Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това заразената зона следва да бъде разширена и да обхване общините в провинции Brindisi и Taranto, в които са открити огнища на посочения организъм.
Czech[cs]
Zamořená zóna by proto měla být rozšířena, aby zahrnovala ty obce v provinciích Brindisi a Taranto, v nichž byla zjištěna ohniska dotčeného organismu.
Danish[da]
Den inficerede zone bør derfor udvides til at omfatte de kommuner i henholdsvis Brindisi- og Taranto-provinsen, hvor der er blevet konstateret udbrud af skadegøreren.
German[de]
Die Befallszone sollte daher um die Gemeinden in den Provinzen Brindisi und Taranto erweitert werden, in denen Ausbrüche des spezifizierten Organismus festgestellt wurden.
Greek[el]
Η προσβεβλημένη ζώνη θα πρέπει, επομένως, να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους δήμους στις επαρχίες του Brindisi και Taranto όπου έχουν ανιχνευθεί εστίες του συγκεκριμένου οργανισμού.
English[en]
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have been detected.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe ampliarse la zona infectada para incluir los municipios de las provincias de Brindisi y Taranto en los que se han detectado brotes del organismo especificado.
Estonian[et]
Nakatunud tsooni tuleks seepärast laiendada nii palju, et see hõlmaks need Brindisi ja Taranto provintsides asuvad omavalitsusüksused, kus avastati määratletud organismi esinemise puhangud.
Finnish[fi]
Tartuntavyöhyke olisi sen vuoksi laajennettava kattamaan ne Brindisin ja Taranton maakuntien kunnat, joissa on havaittu mainitun organismin taudinpurkauksia.
French[fr]
La zone infectée devrait par conséquent être étendue aux municipalités des provinces de Brindisi et Tarante dans lesquelles des foyers de l'organisme spécifié ont été détectés.
Croatian[hr]
Zaraženo područje stoga bi trebalo proširiti tako da obuhvaća općine pokrajina Brindisi i Taranto u kojima je otkrivena pojava navedenog organizma.
Hungarian[hu]
Ezért a fertőzöttnek minősített területet ki kell terjeszteni Brindisi és Taranto megyéinek azon településeire, ahol a meghatározott szervezet megjelenését észlelték.
Italian[it]
È pertanto opportuno estendere la zona infetta ai comuni delle province di Brindisi e Taranto dove sono stati rilevati focolai dell'organismo specificato.
Lithuanian[lt]
Todėl užkrėstą zoną reikėtų išplėsti, įtraukiant Brindizio ir Taranto provincijų savivaldybes, kuriose buvo nustatyti nurodytojo organizmo protrūkiai.
Latvian[lv]
Tāpēc inficētā zona būtu jāpaplašina, aptverot Brindizi un Taranto provinču pašvaldības, kurās ir konstatēti minētā organisma uzliesmojumi.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żona meqjusa bħala infettata jenħtieġ li tiġi estiża biex tkopri lil dawk il-muniċipalitajiet tal-provinċji ta' Brindisi u Taranto fejn instabu t-tifqigħat tal-organiżmu speċifikat.
Dutch[nl]
De besmette zone moet derhalve worden uitgebreid naar de gemeenten van de provincies Brindisi en Taranto waar uitbraken van het nader omschreven organisme zijn gedetecteerd.
Polish[pl]
Należy zatem rozszerzyć strefę zakażoną na te gminy prowincji Brindisi i Taranto, gdzie wykryto ogniska określonego organizmu.
Portuguese[pt]
A zona infetada deverá, por conseguinte, ser ampliada por forma a abranger os municípios das províncias de Brindisi e de Taranto, onde foram detetados focos do organismo especificado.
Romanian[ro]
Prin urmare, zona în care se înregistrează infecții ar trebui să fie extinsă pentru a acoperi localitățile provinciilor Brindisi și Taranto în care au fost depistate focare ale organismului specificat.
Slovak[sk]
Zamorená zóna by sa preto mala rozšíriť tak, aby zahŕňala dané obce v provinciách Brindisi a Taranto, kde sa zistili prieniky špecifikovaného organizmu.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba okuženo območje razširiti, da bo zajemalo tiste občine pokrajin Brindisi in Taranto, v katerih so bili odkriti izbruhi zadevnega organizma.
Swedish[sv]
Den angripna zonen bör därför utvidgas till att omfatta de kommuner i provinserna Brindisi och Taranto där utbrott av den angivna skadegöraren har konstaterats.