Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike vooruitgang was vinnig besig om bygelowigheid te verdryf en ’n wydverspreide dors na kennis te skep.
Arabic[ar]
فالانجاز العلمي كان يتغلب بسرعة على الخرافات ويخلق تعطُّشا واسع الانتشار الى المعرفة.
Cebuano[ceb]
Gilumpag sa nakab-ot nga kauswagan sa siyensiya ang patuotuo ug nakapatunghag kaylap nga kauhaw alang sa kahibalo.
Czech[cs]
Pověry byly rychle překonávány vědeckými vymoženostmi, které vyvolávaly všeobecnou touhu po poznání.
Danish[da]
Videnskabelige bedrifter gjorde det hurtigt af med overtroiske opfattelser og skabte en udbredt kundskabstørst.
German[de]
Wissenschaftliche Errungenschaften gewannen die Oberhand über abergläubische Vorstellungen und riefen einen sich ausbreitenden Wissensdurst hervor.
Greek[el]
Τα επιστημονικά επιτεύγματα υπερνικούσαν γοργά την προκατάληψη και δημιουργούσαν μια εκτεταμένη δίψα για γνώση.
English[en]
Scientific achievement was rapidly conquering superstition and creating a widespread thirst for knowledge.
Spanish[es]
Las proezas de la ciencia se imponían rápidamente sobre la superstición y despertaban la avidez general de saber.
Finnish[fi]
Tieteen saavutukset voittivat nopeasti taikauskoisia käsityksiä ja herättivät laajaa tiedonjanoa.
Croatian[hr]
Znanstvena dostignuća rapidno su pobjeđivala praznovjerje i stvarala raširenu žeđ za znanjem.
Hungarian[hu]
A tudomány vívmányai gyorsan felülkerekedtek a babonán, és széles körben tudásszomjat idéztek elő.
Iloko[ilo]
Ti sientipiko a naaramidan sipapartak a parparmekenna ti an-anito ken mangpatpataud iti nasaknap a pannakawaw iti pannakaammo.
Italian[it]
Il progresso scientifico stava rapidamente vincendo la superstizione e suscitando una notevole sete di conoscenza.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ നേട്ടം അന്ധവിശ്വാസത്തെ വേഗത്തിൽ കീഴടക്കുകയും ലോകവ്യാപകമായി അറിവിനുവേണ്ടി ദാഹം ഉളവാക്കുകയും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vitenskapelige framskritt var hurtig i ferd med å overvinne overtro og skapte en omfattende higen etter kunnskap.
Dutch[nl]
De wetenschappelijke vooruitgang verdrong in hoog tempo het bijgeloof en schiep een wijdverbreide dorst naar kennis.
Portuguese[pt]
As realizações científicas rapidamente derrotavam a superstição e criavam uma ampla sede de conhecimento.
Romanian[ro]
Realizările de pe plan ştiinţific au învins repede superstiţiile şi au dus la o sete de cunoaştere care s-a răspândit.
Slovak[sk]
Úspechy vedy rýchle víťazili nad poverami a vyvolali obrovský smäd po poznaní.
Slovenian[sl]
Znanstveni dosežki so hitro premagovali praznoverja in zbujali žejo po znanju.
Serbian[sr]
Naučna dostignuća su brzo pobeđivala praznoverje i stvarala široko rasprostranjenu žeđ za znanjem.
Swedish[sv]
Vetenskapliga bedrifter höll snabbt på att förjaga vidskepliga föreställningar och skapa en vittomfattande kunskapstörst.
Swahili[sw]
Mafanikio ya kisayansi kwa kasi yakishinda ushirikina na kueneza kiu kwa ajili ya ujuzi.
Tamil[ta]
அறிவியல் சாதனை மூடநம்பிக்கையை வேகமாக முறியடித்துக்கொண்டு அறிவுக்கான தாகத்தைப் பரவலாக உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Mabilis na napanaigan ng kahanga-hangang tagumpay sa siyensiya ang pamahiin at lumikha ng malawakang pagkauhaw ukol sa kaalaman.
Tahitian[ty]
Ua haru oioi te manuïaraa i te pae o te ite aivanaa i te mau mana‘o tahutahu e ua faatupu i te hoê poihâ rahi i te pae o te ite o te parare ma te vitiviti mau.
Zulu[zu]
Intuthuko yezesayensi yayikunqoba ngokushesha ukukholelwa ezeni futhi isakaza ukunxanela ulwazi.