Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, бих искал да Ви видя ангажиран малко по-ентусиазирано с оказване на положителен натиск върху колегите Ви от САЩ да преговарят, тъй като Вие продължавате да излъчвате определено флегматична нагласа, върху която трябва да работим.
Czech[cs]
Pane komisaři, byl bych rád, aby vaše snaha vyvinout tlak na kolegy z USA ve snaze přimět je k jednání vykazovala poněkud více nadšení, protože se zdá, že vyzařujete jistou flegmatičnost a s tím je třeba něco dělat.
Danish[da]
Jeg havde gerne set Dem, hr. kommissær, noget mere entusiastisk i Deres arbejde med at sætte Deres amerikanske kolleger under positivt pres til at forhandle, men De bliver ved med at udstråle en vis flegmatisk karakter, som vi bliver nødt til at arbejde på.
German[de]
Herr Kommissar, ich würde Sie gerne noch etwas freudiger bei der Aufgabe sehen, die amerikanischen Kollegen unter einen positiven Handlungszwang setzen. Denn Sie strahlen immer noch ein gewisses Phlegma aus, an dem wir arbeiten müssen.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας δω να συμμετέχετε με λίγο περισσότερο ενθουσιασμό σε ό,τι αφορά την άσκηση θετικών πιέσεων προς τους αμερικανούς ομολόγους σας, δεδομένου ότι εξακολουθείτε να αποπνέετε μια φλεγματική διάθεση, με την οποία πρέπει να εργαστούμε.
English[en]
Commissioner, I would like to see you engaged somewhat more enthusiastically in putting your US colleagues under a positive pressure to negotiate, as you continue to exude a certain phlegmatic quality that we need to work on.
Spanish[es]
Comisario, me gustaría que se implicase de manera un poco más entusiasta en ejercer una presión positiva sobre sus colegas de negociación estadounidenses, ya que continua exudando usted un carácter flemático del que deberíamos ocuparnos.
Estonian[et]
Lugupeetud volinik! Tahaksin, et te tegeleksite veidi aktiivsemalt Ameerika Ühendriikide kolleegidele positiivse läbirääkimissurve avaldamisega.
Finnish[fi]
Hyvä komission jäsen, haluaisin, että pyrkisitte ponnekkaammin painostamaan Yhdysvaltojen kollegoitanne neuvotteluihin, koska te toimitte edelleen melko verkkaisesti, mihin meidän on puututtava.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je voudrais vous voir exercer avec un peu plus d'enthousiasme une pression positive sur vos collègues des États-Unis pour les engager à négocier, car vous continuez à manifester un certain flegme auquel nous devons travailler.
Hungarian[hu]
Biztos úr! Szeretném azt látni, hogy Ön egy kicsit lelkesebben próbál részt venni amerikai munkatársainak pozitív nyomás alá helyezésében, hogy tárgyaljanak, mert Ön folyamatosan meglehetősen közönyös az elvégzendő munkával szemben.
Italian[it]
Signor Commissario, mi piacerebbe vedere da parte sua più entusiasmo nell'esercitare pressione sui suoi colleghi statunitensi in vista del negoziato, mentre lei continua a lasciare trasparire una certa flemma sulla quale dobbiamo lavorare.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, norėčiau matyti jus šiek tiek entuziastingesnį spaudžiant savo kolegas iš JAV derėtis, nes atsiskleidžia tam tikra flegmatiška jūsų savybė, kurią turime stengtis įveikti.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, es vēlos, lai jūs ar lielāku entuziasmu iesaistītos pozitīva spiediena izdarīšanā uz saviem ASV kolēģiem, mudinot viņus uz sarunām, jo jūs turpināt izrādīt zināmu flegmatismu, pie kura mums vēl jāpiestrādā.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, ik zou graag zien dat u zich een beetje enthousiaster van uw taak kwijt om onze Amerikaanse collega's warm te maken voor actie. U straalt immers nog altijd een bepaald flegmatieke houding uit waar we aan moeten werken.
Polish[pl]
Panie komisarzu! Chciałbym, aby nieco bardziej entuzjastycznie zaangażował się pan w wywieranie pozytywnej presji na naszych amerykańskich kolegów, by podjęli negocjacje, podczas gdy pan emanuje pewnym flegmatyzmem, nad którym musimy pracować.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, gostaria de vê-lo com um pouco mais de entusiasmo a exercer alguma pressão positiva sobre os seus homólogos norte-americanos no sentido da negociação, dado que o senhor continua a demonstrar uma atitude um tanto fleumática, que convém trabalhar.
Romanian[ro]
Dle comisar, aş dori să vă implicaţi cu mai mult entuziasm în plasarea colegilor dumneavoastră din SUA sub o presiune pozitivă de negociere, pentru că dumneavoastră continuaţi să emanaţi o calitate flegmatică asupra căreia trebuie să lucrăm.
Slovak[sk]
Pán komisár, bol by som rád, keby ste preukázali väčší entuziazmus a vyvinuli pri rokovaniach na našich amerických kolegov pozitívny tlak, keďže naďalej pôsobíte dosť flegmaticky, na čom je nutné popracovať.
Slovenian[sl]
Komisar, rad bi vas videl, da v pogajanjih nekoliko bolj navdušeno pozitivno pritiskate na svoje kolege iz ZDA, saj še naprej kažete določeno flegmatičnost, na kateri moramo še kaj storiti.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Jag skulle vilja se att ni mer entusiastiskt försöker utöva positiva påtryckningar på era amerikanska kolleger att förhandla eftersom ni fortsätter att visa en viss återhållsamhet som vi behöver göra något åt.