Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Aangesien mense besig is, is dit wys om onderskeidingsvermoë te gebruik en nie te lank te bly nie.
Arabic[ar]
٦ بما ان الناس مشغولون، من الحكمة ان نكون مميِّزين ولا نطيل مكوثنا.
Central Bikol[bcl]
6 Mantang sibot an mga tawo, madonong na magin mapagmansay asin dai maghaloy na gayo.
Bislama[bi]
6 Tede, ol man oli gat tumas samting blong mekem taswe yumi no mas tekem tumas taem blong olgeta, yumi no mas bitim mak.
Cebuano[ceb]
6 Tungod kay ang mga tawo puliki, maalamon nga magmailahon ug dili magdugay kaayo nga kita gipadayon.
Czech[cs]
6 Lidé jsou zaměstnaní, a proto je moudré mít rozlišovací schopnost a neprodlužovat své návštěvy.
Danish[da]
6 På grund af folks travlhed må vi vise dømmekraft og ikke blive for længe.
German[de]
6 Da die Menschen beschäftigt sind, ist es klug, Unterscheidungsvermögen walten zu lassen und nicht länger zu bleiben, als man erwünscht ist.
Greek[el]
6 Επειδή οι άνθρωποι είναι πολυάσχολοι, είναι σοφό να ασκούμε διάκριση και να μην καθόμαστε πολύ όταν μας δέχεται κάποιος.
English[en]
6 Since people are busy, it is wise to be discerning and not overstay our welcome.
Spanish[es]
6 Puesto que la gente está ocupada, sería sabio usar discernimiento y no quedarnos mucho tiempo.
Finnish[fi]
6 Koska ihmiset ovat kiireisiä, on viisasta olla arvostelukykyinen eikä viipyä ensimmäisellä käynnillä liian pitkään.
French[fr]
6 Étant donné que les gens sont occupés, il est sage d’avoir du discernement et de ne pas abuser de leur hospitalité.
Hindi[hi]
६ क्योंकि लोग व्यस्त होते हैं, यह बुद्धिशाली होगा कि हम विवेक का उपयोग करें और अधिक समय नहीं बैठे रहे।
Croatian[hr]
6 Budući da su ljudi zaposleni mudro je voditi se sposobnošću razlučivanja i ne ostajati dulje nego što smo poželjni.
Hungarian[hu]
6 Mivel az emberek elfoglaltak, bölcs dolog, ha jó megkülönböztető képességet használunk, és nem nyújtjuk túl hosszúra az ott tartózkodásunkat.
Indonesian[id]
6 Krn orang-orang sibuk, bijaksana untuk menggunakan daya pengamatan dan tidak tinggal lebih lama dp yg pantas.
Italian[it]
6 Visto che la gente è occupata, è saggio usare discernimento e non trattenerci troppo.
Japanese[ja]
6 人々は忙しくしていますので,識別力を働かせ,長居を避けるほうが賢明です。
Korean[ko]
6 사람들이 바쁘므로, 분별력이 있어야 하고 너무 오래 머물러서 눈총을 받지 않는 것이 지혜로운 일이다.
Malagasy[mg]
6 Rehefa heverina fa sahirana ny olona, dia fahendrena ny hananana fahaiza-manavaka sy ny tsy hanararaotana ny fahaizany mampiantrano vahiny.
Malayalam[ml]
6 ആളുകൾ തിരക്കുളളവരാകയാൽ വിവേചനയുളളവരായിരിക്കുന്നതും നമുക്ക് സ്വാഗതമില്ലാതാകത്തക്കവണ്ണം അധികസമയം ഇരിക്കാതിരിക്കുന്നതും ബുദ്ധിപൂർവകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
६ लोक कामात असतात त्यामुळे आम्ही चाणाक्ष राहिले पाहिजे आणि घरमालकाने आपल्याला आत घेतल्यावर त्यांचा अधिक वेळ घेता कामा नये.
Norwegian[nb]
6 Ettersom folk har det travelt, gjør vi klokt i å vise god dømmekraft og ikke trekke for store veksler på beboerens gjestfrihet.
Dutch[nl]
6 Omdat mensen het druk hebben, is het verstandig attent te zijn en niet langer te blijven dan de huisbewoner lief is.
Polish[pl]
6 Ponieważ ludzie mają dużo zajęć, więc mądrość i rozwaga nakazują, by nie przeciągać naszych wizyt.
Portuguese[pt]
6 Visto que as pessoas estão ocupadas, é sábio ser discernidor para não nos tornarmos importunos.
Slovak[sk]
6 Ľudia sú zamestnaní a majú mnoho povinností, preto je rozumné používať rozlišovaciu schopnosť a nepredlžovať svoje návštevy.
Slovenian[sl]
6 Ljudje so zelo zaposleni, zato moramo modro presoditi in ne ostati dlje, kot smo zaželjeni.
Samoan[sm]
6 Ona o le pisi o tagata, e atamai ona ia faautauta ma aua neʻi faaumiumia la tatou faafeiloaiga.
Serbian[sr]
6 Obzirom da su ljudi zaposleni mudro je voditi se sposobnošću razlučivanja i ne ostajati duže nego što smo poželjni.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di sma abi en druk, meki a de wan frustan sani fu sori switifasi èn no tan moro langa leki san switi gi na ososma.
Swedish[sv]
6 Eftersom människor är upptagna, är det förståndigt att visa urskillning och inte stanna längre än vi är välkomna att göra.
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa watu wengi wana shughuli nyingi kikweli, hasa katika maeneo makubwa ya miji na wakati wa majira ya kupanda na kuvuna, ni hekima kuwa mwenye busara na kutokaa mno.
Tamil[ta]
6 மக்கள் அதிக வேலையாக இருப்பதன் காரணமாக, நம்மை வரவேற்பவர்கள் விரும்பும் அளவுக்கும் அதிகமான நேரம் அங்கு தங்கிவிடாதபடிக்கு பகுத்துணர்வோடு நடந்துகொள்வது ஞானமானது.
Telugu[te]
6 ప్రజలు తొందర కలిగియుందురు గనుక అట్టివారి గృహముల యొద్ద మన ఆహ్వానమును మించి ఎక్కువ సమయమును తీసుకొనుట జ్ఞానయుక్తముకాదు.
Thai[th]
6 เนื่อง จาก ประชาชน มี กิจ ธุระ มาก จึง เป็น การ ฉลาด ที่ จะ มี วิจารณญาณ ที่ ดี และ ไม่ อยู่ นาน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
6 Yamang abala ang mga tao, katalinuhan na maging maunawain at hindi masyadong magtagal.
Tswana[tn]
6 E re ka batho ba tshwaregile, go botlhale gore re dirise tlhaloganyo mme re se ka ra nna nako e telele fa re amogetswe.
Turkish[tr]
6 Ev sahibinin vakti kısıtlı olabileceğinden, ayırt etme yeteneğimizi kullanarak, tetkikin uzun sürmemesine dikkat edebiliriz.
Vietnamese[vi]
6 Vì người ta đều bận bịu nên chúng ta cần khôn ngoan sáng suốt, đừng ở lâu quá.
Chinese[zh]
6 由于一般人十分忙碌,运用辨识力乃是明智之举。
Zulu[zu]
6 Njengoba abantu bematasa, kuwukuhlakanipha ukuqapha futhi singahlali isikhathi eside ngokweqile lapho samukelwe.