Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Продължителните дъждове са попречили достъпа до обработваеми земи, което е възпрепятствало есенната сеитба.
Czech[cs]
V důsledku vytrvalého deště, který bránil vstupu na pole, nebylo možné na podzim zasít.
Danish[da]
I efteråret kunne man ikke få såsæden i jorden, fordi det regnede konstant, så der ikke kunne køres på markerne.
German[de]
Im Herbst konnte keine Saat ausgebracht werden, weil der Dauerregen den Zugang zum Land verhinderte.
English[en]
Seed could not be sown in autumn due to the continual rain that prevented access to the land.
Spanish[es]
Por otra parte, no se pudieron sembrar las semillas en otoño porque la lluvia incesante impedía acceder a la tierra.
Estonian[et]
Pideva vihmasaju tõttu ei olnud sügisel võimalik seemneid külvata, sest puudus juurdepääs põldudele.
Finnish[fi]
Syyskylvöjä ei voitu tehdä jatkuvan sateen takia, joka esti pääsyn pelloille.
French[fr]
Les semailles n'ont pu être faites en automne en raison des pluies continuelles qui ont empêché l'accès aux terres.
Hungarian[hu]
A folyamatos esőzések következményeként a földek megközelíthetetlenné váltak, ezért ősszel a gazdák vetni sem tudtak.
Italian[it]
Sono bloccate anche le semine autunnali per il continuare delle precipitazioni che non consentono l'accesso ai terreni.
Latvian[lv]
Rudenī nevarēja iesēt sēklas ilgstošā lietus dēļ, kas neļāva piekļūt zemei.
Dutch[nl]
Ook kon in de herfst niet begonnen worden met het inzaaien, doordat de aanhoudende neerslag het onmogelijk maakte de akkers op te gaan.
Polish[pl]
Jesienne zasiewy, ze względu na nieustający deszcz utrudniający dostęp do pól, były niemożliwe.
Portuguese[pt]
As sementes não puderem ser lançadas no Outono, dada a precipitação contínua que impedia o acesso à terra.
Romanian[ro]
Semințele nu au putut fi semănate în toamnă din cauza ploii neîncetate, care a împiedicat accesul la terenurile de cultivat.
Slovak[sk]
Na jeseň nebola možná sejba z dôvodu neustáleho dažďa, ktorý znemožnil prístup k pôde.
Slovenian[sl]
Zaradi nenehnih padavin, ki so preprečevale dostop do zemljišč, jeseni ni bilo mogoče posejati posevkov.
Swedish[sv]
Åkrar kunde inte besås under hösten på grund av ett ihållande regn som gjorde marken otillgänglig.