Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستقوم بتذكيره.. بالوقت الذي قام فيه بطرق المسمار الخاطئ
Bulgarian[bg]
Ще му припомниш за случая, когато е ударил грешния пирон.
Bosnian[bs]
Podjsetit ceš ga o tome kako je zakucao pogrešan ekser.
Czech[cs]
Připomeneš mu, jak zatloukl špatný hřebík.
German[de]
Du wirst ihn an die Zeit erinnern, zu der er den falschen Nagel getroffen hat.
Greek[el]
Θα του θυμίσεις τη φορά που χτύπησε το λάθος καρφί.
English[en]
You're gonna gonna remind him about the time he hit the wrong nail.
Spanish[es]
Tú vas a recordarle las veces que ha dado en el clavo equivocado.
Persian[fa]
قراره بهش یادآوری کنی که... به میخ اشتباهی ضربه زده.
Finnish[fi]
Muistutat väärään naulaan iskemisestä.
French[fr]
Tu vas lui rappeler la fois où il s'est frappé l'ongle.
Hebrew[he]
אתה הולך להזכיר לו את הזמן בו הוא פגע במסמר הלא נכון.
Croatian[hr]
Podjsetit ćeš ga o tome kako je zakucao pogrešan ekser.
Hungarian[hu]
Emlékezteted arra, mikor rossz szöget vert be.
Indonesian[id]
Anda gonna akan mengingatkan dia tentang waktu ia memukul paku yang salah.
Italian[it]
Gli ricorderai di quando ha martellato il chiodo sbagliato.
Dutch[nl]
Je gaat hem herinneren aan de tijd dat hij op de verkeerde spijker sloeg.
Portuguese[pt]
Você o lembrará da vez em que martelou o prego errado.
Romanian[ro]
O să-i aminteşti despre clipa când a lovit cuiul greşit.
Russian[ru]
Ты должен напомнить ему о том, как он забил неверный гвоздь.
Slovak[sk]
Pripomenieš mu časy, kedy trafil nesprávny kliniec.
Slovenian[sl]
Boš ga boš spomnil o času je hit narobe žebelj.
Serbian[sr]
Podsjetit ćeš ga na vrijeme kada je zakucao pogrešan čavao.
Turkish[tr]
Ona yanlış çiviye çaktığı vakti hatırlatacaksın.