Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toegang tot ’n telefoonlyn en ’n faksmasjien gekry, wat hulle in staat gestel het om van tyd tot tyd Ons Koninkryksbediening en eksemplare van Die Wagtoring te ontvang.
Arabic[ar]
كان في وسعهم استخدام خط هاتفي وجهاز فاكس، الامر الذي مكَّنهم ان يتسلَّموا دوريا خدمتنا للملكوت ونسخا من برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
May nagamit silang telepono ug fax machine, mao nga sa popanahon sila nakadawat ug Ministeryo sa Gingharian ug mga kopya sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Svědkové v Bihaći totiž získali přístup k telefonní lince a faxu, a tak pravidelně dostávali Naši službu Království a Strážnou věž.
Danish[da]
De fik adgang til en telefonlinje og en telefax, og derved kunne de i perioder modtage Rigets Tjeneste og kopier af Vagttårnet.
Greek[el]
Εξασφάλισαν μια τηλεφωνική γραμμή και ένα μηχάνημα φαξ, και έτσι μπορούσαν να λαβαίνουν ανά διαστήματα τη Διακονία Μας της Βασιλείας και αντίγραφα της Σκοπιάς.
English[en]
They gained access to a telephone line and a fax machine, which enabled them periodically to receive Our Kingdom Ministry and copies of The Watchtower.
Spanish[es]
Consiguieron una línea telefónica y una máquina de fax, y eso les permitió recibir periódicamente Nuestro Ministerio del Reino y ejemplares de La Atalaya.
Estonian[et]
Nad said kasutada telefoni ja faksiaparaati, tänu millele jõudsid nendeni korrapäraselt väljaanded ”Meie Kuningriigiteenistus” ja ”Vahitorn”.
Finnish[fi]
He saivat käyttää puhelinlinjaa ja faksia, joiden välityksellä he saivat aika ajoin Valtakunnan Palveluksemme -lehtisen ja Vartiotorni-lehtiä.
French[fr]
Ils ont obtenu un accès à une ligne téléphonique et à un fax, qui leur ont permis de recevoir régulièrement Le ministère du Royaume et La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
May mga linya sila sang telepono kag fax machine, nga amo ang ila gingamit agod makatigayon sila sing kada gua sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian kag mga kopya sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Našu službu za Kraljevstvo i Stražarsku kulu dobivali su telefaksom.
Hungarian[hu]
Hozzáfértek egy telefonvonalhoz és egy faxhoz, így rendszeresen megkapták a Királyság-szolgálatunk és Az Őrtorony példányait.
Indonesian[id]
Mereka bisa mengakses saluran telepon dan mesin faks, sehingga secara berkala bisa menerima Pelayanan Kerajaan Kita dan Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Nagusarda iti telepono ken maysa a fax machine, isu a kanayon a makaawatda kadagiti kopia Ti Ministeriotayo iti Pagarian ken Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Ottennero accesso a una linea telefonica e ad un fax che permettevano loro di ricevere periodicamente Il ministero del Regno e copie della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
ファックスを利用して,「わたしたちの王国宣教」や「ものみの塔」誌を定期的に受け取ることができたのです。
Georgian[ka]
„ჩვენი სამეფო მსახურებისა“ და „საგუშაგო კოშკის“ ასლებს ფაქსით იღებდნენ.
Korean[ko]
형제들은 전화선과 팩스를 이용할 수 있었고 이를 통해 주기적으로 「우리의 왕국 봉사」와 「파수대」를 받을 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nampiasa telefaonina sy fax izy ireo, ka nahazo Tilikambo sy Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana tsy tapaka.
Norwegian[nb]
De fikk tilgang til en telefonlinje og en telefaks, noe som gjorde at de regelmessig kunne motta Vår tjeneste for Riket og numre av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Ze kregen toegang tot een telefoonlijn en een fax, waardoor ze regelmatig Onze Koninkrijksdienst en De Wachttoren konden ontvangen.
Polish[pl]
Postarali się o dostęp do linii telefonicznej i faksu, za pośrednictwem którego od czasu do czasu otrzymywali Naszą Służbę Królestwa oraz Strażnicę.
Portuguese[pt]
Eles tiveram acesso a uma linha telefônica e um fax, que possibilitou que recebessem periodicamente o Nosso Ministério do Reino e exemplares de A Sentinela.
Russian[ru]
У них появился доступ к телефонной линии и факсу, благодаря чему они смогли периодически получать «Наше царственное служение» и «Сторожевую башню».
Slovak[sk]
Získali prístup k telefónnej linke a faxu, vďaka čomu mohli pravidelne dostávať Našu službu Kráľovstva a Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
Nekako so se dokopali do delujoče telefonske linije in telefaksa ter tako občasno prejeli Našo kraljestveno strežbo in nekatere izvode Stražnega stolpa.
Shona[sn]
Vakakwanisa kuwana runhare nomuchina wokutumira mashoko unonzi fakisi, zvaiita kuti panguva nenguva vakwanise kuwana Ushumiri Hwedu hwoUmambo uye Nharireyomurindi.
Albanian[sq]
Arritën të përdornin një linjë telefonike dhe një makinë faksi, kështu që periodikisht merrnin fletushkën Shërbimi ynë i Mbretërisë dhe kopje të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Imali su pristup jednom telefonu i faksu, što im je omogućilo da s vremena na vreme dobiju Našu službu za Kraljevstvo i neka izdanja Stražarske kule.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebelisa thelefono le mochine oa fax, tse neng li ba thusa hore nako le nako ba ’ne ba fumane Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso le limakasine tsa Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
De lyckades få tillgång till en telefonlinje och en fax, så att de kunde få Tjänsten för Guds kungarike och exemplar av Vakttornet under vissa perioder.
Swahili[sw]
Walipata laini ya simu na mashini ya faksi, ambayo iliwawezesha kupata mara kwa mara Huduma Yetu ya Ufalme na nakala za Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Walipata laini ya simu na mashini ya faksi, ambayo iliwawezesha kupata mara kwa mara Huduma Yetu ya Ufalme na nakala za Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
தொலைபேசி மற்றும் ஃபாக்ஸ் மெஷினைப் பயன்படுத்தி, நம் ராஜ்ய ஊழியத்தையும், காவற்கோபுர பத்திரிகையின் பிரதிகளையும் தவறாமல் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ginamit nila ang mga linya ng telepono at isang fax machine, kaya paminsan-minsan ay nakakatanggap sila ng Ating Ministeryo sa Kaharian at mga kopya ng Ang Bantayan.
Tsonga[ts]
A va ya laha ku nga ni riqingho ni muchini wa fax, leswaku va hamba va kuma Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo ni tikopi ta Xihondzo xo Rindza.
Ukrainian[uk]
Вони мали доступ до телефону і факсу, завдяки чому періодично отримували «Наше служіння Царству» та «Вартову башту».
Xhosa[xh]
Bafumana umnxeba nomatshini wefax owabanceda bakwazi ukuba ngamaxesha athile bafumane Ubulungiseleli Bethu BoBukumkani nemibhalo yeMboniselo.
Chinese[zh]
他们有一条电话线和一个传真机,因此能够定时收到《王国传道月报》和《守望台》。
Zulu[zu]
Bathola ucingo kanye nomshini we-fax, okwenza bakwazi ukuthola INkonzo Yethu YoMbuso namakhophi e-Nqabayokulinda ngezikhathi ezithile.