Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het geweet wat ek deurmaak en sy was ’n steunpilaar”, sê hy.
Amharic[am]
“ችግሬ ይገባት ስለነበረ አለኝታ ሆናልኝ ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
قال پيتر: «كانت تعلم بما اعانيه، وكانت مصدر دعم قوي لي».
Cebuano[ceb]
“Nahibalo siya kon unsay akong ginaantos ug siya naghatag kanakog kalig-on,” miingon siya.
Czech[cs]
„Věděla, co prožívám, a byla pro mě velkou oporou,“ říká Peter.
Danish[da]
„Hun vidste hvor svært jeg havde det, og hun var mig en god støtte,“ fortæller han.
German[de]
„Sie wusste, was ich durchmachte, und sie hat mir enorm Kraft gegeben“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Srɔ̃nye nya nɔnɔme si me tom menɔ eye enye ŋusẽtsoƒe gã aɖe nam.”
Greek[el]
«Ήξερε τι περνούσα, και ήταν το στήριγμά μου», λέει ο ίδιος.
English[en]
“She knew what I was going through, and she was a tower of strength,” he says.
Spanish[es]
“Sabía por lo que yo estaba pasando, y fue un gran apoyo”, señala él.
Estonian[et]
„Ta teadis, mida ma läbi elan, ning oli mulle tugisambaks,” ütleb Peter.
Finnish[fi]
”Hän tiesi, mitä jouduin kestämään, ja hän oli tukipilarini”, kertoo Peter.
French[fr]
“ Elle savait ce que j’endurais, et elle a été un roc au milieu de la tourmente ”, dit- il.
Hebrew[he]
”היא ידעה מה עובר עלי, והיא שימשה עבורי כעמוד תווך”, הוא אומר.
Hiligaynon[hil]
“Nakahibalo sia sang ginaantos ko, kag isa sia ka torre sang kabakod,” siling niya.
Croatian[hr]
“Znala je što proživljavam i hrabrila me”, kaže on.
Hungarian[hu]
„Tudta, min megyek keresztül, és nagyon sok erőt öntött belém” — mondja Peter.
Indonesian[id]
”Ia tahu apa yang sedang saya alami, dan ia menjadi penopang saya,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ maara ihe mụ na ya nọ na-alụ, o nyekwara m nkwado dị ukwuu,” ka Peter na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ammona ti mapaspasarak, ket isu ti nabileg a sadirik,” kunana.
Icelandic[is]
Hann segir: „Hún vissi hvað ég mátti þola og hún var stoð mín og stytta.“
Italian[it]
“Lei sapeva cosa stavo passando ed è stata di grande aiuto”, dice.
Japanese[ja]
妻はわたしが経験している事柄を理解し,強力な支えになってくれました」と述べています。
Korean[ko]
“아내는 내가 무슨 일을 겪고 있는지 알았고, 나에게 힘을 주는 버팀목과도 같았지요.” 페터의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Ji žinojo, ką man tenka išgyventi, todėl visaip rėmė“, — sako Peteris.
Latvian[lv]
”Viņa saprata, kas man jāiztur, un sniedza man milzīgu atbalstu,” stāstīja Pēteris.
Macedonian[mk]
„Таа знаеше низ што сѐ минувам и ми беше столб на кој се потпирав“, вели тој.
Norwegian[nb]
«Hun visste hva jeg ble utsatt for, og hun gav meg verdifull støtte,» sier han.
Dutch[nl]
„Ze wist wat ik doormaakte, en ze was een rots in de branding”, zegt hij.
Nyanja[ny]
Peter anati: “Iye ankadziŵa vuto limene ndinkakumana nalo ndipo ankandilimbikitsa kwambiri.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi kasá tabata sa kiko mi ta pasando aden, i e tabata un pilá di fortalesa.”
Polish[pl]
Opowiada: „Wiedziała, co przeżywam, i była dla mnie prawdziwą podporą”.
Portuguese[pt]
“Ela sabia pelo que eu estava passando e era uma torre forte”, diz ele.
Romanian[ro]
„Ştia prin ce trec, şi mi-a fost întotdeauna un sprijin de nădejde“, spune el.
Russian[ru]
«Она знала, через что мне пришлось пройти,— говорит Петер.— Она была для меня настоящей опорой».
Sinhala[si]
“මං විඳින දේ ගැන ඈ තේරුම් අරගෙන හිටියා. ඈ මාව පුදුම විදිහට ශක්තිමත් කළා” යයි ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Vedela, čo prežívam, a bola mi obrovskou oporou,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Vedela je, kaj doživljam, in bila mi je kot oporni steber,« pravi.
Shona[sn]
Anoti: “Aiziva zvandaisangana nazvo, uye aiva rusvingo rwaindisimbisa.”
Albanian[sq]
«Ajo e dinte se çfarë po kaloja dhe më jepte shumë forcë», —thotë ai.
Serbian[sr]
„Ona je znala kroz šta prolazim, i bila mi je pravi oslonac“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “O ne a tseba seo ke fetang har’a sona, ’me e ne e le setšehetso se seholo.”
Swedish[sv]
”Hon visste vad jag fick gå igenom och var min stöttepelare”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema: “Alijua mambo yaliyokuwa yakinipata, naye aliniimarisha sana.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Alijua mambo yaliyokuwa yakinipata, naye aliniimarisha sana.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ภรรยา ผม รู้ ว่า ผม ต้อง ประสบ กับ อะไร บ้าง และ เธอ เป็น แหล่ง แห่ง กําลัง.”
Tagalog[tl]
“Alam niya kung ano ang nararanasan ko, at isa siyang haligi ng kalakasan,” aniya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Mosadi wa me o ne a itse bothata jo ke leng mo go jone, mme e ne e le pinagare e e nnonotshang.”
Tsonga[ts]
U ri: “A a swi tiva leswaku ndzi langutane na yini, naswona a a ndzi seketela swinene.”
Twi[tw]
Peter ka sɛ: “Na onim tebea a na merefa mu no, na ɔhyɛɛ me den bere nyinaa.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Cô ấy biết tôi phải chịu đựng những gì và đã là một nguồn tiếp sức cho tôi”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Inkosikazi yam yayikuqonda kakuhle oko ndandijamelene nako yaye yandixhasa ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ó mọ ohun tó ń bá mi fínra, odi agbára ló sì jẹ́ fún mi.”
Zulu[zu]
Uthi: “Wayazi ukuthi ngangibhekene nani, futhi waba insika engiphasile.”