Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stede het met mekaar meegeding om die eer om haar ne·o·koʹros, of “tempelbewaarder” te wees.
Arabic[ar]
وكانت المدن تنافس احداها الاخرى في شرف الكينونة نيوكوروس لها، او ‹حارسة هيكلها.›
Bemba[bem]
Imisumba yacimfyenye umo no unankwe ku mucinshi wa kuba ne·o·koŕos, nelyo ‘kasunga we tempele’ wakwe.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyudad nag-indigay sa usag usa alang sa kadungganan nga mahimong iyang ne·o·koʹros, o “magbalantay sa templo.”
Czech[cs]
Města mezi sebou soutěžila o čest být její „strážce chrámu“ neboli neókoros.
Danish[da]
Flere byer konkurrerede om at få den ære at blive hendes neōkoʹros eller ’tempelvogter’.
German[de]
Städte wetteiferten miteinander um die Ehre, ihre neōkóros oder „Tempelhüterin“ zu sein.
Efik[efi]
Mme obio ẹma ẹsimia mbuba ye kiet eken ẹyom ndibọ ukpono ke ndidi ne·o·koʹros, m̀mê “andise mban̄a temple” esie.
Greek[el]
Οι πόλεις ανταγωνίζονταν η μια την άλλη, για το ποια θα γίνει νεωκόρος της, πράγμα που θεωρούνταν μεγάλη τιμή.
English[en]
Cities competed with one another for the honor of being her ne·o·koʹros, or “temple keeper.”
Spanish[es]
Algunas ciudades competían unas con otras por el honor de ser su ne·o·kó·ros, o “guardiana del templo”.
Estonian[et]
Linnad võistlesid omavahel au pärast olla tema ne·o·koʹros ehk „templihoidja”.
Finnish[fi]
Kaupungit kilpailivat toistensa kanssa kunniasta saada olla Artemiin ne·ō·koʹros eli ”temppelinvartija”.
French[fr]
Les villes se disputaient l’honneur d’être son néôkoros, sa “gardienne du temple”.
Hindi[hi]
अनेक शहर उसके मंदिर का नी·ओ·कोʹरॉस, या ‘मंदिर का रखवाला’ होने के सम्मान के लिए एक दूसरे से मुक़ाबला करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga siudad nagapaindisanay para sa kadungganan nga mangin ne·o·koʹros, ukon “manugbantay sang templo” niya.
Hungarian[hu]
Több város is versengett azért a megtiszteltetésért, hogy az istennő „templomőrzője” (görögül ne·o·koʹros) lehessen.
Indonesian[id]
Kota-kota bersaing satu sama lain untuk mendapat kehormatan menjadi ne·o·koʹros atau ”pengurus kuilnya”.
Iloko[ilo]
Agsasalip dagiti siudad maipaay iti dayaw kas ne·o·koʹros na, wenno “manangaywan ti templona.”
Icelandic[is]
Borgir kepptu hver við aðra um þann heiður að vera neokoros eða „geyma musterið.“
Italian[it]
Le città gareggiavano per avere l’ambito titolo di neokòros, o “custode del tempio”, di Artemide.
Korean[ko]
여러 도시는 여신의 네오코로스 즉 “전각지기[신당 수호자, 새번역]”가 되는 영예를 얻기 위하여 서로 경쟁을 벌였다.
Malagasy[mg]
Nifaninana tamin’izy samy izy ireo tanàna mba hahazoana ny voninahitra ho tonga ny ne·o·koʹros, na “mpikarakara ny tempoliny”.
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങൾ അവളുടെ നിയോക്രോസ് അഥവാ “ക്ഷേത്രപാലക”യായിരിക്കുന്നതിന്റെ ബഹുമതിക്കുവേണ്ടി അന്യോന്യം മൽസരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskjellige byer kaptes om den ære å være hennes ne·o·koʹros eller «tempelvokter».
Dutch[nl]
Steden wedijverden met elkaar om de eer haar ne·oʹko·ros, of tempelbewaarster, te zijn.
Nyanja[ny]
Mizinda inkapikisana n’cholinga chofuna ulemu wa kukhala ne·o·koʹros wake, kapena “wosunga kachisi.”
Polish[pl]
Miasta współzawodniczyły ze sobą o zaszczyt zostania ne·o·koʹros, „stróżem świątyni”.
Portuguese[pt]
As cidades competiam entre si pela honra de ser sua ne·o·kó·ros ou “guardiã do templo”.
Slovak[sk]
Mestá medzi sebou súťažili o česť byť „strážcom chrámu“ čiže neókoros.
Samoan[sm]
Sa tauva aai o le isi i le isi mo le faamamaluina i le avea o lona ne·o·koʹros, po o ‘lē e tausia le malumalu.’
Shona[sn]
Maguta aiitirana makwikwi orukudzo rwokuva ne·o·koʹros wake, kana kuti “murindi wetembere.”
Southern Sotho[st]
Metse e ne e hlōlisana bakeng sa tlotla ea ho ba ne·o·koʹros ea oona, kapa “’maballi oa tempele.”
Swedish[sv]
Städer tävlade med varandra om äran att få vara hennes ne·o·kó·ros eller ”tempelvårdarinna”.
Swahili[sw]
Majiji yalishindana ili yapate heshima ya kuwa ne·o·koʹros au “mtunza hekalu” wake.
Tamil[ta]
பட்டணங்கள் அவளுடைய ‘கோவிற்காப்பாளர்’களாக இருப்பதற்கு ஒன்றொடொன்று போட்டிப் போட்டன.
Thai[th]
เมือง ต่าง ๆ แข่งขัน กัน และ กัน เพื่อ เกียรติยศ ใน การ เป็น เนโอโคʹรอส หรือ “ผู้ รักษา วิหาร” ของ พระ นาง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga lunsod ay naging mga magkakakumpitensiya para sa karangalang maging kaniyang ne·o·koʹros, o “tagapangalaga ng templo.”
Tswana[tn]
Metse e ne e gaisana gore e bone tlotlo ya go nna ne·o·koʹros, kana “motlhokomela tempele.”
Tsonga[ts]
Matiko ma phikizanele xindzhumo xo va ne·o·koʹros, kumbe “muhlayisi wa tempele” ya xona.
Ukrainian[uk]
Міста змагались одно з одним за честь бути її не·о·коʹросом, або «доглядачем [її] храму».
Xhosa[xh]
Izixeko zazikhuphisana ukuze zifumane imbeko yokuba yine·o·koʹros, okanye “umgcini-tempile.”
Zulu[zu]
Imizi yayincintisana ngokufuna udumo lokuba yine·o·koʹros yakhe, noma “umlondi wethempeli.”