, kampanjoi IsossaBritanniassa uuden lähestymistavan puolesta, jonka mukaan oikeudessa työllisyyteen olisi kysymys yhteistyöstä ja oikeudenmukaisuudesta teollisuuden erimielisyyksien sijasta.
French[fr]
Il y a trente ans, mon prédécesseur au siège de député européen représentant la circonscription du Grand Manchester-Ouest, Barbara Castle, menait campagne en Grande-Bretagne afin d'imposer une nouvelle conception des droits à l'emploi, une conception ne reposant plus sur les conflits sociaux mais sur la coopération et l'équité.
Italian[it]
Trent'anni fa il mio predecessore, l'eurodeputato della circoscrizione di Greater Manchester West, onorevole Barbara Castle, svolse una campagna in Gran Bretagna a favore di una nuova impostazione verso i diritti all'occupazione al fine di sostituire cooperazione ed equità ai conflitti industriali.
Dutch[nl]
Dertig jaar geleden voerde mijn voorgangster als EP-lid voor het district Greater Manchester West, Barbara Castle, campagne voor een nieuwe benadering van de rechten van werknemers, waarbij samenwerking en rechtvaardigheid de plaats zouden innemen van voortdurende arbeidsonrust.
Portuguese[pt]
Há trinta anos, a minha antecessora no cargo de deputado pelo círculo de Greater Mancherter West, Barbara Castle, fazia campanha no Reino Unido a favor de uma nova abordagem dos direitos laborais, por forma a que se fomentasse a cooperação e a equidade em vez do conflito laboral.
Swedish[sv]
För trettio år sedan bedrev min föregångare som ledamot av Europaparlamentet för västra Stor-Manchester, Barbara Castle, en kampanj för ett nytt synsätt på anställningsvillkor för att sätta samarbete och rättvisa framför konflikter på arbetsmarknaden.