Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Интересни са някои от думите на Иов, предхождащи този въпрос: „Човекът, роден от жена, е кратковременен.
Cebuano[ceb]
Kabahin sa nag-unang pagpasabut ni Job sa pangutana maka-interes: “Ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, hamubo ra sa panuigon.
Czech[cs]
Výňatky z Jobovy pestré předmluvy k této otázce znějí zajímavě: „Člověk narozený z ženy jest krátkého věku.
German[de]
Wie Ijob diese Frage unter anderem einleitet, ist interessant.
Greek[el]
Μέρος του ποικίλου προοιμίου του Ιώβ στην ερώτηση είναι ενδιαφέρον: «Άνθρωπος γεννημένος από γυναίκα είναι ολιγόβιος.
English[en]
Part of Job’s diverse preamble to the question is interesting: “Man that is born of a woman is of few days.
Spanish[es]
La respuesta es un resonante sí, gracias al sacrificio expiatorio del Salvador.
Estonian[et]
Iiobi sissejuhatus sellele küsimusele on mitmekesine ja ositi huvipakkuv: „Inimesel, naisest sündinul, on lühikesed elupäevad.
Persian[fa]
بخشی از سرآغاز متنوّع به پرسش ایّوب جالب است: 'دوران زندگی چند روزی بیش نیست. ...
Finnish[fi]
Osa Jobin monipuolisesta esipuheesta tähän kysymykseen on kiinnostava: ”Ihminen, naisesta syntynyt, elää vähän aikaa – –.
Fijian[fj]
E itekivu madaga ni isau ni taro duatani i Jope e vakasakiti sara: “A tamata sa sucu mai vua na yalewa sa vica walega na nona siga.
Guarani[gn]
Pe mbohovái ha’e peteĩ ipuhatãva ¡upéichata!, pe Salvador jahasa’asy expiatório rupive.
Fiji Hindi[hif]
Job ka jawaab dilchasp hai: “Jo aadmi ek mahila se janam leta hai kuch din ka hai.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili ang bahin sang nanarisari nga panguna sa pamangkot ni Job: “Ang tawo nga nabun-ag sa isa ka babaye may pila lamang ka mga adlaw.
Hmong[hmn]
Ib feem ntawm Yauj zaj lus qhib hais ntau yam txog lo lus nug no hais tias: “Txhua tus neeg uas yug los ntawm poj niam ua neej nyob tsis ntev.
Haitian[ht]
Gen yon pati nan sa k te mennen kesyon jòb la ki enteresan anpil: “Lòm soti nan vant yon fi, lavi l kout. ...
Indonesian[id]
Bagian dari pengantar berbeda Ayub terhadap pertanyaan itu adalah menarik: “Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya .
Italian[it]
Parte dell’ampio preambolo di Giobbe a tale domanda è interessante: “L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni [...].
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun raqal chik li raatin laj Job wan ajwi’ xyaalal: “kach’in roq xyu’am li winq yo’lajenaq chaq rik’in li ixq. ...
Lingala[ln]
Eteni moko ya maloba mingi ya ebandeli ya Yobo mpo na eyano ezali na ntina: “Moto oyo abotami na mwasi azali na mikolo moke.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາ ຕອບຂອງ ໂຢບ ຕໍ່ຄໍາ ຖາມ ແມ່ນ ເປັນ ທີ່ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ: “ຫມູ່ ເຮົາ ໃຫຍ່.
Latvian[lv]
Daļa no Ījaba atšķirīgās atbildes uz šo jautājumu ir interesanta: „Cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo tikai īsu brīdi.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny ampahany amin’ny teny nataon’i Joba mialohan’ilay fanontaniana: “Ny olona tera-behivavy dia vitsy andro.
Marshallese[mh]
M̧ōttan kōmeļeļe eo an Job eļap n̄an kajjitōk eo ekaitoktoklimo: “Armej, eo ej ļotak jān juon kōrā, re iiet wōt raan ko.
Maltese[mt]
Parti mill-ispjegazzjoni introduttorja li ta Ġob għal din il-mistoqsija hi mill-aktar interessanti: “Il-bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira.
Dutch[nl]
De aanloop naar Jobs vraag is interessant: ‘De mens, uit een vrouw geboren, is kort van dagen.
Polish[pl]
Interesująco wygląda jakże różny wstęp do wypowiedzi Joba: „Człowiek urodzony z niewiasty żyje krótko.
Portuguese[pt]
Parte do variado preâmbulo de Jó a essa pergunta é bem interessante: “O homem, nascido da mulher, é de poucos dias (...).
Slovak[sk]
Niektoré časti Jóbovho rozmanitého úvodu k tejto otázke sú zaujímavé: „Človek narodený zo ženy žije krátko.
Samoan[sm]
O se vaega o le folasaga eseese a Iopu i le fesili e mata’ina: “O le tagata ua fanau mai i le fafine, ua saasaa ona aso.
Serbian[sr]
Интересантан је део Јововог живописног увода у питање: „Човек кога је жена родила кратког је века ... Као цвет ниче и кида се.
Swahili[sw]
Sehemu Ayubu ya dibaji anuwai ya swali hili ni ya kuvutia sana: “Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake si nyingi.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang bahagi ng iba’t ibang pambungad na paliwanag ni Job sa tanong na ito: “Taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw.
Tongan[to]
ʻOku mālie e talateu ki he fakamatala ʻa Siope ki he fehuʻí: “Ko e tangata kuo fanauʻi ʻe he fefiné ʻoku siʻi pē hono ngaahi ʻahó.