Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ የማይታይ ቢሆንም ከእነዚህ ሐሰተኛ አማልክት ይበልጥ ለሙሴ እውን ሆኖለት ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه، مع انه غير منظور، كان حقيقيا لموسى اكثر بكثير من كل تلك الآلهة الباطلة.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jehova, minsan ngani dai naheheling, orog nanggad na tunay para ki Moises kisa sa gabos na falsong dios na idto.
Bemba[bem]
Lelo Yehova, nangu cingati tamoneka, alicililepo kubo wa cine cine kuli Mose ukucila tulesa tonse tulya.
Bulgarian[bg]
Но макар и невидим, Йехова бил далеч по–реален за Моисей, отколкото всички тези фалшиви богове.
Bislama[bi]
Nating se Moses i no save luk Jeova, be hem i bilif se Jeova i laef, i no olsem ol narafala god ya.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা যদিও অদৃশ্য, অন্যান্য মিথ্যা ঈশ্বরের চাইতে মোশির কাছে আরও বেশি বাস্তব ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova, bisan pag dili makita, labi pang tinuod alang kang Moises kay niadtong tanang bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Avšak Jehova, ačkoli je neviditelný, byl pro Mojžíše daleko skutečnější než všichni ti falešní bohové.
Danish[da]
Men selv om Jehova var usynlig var han langt mere virkelig for Moses end alle Ægyptens falske guder.
Ewe[ee]
Gake Yehowa si womekpɔna kple ŋku o la nye ame ŋutɔŋutɔ na Mose sã wu alakpamawu mawo katã.
Efik[efi]
Edi Jehovah, okposụkedi owo mîkekwe, ama enen̄ede edi Abasi ọnọ Moses akan kpukpru nsunsu abasi oro.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά, αν και αόρατος, ήταν πολύ πιο πραγματικός για τον Μωυσή από ό,τι όλοι εκείνοι οι ψεύτικοι θεοί.
English[en]
But Jehovah, though invisible, was far more real to Moses than all those false gods.
Spanish[es]
Pero para Moisés, Jehová era mucho más real que todos aquellos dioses falsos, aunque era invisible.
Estonian[et]
Ent vaatamata sellele, et Jehoova on nähtamatu, oli ta Moosesele palju reaalsem kui kõik need valejumalad.
Persian[fa]
ولی یَهُوَه با وجود اینکه غیر قابل رؤیت بود، برای موسی خیلی بیش از آن خدایان تقلبی واقعیت داشت.
Finnish[fi]
Mutta Jehova, vaikkakin näkymätön, oli Moosekselle paljon todellisempi kuin kaikki nuo väärät jumalat.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anaaa Yehowa moŋ, shi eji mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛha Mose fe nakai apasa nyɔŋmɔi lɛ fɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा, अदृश्य होने पर भी मूसा के लिए उन सभी झूठे ईश्वरों से कहीं ज़्यादा वास्तविक था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova, bisan pa dikitaon, kapin gid ka matuod para kay Moises sangsa tanan nga butig nga mga dios.
Croatian[hr]
No iako je Jehova nevidljiv, on je za Mojsija bio daleko stvarniji nego svi oni lažni bogovi.
Hungarian[hu]
A szobraik még ma is lenyűgözik az embereket.
Indonesian[id]
Namun Yehuwa, meskipun tidak kelihatan, jauh lebih nyata bagi Musa dibanding semua allah palsu tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehova, nupay saan a makita, adayo nga amang a pudpudno ken Moises ngem kadagiti amin nga ulbod a didiosen.
Icelandic[is]
En Jehóva var Móse miklu raunverulegri en allir þessir falsguðir, þótt ósýnilegur væri.
Italian[it]
Ma Geova, benché invisibile, per Mosè era assai più reale di tutti quei falsi dèi.
Japanese[ja]
しかし,モーセにとってエホバは,目には見えないとはいえ,それら偽りの神々すべてよりもはるかに現実的な存在でした。
Georgian[ka]
მათი ქანდაკებები დღესაც კი ახდენენ შთაბეჭდილებას ადამიანებზე.
Korean[ko]
그러나 여호와는 보이지는 않지만, 모세에게는 그 모든 거짓 신들보다 훨씬 더 실제적인 분이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi Yehova, ye oyo akomonanaka te, azalaki mpenza solo na miso ya Mose koleka banzambe nyonso wana ya lokuta.
Lozi[loz]
Kono Jehova, nih’a li ya sa bonwi, n’a li wa luli hahulu ku Mushe ku fita milimu ya buhata yeo kaufela.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova, kaut arī viņu nevar redzēt, Mozum bija daudz reālāks par visiem šiem neīstajiem dieviem.
Macedonian[mk]
Луѓето и ден-денес се импресионирани од нивните статуи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അദൃശ്യനെങ്കിലും യഹോവ മോശയ്ക്ക് ആ സകല വ്യാജദൈവങ്ങളെക്കാളുമധികം യാഥാർഥ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवा अदृश्य असला, तरी त्या सर्व खोट्या दैवतांपेक्षा मोशेसाठी अधिक वास्तविक होता.
Burmese[my]
ယေဟောဝါမူကား မျက်မြင်မရဖြစ်သော်လည်း ထိုမှောက်မှားသောဘုရားအားလုံးတို့ထက် မောရှေအတွက် များစွာပို၍အမှန်တကယ်ပင်ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova, som var usynlig, var likevel langt mer virkelig for Moses enn alle disse falske gudene.
Niuean[niu]
Ka ko Iehova, kua nakai kitia, kua mua atu e moli ki a Mose mai he tau atua fakavai oti ia.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa gaešita le ge a sa bonagale, e be e le wa kgonthe kudu go Moše go feta medimo yeo e mengwe ya maaka.
Nyanja[ny]
Koma Yehova, angakhale anali wosaoneka, analidi weniweni kwa Mose kuposa milungu yonse yonamayo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ, ਮੂਸਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਲੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Mas Jeová, embora invisível, era muito mais real para Moisés do que todos aqueles deuses falsos.
Slovak[sk]
Avšak Jehova, hoci bol neviditeľný, bol pre Mojžiša oveľa skutočnejší než všetci tí falošní bohovia.
Slovenian[sl]
Toda za Mojzesa je bil Jehova, četudi je neviden, daleč resničnejši od teh lažnih bogov.
Samoan[sm]
Peitai ane, e ui lava ina lē vaaia Ieova, ae sa sili atu ai ona moni o ia ia Mose nai lo na atua sese uma.
Shona[sn]
Asi Jehovha, kunyange zvazvo asingaoneki, akanga ari chaiyeiye zvikuru kuna Mosesi kupfuura vamwari venhema ivavo vose.
Albanian[sq]
Por Jehovai, edhe pse i padukshëm, për Moisiun ishte shumë më real, sesa ato perëndi të rreme.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, den stonpopki di sma ben meki foe den, e meki sma e froewondroe.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova, le hoja a sa bonahale, e ne e le oa sebele haholo ho Moshe ho feta melimo eo eohle ea bohata.
Swedish[sv]
Men Jehova var, trots att han var osynlig, långt mer verklig för Mose än alla dessa falska gudar.
Swahili[sw]
Lakini Yehova, ingawa haonekani, alikuwa halisi sana kwa Musa kuliko miungu hiyo yote bandia.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவோ, காணமுடியாதவராக இருந்தபோதிலும் மோசேக்கு அந்த எல்லா பொய் கடவுட்களைவிட மிக அதிக அளவில் உண்மையானவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే మోషేకు మాత్రం యెహోవా అదృశ్యుడైనప్పటికీ ఆ అబద్ధ దేవతలందరికంటే ఎంతో వాస్తవమైనవాడు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ โมเซ แล้ว พระ ยะโฮวา แม้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา เป็น พระเจ้า ที่ ทรง สภาวะ แท้ จริง ต่าง ไป จาก พระเจ้า เทียม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit si Jehova, bagaman di-nakikita, ay lalong higit na tunay kay Moises kaysa sa lahat niyaong huwad na mga diyos.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, Jehofa ene, lefa a ne a sa bonale, o ne a le wa mmatota mo go Moshe go feta medimo eo yotlhe kgakala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski Moses i no inap lukim Jehova, Moses i tingim em i samting tru, winim ol dispela god giaman.
Turkish[tr]
Yehova ise, görünmez olmasına rağmen, Musa için bütün bu sahte tanrılardan çok daha gerçekti.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha, hambi leswi a nga vonakiki, a a ri wa xiviri swinene eka Muxe ku tlula swikwembu sweswo hinkwaswo swa mavunwa.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ aniwa nhu Yehowa no, na Mose bu no sɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa sen saa atoro anyame no nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua riro râ o Iehova, noa ’tu e mea itea-ore-hia oia e te mata taata nei, ei Atua mau no Mose ia faaauhia i te taatoaraa o te mau atua hape atoa.
Ukrainian[uk]
Донині статуї цих богів справляють велике враження на людей.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngày nay, người ta còn thán phục các hình tượng của dân xứ đó.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova, logope tana fakapulipuli, neʼe moʼoni age ia maʼa Moisese ʼi te ʼu ʼatua loi fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova, nangona engabonakali, wayengumntu wokwenene kuMoses ngaphezu kwabo bonke abo thixo bobuxoki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jehofa, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò lè rí i, túbọ̀ jẹ́ ẹni gidi sí Mose ju gbogbo àwọn ọlọrun èké wọ̀nyẹn lọ.
Chinese[zh]
但是,对摩西来说,耶和华虽然是人目所不能见的,却比埃及的一切假神更为真实。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba uJehova engabonakali, wayengokoqobo kuMose ngaphezu kwabo bonke labonkulunkulu bamanga.