Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Der Psalmist beschreibt den gebrochenen Stolz eines mächtigen Heeres mit dem eindrucksvollen Bild der Geburtswehen: »Dort packte sie das Zittern, wie die Wehen eine gebärende Frau« (V.
English[en]
The Psalmist shows the dissolution of the pride of a powerful army with the thought-provoking image of the pains of childbirth: "A trembling seized them there like the pangs of birth" (v.
Spanish[es]
El salmista utiliza la sugestiva imagen de los dolores de parto para mostrar cómo se desvanece el orgullo de un ejército poderoso: "Allí los agarró el temblor y dolores como de parto" (v.
French[fr]
Le Psalmiste illustre la disparition de l'orgueil d'une armée puissante à travers l'image suggestive des douleurs de l'accouchement: "Là, un tremblement les saisit, un frisson d'accouchée" (v.
Italian[it]
Il Salmista mostra il dissolversi dell’orgoglio di un esercito potente con l’immagine suggestiva dei dolori del parto: "Là sgomento li ha colti, doglie come di partoriente" (v.
Portuguese[pt]
O Salmista mostra como o orgulho de um exército poderoso se dissolve com a imagem sugestiva das dores de parto: "foram colhidos pelo terror, um terror como o da mulher em parto" (v.