Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки - и най-вече аз - приветстваме бъдещия обвързващ характер на Хартата на основните права.
Czech[cs]
Všichni, a já především, vítáme, že Listina základních práv bude mít v budoucnosti závazný charakter. Cituji čl.
Danish[da]
Alle - og jeg selv især - glæder sig over den fremtidige retskraft, som chartret om grundlæggende rettigheder får.
German[de]
Jeder - und vor allem ich - begrüßt den zukünftigen verbindlichen Charakter der Charta der Grundrechte.
Greek[el]
Όλοι -και εγώ ακόμη περισσότερο- χαιρετίζουν τον μελλοντικό δεσμευτικό χαρακτήρα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English[en]
Everyone - and I most of all - welcomes the future binding character of the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
Todos -y yo la primera- acogemos con gran satisfacción que la Carta de los Derechos Fundamentales tendrá carácter vinculante.
Estonian[et]
Igaüks - ja üle kõige mina ise - tervitab seda, et tulevikus muutub põhiõiguste harta siduvaks.
Finnish[fi]
Kaikki - ja minä ennen kaikkea - pitävät hyvänä asiana perusoikeuskirjan tulevaa sitovaa luonnetta.
French[fr]
Tout le monde se félicite, et moi la première, du caractère contraignant demain de la charte des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Mindenki - jómagam leginkább - üdvözli, hogy az Alapjogi Charta a jövőben kötelező érvénnyel fog bírni.
Latvian[lv]
Ikviens - un es, jo īpaši - atzinīgi vērtē Pamattiesību hartas turpmāko saistošo raksturu.
Dutch[nl]
Ik ben de eerste om - net als alle anderen - het toekomstige dwingende karakter van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie toe te juichen.
Polish[pl]
Wszyscy - ze mną na czele - z zadowoleniem przyjmujemy wiążący charakter Karty praw podstawowych. W jej art.
Portuguese[pt]
Toda a gente saúda - a começar por mim - o futuro carácter vinculativo da Carta dos Direitos Fundamentais.
Romanian[ro]
Toată lumea - şi eu mai ales - salută caracterul obligatoriu pe care îl va avea Carta drepturilor fundamentale.
Slovak[sk]
Každý - a predovšetkým ja - víta budúci záväzný charakter Charty základných práv.
Slovenian[sl]
Vsi - in predvsem sama - pozdravljamo prihodnji zavezujoč značaj Listine o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Alla - och i synnerhet jag själv - välkomnar att stadgan om de grundläggande rättigheterna blir bindande i framtiden.