Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens voer ouers ’n stryd teen hulle eie oorgeërfde neiging om hulle selfbeheersing te verloor, dinge te sê wat hulle nie bedoel nie en op ander maniere swak oordeel aan die dag te lê.—Romeine 3:23; Jakobus 3:2, 8, 9.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወላጆች ፍጹማን ባለመሆናቸው ራሳቸውን ለመቆጣጠር፣ ሳያስቡት ሌሎችን የሚጎዳ ነገር ላለመናገር እንዲሁም በሌሎች ጉዳዮች ረገድ ማስተዋል የጎደለው እርምጃ ላለመውሰድ ከራሳቸው ጋር ይታገላሉ።—ሮሜ 3:23፤ ያዕቆብ 3:2, 8, 9
Arabic[ar]
إِضَافَةً إِلَى ذلِكَ، يُجَاهِدُ ٱلْوَالِدُونَ لِلتَّحَكُّمِ فِي مَيْلِهِمِ ٱلْمَوْرُوثِ إِلَى فُقْدَانِ ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ، ٱلتَّفَوُّهِ بِكَلِمَاتٍ جَارِحَةٍ لَا يَعْنُونَهَا، وَعَدَمِ ٱسْتِخْدَامِ ٱلتَّمْيِيزِ فِي مَجَالَاتٍ أُخْرَى. — روما ٣:٢٣؛ يعقوب ٣: ٢، ٨، ٩.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, valideynlər miras aldıqları müəyyən meyllərlə mübarizə aparırlar, məsələn, onlar çalışırlar ki, özlərindən çıxmasınlar, qeyri-ixtiyari olaraq ürəksındıran sözlər deməsinlər və ya düşünülməmiş hərəkətlər etməsinlər (Romalılara 3:23; Yaqub 3:2, 8, 9).
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn’m be kusu’n, ɔ ti kekle man be kɛ be nian be wun su. Be si kɛ, ɔ cɛman naan b’a ijɔ tɛtɛ naan b’a yo sa uflɛ m’ɔ timan su’n.—Rɔmfuɛ Mun 3:23; Zak 3:2, 8, 9.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga magurang nakikipaglaban sa sainda mismong minanang tendensia na mawaran nin pagpupugol sa sadiri, na magtaram nin nakakakolog minsan ngani dai ninda iyan tinutuyo, asin na magpaheling nin salang paghusgar sa ibang bagay.—Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Bemba[bem]
Ukukanapwililika kwine kulabalenga no kulanda ifyabipa ifyo na bene bashilefwaya kulanda, kabili limo balafilwa no kupingula bwino ifya kucita.—Abena Roma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Bulgarian[bg]
Освен това родителите се борят с вродената си склонност да губят самоконтрол, да казват неща, които всъщност не мислят, и да проявяват неправилна преценка в други отношения. (Римляни 3:23; Яков 3:2, 8, 9)
Bislama[bi]
Mo tu, ol papa mama oli mas faet agensem ol slak fasin blong olgeta. Maet samtaem oli kam kros kwik, oli talem ol nogud toktok we oli no minim blong talem, no maet oli no yusum fasin luksave long sam narafala rod.—Rom 3:23; Jemes 3:2, 8, 9.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, বাবামারা জিতেন্দ্রিয়তা বা আত্মসংযম হারানো, অজান্তে আঘাত দেওয়ার মতো কিছু বলে ফেলা এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে বিচক্ষণতা ব্যবহার না করার মতো সহজাত প্রবণতাগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করে থাকে।—রোমীয় ৩:২৩; যাকোব ৩:২, ৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, ang mga ginikanan nakigbisog sa ilang napanunod nga mga kahuyangan sama sa pagkadaling-masuko, pagsulti ug makapasakit nga mga pulong nga wala ra sa buot, ug paghimog dili-maayong desisyon diha sa ubang mga butang.—Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Chuukese[chk]
Pwal och, a weires ngeni ekkan säm me in ar repwe nemeni meefier, nge iei och apwangapwang mi pükün nom rer, iwe, a pwal mecheres ar repwe apasa mettoch rese mochen apasa me ar pwäratä nafangaüen mirit lon pwal fitu mettoch.—Rom 3:23; Jemes 3:2, 8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bann paran i lalit avek zot prop move tandans, parey perdi kontrol lo zot lekor, dir bann keksoz ki zot regrete epi, e fer bann move desizyon dan serten domenn parler.—Romen 3:23; Zak 3:2, 8, 9.
Danish[da]
Dertil kommer at forældre kæmper med deres egen nedarvede tilbøjelighed til at miste selvbeherskelsen, til at sige ting de ikke mener, og til i andre sammenhænge at vise dårlig dømmekraft. — Romerne 3:23; Jakob 3:2, 8, 9.
German[de]
Hinzu kommen Erblasten, die man als Eltern mit sich herumträgt, etwa dass einem leicht der Geduldsfaden reißt, man schnell etwas sagt, was man nicht so meint, oder manches falsch beurteilt (Römer 3:23; Jakobus 3:2, 8, 9).
Dehu[dhv]
Ketre, itre keme me thine pala hi a catr cile kowe la itre aja ka ngazo ka eje ekuhu itre hni angatr, matre troa atreine xomihni, me xomehnöthe la aqane troa ithanata, me atreine waiewekë hnyawa ngöne la itre xaa götrane la mel.—Roma 3:23; Iakobo 3:2, 8, 9.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, dzilawo wɔa avu kple woawo ŋutɔwo ƒe ɖokuidzimaɖumaɖu ƒe nɔnɔme si ƒe dome wonyi, asaƒoƒo na nya siwo womedi be yewoagblɔ hafi o gbɔgblɔ, kple ale si womeɖɔa ŋu ɖo le go bubuwo me o la.—Romatɔwo 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Efik[efi]
Ke adianade do, mme ete ye eka ẹkedada unana mfara ke idem ẹmana, ndien emi esinam mmọ ẹdue ẹtịn̄ se mîkpetịn̄ke ẹnyụn̄ ẹnam se mîkpanamke.—Rome 3:23; James 3:2, 8, 9.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι γονείς παλεύουν με τη δική τους κληρονομημένη τάση να χάνουν την εγκράτειά τους, να λένε πράγματα που δεν εννοούν και να ασκούν κακή κρίση με άλλους τρόπους.—Ρωμαίους 3:23· Ιακώβου 3:2, 8, 9.
English[en]
In addition, parents wrestle with their own inherited tendency to lose self-control, to say things they do not mean, and to use poor judgment in other ways. —Romans 3:23; James 3:2, 8, 9.
Spanish[es]
Además, los padres luchan con la imperfección heredada de Adán, que les lleva a perder los estribos, decir cosas que no quieren y cometer errores de juicio (Romanos 3:23; Santiago 3:2, 8, 9).
Estonian[et]
Lisaks võitlevad lapsevanemad veel päritud kalduvusega kaotada enesevalitsus, öelda kogemata midagi mõtlematut ja langetada ebaõigeid otsuseid teistes valdkondades (Roomlastele 3:23; Jakoobuse 3:2, 8, 9).
Persian[fa]
علاوه بر آن ناکاملی خود پدر و مادر نیز اغلب مزید بر علّت میشود. آنان نیز گاه کنترل خود را از دست میدهند و با سخنی نادرست یا قضاوتی ناروا دل فرزند خود را میشکنند. — رومیان ۳:۲۳؛ یعقوب ۳:۲، ۸، ۹.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhemmat joutuvat kamppailemaan itsensä kanssa, koska he ovat perineet taipumuksen menettää itsehillintänsä, sanoa jotain, mitä he eivät tarkoita, ja ilmaista huonoa arvostelukykyä muilla tavoin (Roomalaisille 3:23; Jaakobin kirje 3:2, 8, 9).
Fijian[fj]
Kena ikuri, era saga vakaukaua na itubutubu mera vorata nodra dui malumalumu, oya mera kua ni dau cudru totolo, mera kua ni tauca na vosa mosimosi era na veivutunitaka tale, kei na nodra vakatulewa cala ena so tale na sala. —Roma 3: 23; Jemesa 3: 2, 8, 9.
French[fr]
En outre, les parents luttent contre leurs propres tendances innées à s’emporter, à laisser échapper des mots qu’ils regrettent par la suite et à manquer de bon jugement d’autres manières encore. — Romains 3:23 ; Jacques 3:2, 8, 9.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, fɔlɔi kɛ su ni akɛfɔ amɛ ni haaa amɛnyɛ amɛye amɛhe nɔ, ní haa amɛwieɔ wiemɔi ni yeɔ mɔ awui ní amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ, ní amɛkojoɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ yɛ saji krokomɛi amli lɛ shiɔ mple.—Romabii 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Gilbertese[gil]
Irarikina, a kaboo korakora kaaro ma rikiaia ae te aki taotaonakinnano, aia taetae ni kawai ae akea te iango moa iai, ao te aki iangoraoi ni kaineti ma baireani bwaai tabeua. —I-Rom 3:23; Iakobo 3:2, 8, 9.
Gun[guw]
Humọ, mẹjitọ lẹ nọ diahi hẹ ayilinlẹn mape he yelọsu dugu etọn he yin nado hẹn jlẹkajininọ yetọn bu, nado ṣì hodọ to mayọnẹn mẹ, podọ nado gboawupo to wuntuntun yiyizan mẹ to aliho devo lẹ mẹ.—Lomunu lẹ 3:23; Jakobu 3:2, 8, 9.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, iyaye suna yin kokawa da ajizancin da suka gada na nuna rashin kamewa, faɗin abin da bai dace ba ba da sane ba, da kuma yanke shawarar da bai dace ba a wasu hanyoyi.—Romawa 3:23; Yaƙub 3:2, 8, 9.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ההורים נאבקים בנטייתם התורשתית לאבד שליטה, לומר דברים מבלי להתכוון אליהם ולגלות שיקול דעת מוטעה בדרכים אחרות (רומים ג’:23; יעקב ג’:2, 8, 9).
Hindi[hi]
इसके अलावा, माता-पिताओं को विरासत में मिली अपनी कमज़ोरियों से लड़ना पड़ता है। जैसे, खुद पर काबू न रख पाना, अनजाने में ऐसी बात कह देना जिससे दूसरों को ठेस पहुँचे और दूसरे मामलों में नासमझी दिखाना।—रोमियों 3:23; याकूब 3:2, 8, 9.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod mga di-himpit, dapat manikasog ang mga ginikanan nga indi sila madulaan sing pagpugong sa kaugalingon, indi sila makahambal sing masakit, kag indi sila makadesisyon sing sayop sa iban pa nga mga butang.—Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Hiri Motu[ho]
Danu, tama sina be goevadae lasi taudia dainai, nega haida hereva kereredia idia gwauraia, abia hidi kereredia idia karaia eiava idia hekwarahi bada haheauka idia hahedinaraia totona. —Roma 3: 23; Iamesi 3: 2, 8, 9.
Croatian[hr]
Osim toga, roditelji se bore s vlastitom naslijeđenom sklonošću da izgube samosvladavanje, kažu nešto što ne misle i na druge načine postupe nerazborito (Rimljanima 3:23; Jakov 3:2, 8, 9).
Haitian[ht]
Anplis, paran yo dwe lite kont tandans yo eritye pou yo pèdi metriz yo, pou yo di pawòl ki blesan san se pa t entansyon yo e pou yo mal aji nan lòt domèn ankò. — Women 3:23 ; Jak 3:2, 8, 9.
Hungarian[hu]
Továbbá a szülők küzdelmet folytatnak az öröklött hajlamaikkal, azzal hogy elveszítik az önuralmukat, hogy olyasmi csúszik ki a szájukon, amit nem is úgy értettek, és hogy más dolgokban sem gyakorolnak jó ítélőképességet (Róma 3:23; Jakab 3:2, 8, 9).
Armenian[hy]
Ուստի ծնողները պայքարում են այն բանի դեմ, որ չկորցնեն իրենց ինքնատիրապետումը, առողջ դատելու կարողությունը եւ աշխատում են միտումնավոր կերպով չվիրավորել միմյանց (Հռոմեացիներ 3։ 23; Հակոբոս 3։ 2, 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ծնողներ ինքնազսպում կորսնցնելու, անխոհեմ խօսքեր ըսելու եւ սխալ դատողութիւն գործածելու իրենց ժառանգած հակումին դէմ կը մաքառին։—Հռովմայեցիս 3։ 23. Յակոբոս 3։ 2, 8, 9
Indonesian[id]
Selain itu, orang tua berjuang mengatasi kecenderungan warisan seperti kehilangan pengendalian diri, tidak sengaja mengatakan hal-hal yang menyakiti hati, dan kurang berdaya pengamatan dalam hal-hal lain. —Roma 3:23; Yakobus 3:2, 8, 9.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na n’ihi na ụmụ mmadụ ezughị okè, mgbe ụfọdụ ndị nne na nna na-emefe ihe ụfọdụ emefe, ma ọ bụ kwuo ihe ga-egbu mmụọ ụmụ ha n’amaghị ama, ma ọ bụkwanụ ghara ịghọtacha otú ihe dị tupu ha ekpebie ihe ụfọdụ.—Ndị Rom 3:23; Jems 3:2, 8, 9.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, makidangdangadang dagiti nagannak iti mismo a natawidda a pagannayasan a di makapagteppel, di inggagara a panangisawang kadagiti makasair a sasao, ken mangaramid kadagiti di umiso a pangngeddeng. —Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Icelandic[is]
Auk þess glíma foreldrar við eigin ófullkomleika og tilhneigingu til að missa stjórn á sér, segja eitthvað sem þeir meina ekki og sýna slæma dómgreind á öðrum sviðum. — Rómverjabréfið 3:23; Jakobsbréfið 3:2, 8, 9.
Isoko[iso]
U te no ere no, esẹgbini a bi muabọ kugbe ẹbẹbẹ nọ a reuku riẹ, nọ u re ru nọ ẹsejọ a gbẹ sae nyẹ oma ha, nọ a jẹ ta ẹme nọ a gwọlọ ta ha je rri eware jọ thọ ẹsejọ.—Ahwo Rom 3:23; Jemis 3:2, 8, 9.
Italian[it]
Inoltre i genitori combattono con la loro stessa tendenza innata a perdere la padronanza, a dire cose che non pensano veramente e a mostrare poco giudizio in altri modi. — Romani 3:23; Giacomo 3:2, 8, 9.
Japanese[ja]
また親自身も,自制心を失う,言うべきでないことをつい言ってしまう,それ以外にも様々な点で判断を誤るという,受け継いだ傾向と闘っています。 ―ローマ 3:23。 ヤコブ 3:2,8,9。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მშობლებს თავადაც უწევთ ბრძოლა მემკვიდრეობით მიღებულ არასრულყოფილებასთან, რომლის გამოც შეიძლება თავშეკავებას ვერ ავლენდნენ, ამბობდნენ ისეთ რამეს, რის თქმაც არ უნდოდათ, და ყოველთვის ვერ იჩენდნენ გამჭრიახობას (რომაელები 3:23; იაკობი 3:2, 8, 9).
Kongo[kg]
Dyaka, bibuti kenwanaka ti kikalulu ya mbi ya bantu kebutukaka na yo ya kukonda kudiyala, ya kutuba mambu ya mbi kukonda kukana, mpi ya kukonda kusadila luswasukusu na mitindu yankaka. —Roma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ата-аналарға ойланбай сөйлеу, ұстамдылық пен парасаттылық танытпау сияқты туа біткен бейімділіктермен күресуге тура келеді (Римдіктерге 3:23; Жақып 3:2, 8, 9).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq angajoqqaat akiuuttarput imminut naalakkersinnaajunnaaqqajaasarnerminnut kingornussaminnut, piaarinatik ajortumik oqaaseqartarnerminnut allanullu tunngatillugu naliliilluarsinnaajunnaartarnerminnut. — Romamiut 3:23; Jaaku 3:2, 8, 9.
Korean[ko]
그에 더하여, 부모들은 자제력을 쉽게 잃거나 본의 아니게 상처를 주는 말을 하거나 그 밖의 일들에서 분별 없이 행동하게 하는, 유전받은 경향과도 싸워야 합니다.—로마 3:23; 야고보 3:2, 8, 9.
Kaonde[kqn]
Kabiji bansemi bakatazhiwa bingi na bumbulwakoloka bo basemwa nabo bwa kukeba kwikala bashinta, kwamba bintu byo bakubulapotu nangwa kulanguluka ne, kabiji ne kubula kuba bulongo mu bintu bikwabo.—Loma 3:23; Yakoba 3:2, 8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wau vo amase wantu alembi lunga, benwananga mpe ye fu kia kondwa-volo yo vova diambu diambi dina ke bazolele vova ko, yo vanga vilwa mu mambu makaka. —Roma 3:23; Yakobo 3: 2, 8, 9.
Ganda[lg]
Ate era olw’okuba tebatuukiridde, abazadde bayinza okulemererwa okwefuga, okwogera eby’ensimattu, oba okweyisa obubi mu ngeri endala. —Abaruumi 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Lingala[ln]
Lisusu, baboti bazali kobunda na oyo ya bango bizaleli ya mabe oyo babotamá na yango lokola kozanga komipekisa, koloba makambo oyo bakanaki te, mpe kozanga bososoli na makambo mosusu.—Baloma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Lozi[loz]
Hape bashemi ni bona ba na ni ku lwanisa mukwa o ba hozize wa ku sa iswala, wa ku bulela lika ze maswe ka ku sa lela, ni wa ku eza likatulo ze si ka luka mwa litaba ze ñwi.—Maroma 3:23; Jakobo 3:2, 8, 9.
Lithuanian[lt]
Negana to, tėvams tenka kovoti su savo pačių netobulumu: jiems irgi pasitaiko prarasti savitvardą, netyčia ką nors užgauti ar kaip kitaip suklysti (Romiečiams 3:23; Jokūbo 3:2, 8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne bambutwile bene balwanga na mutyima obapyene wa kulonga bintu na kansontomokela, wa kunena bibi kusaka mpika, ne wa kutyiba mbila mifwe.—Loma 3:23; Yakoba 3:2, 8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi baledi bobu bine badi baluangana pabu ne butekete budibu bapiane bua dipanga kudikanda, bua kupatula mêyi mabi atubu kabayi bajinga kuakula, ne bua dipanga kusunguluja malu bimpe mu imue mianda.—Lomo 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Luvale[lue]
Kaha nawa visemi kavakupuka mwosenako, ngocho lwola lumwe veji kusulakananga, nakuhanjika vyuma vize kavyatelemoko, nakuhona kulinga vyuma mukwoloka.—Wavaka-Loma 3:23; WaYakova 3:2, 8, 9.
Lunda[lun]
Kubombelahu, anvwali alwishaña nachaaku chaswanawu chakubula kudihemba, nikuhosha yuma yatama yinabuli kukeñawu, nikubula kushinshika chiwahi hanyiloña.—Aroma 3:23; Yakoba 3:2, 8, 9.
Lushai[lus]
Chu bâkah, nu leh pate chuan an rochun ṭhat famkim lohna avângin insûm theihna tlâkchham châng an nei a, ṭawngkam na tak an hmang palhin, thu tlûkna fing an siam thei ṭhîn lo bawk. —Rom 3:23; Jakoba 3: 2, 8, 9.
Morisyen[mfe]
En plus, bann parent, en tant ki humain imparfait, bizin lutte kont zot prop tendance pou perdi control, pou dire bann kitsoz ki zot pa vrai-mem envie dire ek pou ena enn mauvais jugement dan bann lezot fason.—Romains 3:23; Jacques 3:2, 8, 9.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ro jemen im jinen rej inebata kin likjap ko air make kin air jab kwalok jatõr, ilo air ba juõn men ejjab joij, ak kõmman juõn men ejjab lukkun meletlet. —Dri Rom 3: 23; Jemes 3: 2, 8, 9.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, родителите се борат и со сопствената вродена склоност да избувнат, да кажат работи што не ги мислат и лошо да ги проценат работите (Римјаните 3:23; Јаков 3:2, 8, 9).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്വന്തം അപൂർണതയുമായി പോരാടേണ്ടതുമുണ്ട്; ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതും ചിന്താശൂന്യമായി സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതും അതുപോലെ മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല വിവേചന പ്രകടമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അവർക്ക് വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നേക്കാം.—റോമർ 3:23; യാക്കോബ് 3:2, 8, 9.
Mongolian[mn]
Бас христиан эцэг эхчүүд төгс бус учраас биеэ захирч чадалгүй бусдыг гомдоох үг хэлэх, ухаалаг бус шийдвэр гаргах гэх зэргийн сул талтайгаа тэмцэх хэрэгтэй байдаг (Ром 3:23; Иаков 3:2, 8, 9).
Mòoré[mos]
B leb n mi n wa tudg n goma goam b sẽn da pa segd n gome. Sasa ning me, b maanda bũmb tɩ b pa reng n tags tɩ sek ye.—Rom dãmba 3:23; Zak 3:2, 8, 9.
Marathi[mr]
शिवाय स्वाभाविक अपरिपूर्णतेमुळे, पालकांना स्वतःच्या दुष्प्रवृत्तींशी झगडावे लागते. उदाहरणार्थ, ते सुद्धा कधीकधी संयम सोडून वागतात, रागाच्या भरात नको ते बोलून जातात, किंवा इतर मार्गांनी अविचारीपणे वागतात.—रोमकर ३:२३; याकोब ३:२, ८, ९.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- ġenituri jissieltu mat- tendenza li għandhom fihom infushom li jitilfu l- paċenzja, li jgħidu affarijiet li jweġġgħu mingħajr ma jridu, u li jonqsu milli jużaw id- dehen f’affarijiet oħrajn. —Rumani 3: 23; Ġakbu 3: 2, 8, 9.
Norwegian[nb]
Foreldre har dessuten en kamp mot sin egen nedarvede tilbøyelighet til å miste selvkontrollen, til å si ting de ikke mener, og til å vise dårlig dømmekraft på andre måter. — Romerne 3: 23; Jakob 3: 2, 8, 9.
Nepali[ne]
यसबाहेक, जन्मजात पाएका झुकावसित पनि आमाबाबुले संघर्ष गर्नुपर्ने हुन्छ। जस्तै: संयम गुमाउने, नचाहँदा-नचाहँदै चित्त दुख्ने शब्दहरू प्याच्च बोल्ने र अन्य कतिपय कुरामा सही निर्णय गर्न नसक्ने।—रोमी ३:२३; याकूब ३:२, ८, ९.
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ovadali otava kondjo neamo olo va fyuulula lokuhakala nelipangelo, okupopya oitya tai yahameke oyo va li inava diladila nosho yo okuhalongifa eendunge dokuyoolola peemhito dimwe. — Ovaroma 3:23; Jakob 3:2, 8, 9.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua taufetului e tau matua mo e aga pauaki ni ha lautolu ke nakai taofi e mahani fakalatalata, ke talahau e tau mena fakahogohogo manava, mo e fakaaoga e fifiliaga kelea ke he falu puhala.—Roma 3:23; Iakopo 3:2, 8, 9.
Dutch[nl]
Bovendien worstelen ouders met hun eigen overgeërfde neiging om hun zelfbeheersing te verliezen, dingen te zeggen die ze niet menen en in andere opzichten van weinig inzicht blijk te geven. — Romeinen 3:23; Jakobus 3:2, 8, 9.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, batswadi ba katanela go lwantšhana le tshekamelo yeo ba e abetšego ya go galefa, go bolela mantšu a kwešago bohloko ba se ba ikemišetša le go palelwa ke go dira phetho e bohlale ka dinako tše dingwe.—Baroma 3:23; Jakobo 3:2, 8, 9.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, makolo amalimbana ndi vuto lawo lachibadwa la kupsa mtima ndi kulankhula kapena kuchita zinthu mosaganiza bwino. —Aroma 3:23; Yakobe 3:2, 8, 9.
Oromo[om]
Kana malees, warri cubbamoo waan ta’aniif, of qabuu akka hin dadhabne, utuu itti hin yaadin waa akka hin dubbanneefi dhimmawwan kan biraatiinis waan dogoggora ta’e akka hin hojjenne carraaqqii guddaa godhu.—Roomaa 3:23; Yaaqoob 3:2, 8, 9.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма ныййарджытӕ фӕтох кӕнынц сӕхи ӕнӕххӕстдзинадимӕ дӕр – ӕнӕххӕст кӕй сты, уый аххосӕй кӕмдӕр сӕхиуыл нӕ фӕхӕцынц, йе та ӕнӕрхъуыды ныхас фӕзӕгъынц, ӕмӕ ма ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр фӕрӕдийынц (Ромӕгтӕм 3:23; Иаковы 3:2, 8, 9).
Pangasinan[pag]
Niarum ni, lalabanan na atateng so atawir dan mismo a tendensia, salanti, say agpakakontrol ed dili ra, pakapansalita na makapasakit, tan lingon panagdesisyon ed arum a pamaakaran. —Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Papiamento[pap]
Ademas, mayornan ta lucha ku nan propio inklinashon heredá ku ta pone nan pèrdè dominio propio, bisa kosnan ku nan no ta men i keda sin usa sano huisio den vários otro manera.—Romanonan 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Pijin[pis]
And tu, parents mas stragol for winim wei bilong iumi man for no kontrolem seleva, for talem and duim samting wea olketa no min for duim, and wei for no iusim gudfala tingting long olketa nara samting tu. —Romans 3: 23; James 3: 2, 8, 9.
Polish[pl]
Ponadto rodzice sami walczą z odziedziczonymi złymi skłonnościami i niełatwo im panować nad sobą. Nieraz mówią rzeczy, których nie mają na myśli, albo popełniają inne błędy (Rzymian 3:23; Jakuba 3:2, 8, 9).
Pohnpeian[pon]
Patehng met, pahpa oh nohno kan kin peiong pein arail luwet en soh kanengamah me irail sohsohki me kin kahrehiong irail en nda lokaia lemei kan me irail sohte uhdahn men nda, de kin wiahda tenek sapahrek kan ni ahl teikan.—Rom 3:23; Seims 3:2, 8, 9.
Portuguese[pt]
Além disso, os pais lutam contra sua própria tendência herdada de perder o autodomínio, de dizer coisas que não querem e de usar de mau critério em outras questões. — Romanos 3:23; Tiago 3:2, 8, 9.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, tayta-mamakunaqa sasachakunku Adanpa miraynin kasqankurayku controlakuytapas atinkuchu, chaymi mana allinta rimaspa churinkutaqa qaqchanku (Romanos 3:23; Santiago 3:2, 8, 9).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas tayta mamakuna huchayoq kayninkupi mayninpiqa mana munashaspa k’arakta rimarunku otaq mana allinta yuyaykuspa imatapas ruwanku (Romanos 3:23; Santiago 3:2, 8, 9).
Rundi[rn]
Vyongeye, abavyeyi baranyinyana n’impengamiro barazwe yo kubura ukwigumya, kuvuga amajambo batabanje kuzirikana be no gukoresha ubukerebutsi buke mu bindi bintu. —Abaroma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Ruund[rnd]
Chikwau, anvaj aril tutaku nich ngikadil yau ya chivadik yaswanau ya kuburen kwilam, kulond yom yakadiau kusot, ni kuburen njingunin mu jinjil jikwau.—Rom 3:23; Yakob 3:2, 8, 9.
Romanian[ro]
În plus, părinţii se luptă cu tendinţa moştenită de a-şi pierde cumpătul, de a spune ce nu ar dori să spună şi de a înţelege greşit unele lucruri. — Romani 3:23; Iacov 3:2, 8, 9.
Russian[ru]
Кроме того, родителям приходится бороться с собственным несовершенством, которое проявляется порой в отсутствии самообладания, в необдуманных словах и недостатке рассудительности (Римлянам 3:23; Иакова 3:2, 8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ababyeyi bahanganye na kamere barazwe yo kutirinda, kuvuga nabi batabigambiriye ndetse no kutagira ubushishozi mu bindi bintu.—Abaroma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව දෙමව්පියන් සමහර අවස්ථාවලදී ආත්ම දමනය නැති කරගන්නත් පුළුවන්. ඒ නිසා ඔවුන් හිතන්නේ බලන්නේ නැතුව දෙයක් කියන්න හෝ වැරදි තීරණ ගන්න පුළුවන්.—රෝම 3:23; යාකොබ් 3:2, 8, 9.
Slovak[sk]
Okrem toho rodičia zápasia s vlastným zdedeným sklonom strácať sebaovládanie, neúmyselne niečo povedať alebo v niečom inom prejaviť zlý úsudok. — Rimanom 3:23; Jakub 3:2, 8, 9.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o loo tauivi mātua ma o latou faanaunauga na tuufaasolo mai o le lē pulea o a latou faamatalaga tigā e fai e aunoa ma le mafaufau i ai, ma le leai o se utaga mamao i le tele o mea.—Roma 3:23; Iakopo 3:2, 8, 9.
Shona[sn]
Uyewo, vabereki vanenge vachirwisana nounhu hwavanongozvarwa nahwo hwokusazvidzora, hwokutaura zvinhu zvinorwadza asi vasingaiti nemaune, uye vanokanganisa kusarudza mune zvimwewo zvinhu.—VaRoma 3:23; Jakobho 3:2, 8, 9.
Albanian[sq]
Veç kësaj, vetë prindërit luftojnë me prirjen e trashëguar për të humbur vetëkontrollin, për të thënë gjëra që s’i kanë me tërë mend e për të gjykuar gabim në çështje të tjera. —Romakëve 3:23; Jakovi 3:2, 8, 9.
Serbian[sr]
Sem toga, i sami roditelji se bore sa urođenom sklonošću da izgube samosavladavanje, da kažu ono što ne misle i da u nekim drugim situacijama pokažu loše rasuđivanje (Rimljanima 3:23; Jakov 3:2, 8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, papa nanga mama na sondusma, èn fu dati ede den musu meki muiti fu dwengi densrefi, den musu luku bun fu no taki sani di kan hati den firi fu trawan, èn den musu sorgu taki den no e teki bosroiti di kan tyari takru bakapisi kon.—Romesma 3:23; Yakobus 3:2, 8, 9.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, batsoali ba loana le bofokoli boo ba bo futsitseng ba ho hlaba bana ka mantsoe ba sa ikemisetsa le ho etsa liphoso maemong a mang ka lebaka la ho hloka boitšoaro.—Baroma 3:23; Jakobo 3:2, 8, 9.
Swedish[sv]
Dessutom får föräldrar kämpa med sin egen nedärvda benägenhet att förlora självbehärskningen, att oavsiktligt säga sådant som kan vara sårande eller att på andra sätt visa dåligt omdöme. (Romarna 3:23; Jakob 3:2, 8, 9)
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wazazi wanapambana na mielekeo waliyorithi ya kutojizuia, kusema mambo bila kufikiri, na kufanya maamuzi yasiyo ya busara katika mambo mengine.—Waroma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, wazazi wanapambana na mielekeo waliyorithi ya kutojizuia, kusema mambo bila kufikiri, na kufanya maamuzi yasiyo ya busara katika mambo mengine.—Waroma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Tamil[ta]
அதோடு, பெற்றோர் தங்களுடைய பிறவி குணங்களுடன் போராட வேண்டியிருக்கலாம்; உதாரணமாக நிதானத்தை இழந்து விடுவது, முன்பின் யோசிக்காமல் வார்த்தைகளைப் பொரிந்து தள்ளுவது, சில விஷயங்களில் தப்புக்கணக்கு போடுவது போன்ற குணங்களோடு மல்லுக்கட்ட வேண்டியிருக்கலாம்.—ரோமர் 3:23; யாக்கோபு 3:2, 8, 9.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఆశానిగ్రహం కోల్పోవడం, అనుకోకుండానే హానికరంగా మాట్లాడడం, సరైన వివేచన ఉపయోగించకపోవడం వంటి తమ సొంత వారసత్వ స్వభావంతో తల్లిదండ్రులు పోరాడుతుంటారు.—రోమీయులు 3:23; యాకోబు 3:2, 8, 9.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บิดา มารดา ต้อง ต่อ สู้ อย่าง หนัก เพื่อ เอา ชนะ แนว โน้ม ของ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เอง ซึ่ง ได้ รับ ตก ทอด มา ที่ ทํา ให้ ขาด การ ควบคุม ตน เอง, พลั้ง ปาก พูด สิ่ง ที่ ไม่ ควร พูด, และ ไม่ ได้ ใช้ ดุลพินิจ ที่ ดี ใน เรื่อง อื่น ๆ.—โรม 3:23; ยาโกโบ 3:2, 8, 9.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ ኸኣ: ወለዲ ምስቲ ርእሶም ከም ዘይገትኡ: ዘይሓሰብዎ ነገር ከም ዚዛረቡ: ከምኡውን ከም ዘየመዛዝኑ ዚገብሮም ዝወረስዎ ዝንባለ ይቃለሱ እዮም።—ሮሜ 3:23፣ ያእቆብ 3:2, 8, 9
Tiv[tiv]
Bee kera yô, mbamaren mba nenge a mbamyen vev er u kôron iyol tsaha ga man u ôron kwagh u vihin a orgen gaegh nahan, kua akaa agen a ve eren sha kwaghfan ga la kpaa.—Mbaromanu 3:23; Yakobu 3:2, 8, 9.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da ata-eneler bilmän göwnüňe degiji sözleri aýdyp, başga meselelerde-de oýlanman bir zat edip, nebsine buýurmazlyk ýaly miras alan häsiýetlerine garşy göreşýärler (Rimliler 3:23; Ýakup 3:2, 8, 9).
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang mga magulang ay nakikipaglaban din sa kanilang sariling minanang tendensiya na mawalan ng pagpipigil sa sarili, mabigla sa pagsasalita, at magkamali sa pagpapasiya sa ilang bagay. —Roma 3:23; Santiago 3:2, 8, 9.
Tetela[tll]
Ndo nto, ambutshi wekɔ lo ndɔshana la mbekelo kakawahowɔ ka shishaka ndjakimɛ, ka tondja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ aha la vɔ mbeya, ndo k’aha kamba la shɛnɔdi lo akambo akina. —Romo 3:23; Jakoba 3:2, 8, 9.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batsadi ba lwantshana le bokoa jwa bone jo ba bo ruileng jwa gore ba galefe, ba bue dilo tse di utlwisang botlhoko ba sa ikaelela, le gore ba se ka ba bona dilo sentle ka dinako tse dingwe.—Baroma 3:23; Jakobe 3:2, 8, 9.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fāinga ‘a e ngaahi mātu‘á mo ‘enau hehema tukufakaholo ke ta‘efakama‘uma‘u, ke lea ta‘efakakaukau‘i pea ‘ikai ngāue‘aki ‘a e fakakaukau leleí ‘i he ngaahi me‘a kehé. —Loma 3: 23; Semisi 3: 2, 8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bazyali balwana tumpenda ntobakakona mbuli kampenda kakutalyeendelezya, kwaamba zintu zitali kabotu cakutaziba alimwi akutabelesya bupampu mutwaambo tumwi.—Ba-Roma 3:23; Jakobo 3:2, 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sin i stap long skin bilong papamama, olsem na sampela taim ol i no bosim gut maus, ol i mekim sampela tok i no stret long mekim, na sampela taim ol i no skelim gut ol samting. —Rom 3: 23; Jems 3: 2, 8, 9.
Turkish[tr]
Ayrıca ana babalar, miras aldıkları eğilimlerle de mücadele ediyor. Bunlar arasında özdenetimi kaybetmek, istemeden kırıcı şeyler söylemek ve yanlış yargılarda bulunmak sayılabilir (Romalılar 3:23; Yakub 3:2, 8, 9).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatswari va tshwimbirisana ni mboyamelo lowu va tswariweke na wona wa ku tsandzeka ku tikhoma, va tikuma va vule marito yo tlhava hi xihoxo, ni ku endla swihoxo swin’wana.—Varhoma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ата-аналарга үзләренең камилсезлеге белән көрәшергә туры килә: алар кайвакыт үз-үзләрен тота алмаска, уйламыйча рәнҗетүче сүзләр әйтергә һәм үзләрен акылсыз тотарга мөмкин (Римлыларга 3:23; Ягъкуб 3:2, 8, 9).
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵapapi ŵakusuzgika comene cifukwa ŵali kuhara cizgoŵi cambura kujikora, kubudiska mu kayowoyero, ndiposo kutondeka kucita makora vinthu vinyake.—Ŵaroma 3:23; Yakobe 3:2, 8, 9.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ga‵lue malosi eiloa a mātua ki olotou vāivāiga ke sē fai atu ne latou a pati faka‵mae loto, mo te faiga o ikuga se ‵lei i nisi auala. —Loma 3: 23; Iakopo 3: 2, 8, 9.
Twi[tw]
Afei nso, awofo rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ho so na wɔn ano ampa ankeka nsɛm bi a ɛyɛ yaw, na wɔanyɛ nneɛma bi a ɛmfata.—Romafo 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te aro nei te mau metua i to ratou iho huru i tutuuhia mai i te ereraa i te hitahita ore, te tuhiraa ’tu ma te feruri ore, e te ereraa i te haroaroa i roto i te tahi atu mau tuhaa.—Roma 3:23; Iakobo 3:2, 8, 9.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li totil-meʼiletike chakʼbeik yipal stsalel li mulil xkuchojbeik Adane, ti jaʼ tspas ti mu spajes sbaike, ti chalik kʼusitik mu skʼanike xchiʼuk ti muʼyuk xa snopbenik kʼalal oy kʼusi tspasike (Romanos 3:23; Santiago 3:2, 8, 9).
Umbundu[umb]
Handi vali, olonjali vi kasivo oku liyaka locituwa cekambo liepandi, cina va piñala kuvakukulu yavo. Kuenje, olonjanja vimue va vangula ovina ka via sungulukile kuenda va kuatela vakuavo ovisimĩlo vĩvi. —Va Roma 3:23; Tiago 3: 2, 8, 9.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، والدین کو اپنے موروثی رُجحان کی وجہ سے ضبطِنفس کی کمی، انجانے میں تکلیفدہ باتیں کہنے اور دیگر معاملات میں سمجھداری کا مظاہرہ کرنے میں ناکامی جیسی آزمائشوں کا مقابلہ کرنا پڑتا ہے۔—رومیوں ۳:۲۳؛ یعقوب ۳:۲، ۸، ۹۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhabebi vha lwisana na nḓowelo ye vha i mamela ya u kundelwa u ḓifara, u amba zwithu zwe vha vha vha songo ḓiimisela u zwi amba, na u sa pfesesa maṅwe mafhungo.—Vha-Roma 3:23; Yakobo 3:2, 8, 9.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các bậc cha mẹ cũng phải đối phó với khuynh hướng bẩm sinh là không tiết độ, nói những lời vô ý, và thiếu sáng suốt trong những vấn đề khác.—Rô-ma 3:23; Gia-cơ 3:2, 8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga kag-anak nangangalimbasog gud nga malamposan an ira napanunod nga tendensya nga diri makapugong ha kalugaringon, diri-tinuyo nga makagyakan hin nakakasakit, ngan diri makapamurubuot hin maopay.—Roma 3:23; Jakobo 3:2, 8, 9.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe faiga ʼaupitō e te ʼu mātuʼa ke natou loto lolomi, ke mole natou fai he ʼu palalau neʼe mole fakakaukauʼi, pea ke mole natou faihala ʼi tanatou fakasiosio tonu.—Loma 3:23; Sake 3:2, 8, 9.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngenxa yokungafezeki abazali basenokuswela ukuzeyisa, bathethe amazwi ahlabayo bengacinganga, okanye benze izigqibo ezingachananga.—Roma 3:23; Yakobi 3:2, 8, 9.
Yapese[yap]
Maku reb, pi gallabthir e ku yad be cham nga rarogorad nib mom ngorad ni nge dab kur gum’an’gad ma rogned e thin nib kireb ndarur lemnaged ni nga rogned me kireb rogon i dugliy boch ban’en rorad. —Roma 3:23; James 3:2, 8, 9.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn òbí náà ní àìpé tiwọn tí wọ́n jogún, èyí tí wọ́n ń bá yí, ó sì lè mú káwọn náà ṣàìlo ìkóra-ẹni-níjàánu nígbà míì, tí ọ̀rọ̀ kòbákùngbé á fi jábọ́ lẹ́nu wọn tàbí kí wọ́n ṣe nǹkan míì láìronújinlẹ̀.—Róòmù 3:23; Jákọ́bù 3:2, 8, 9.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le taatatsiloʼoboʼ tumen kʼebanoʼobeʼ, yaan oraeʼ ku pʼuʼujuloʼob yéetel ku yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ u kʼáat u yaʼaloʼob kaʼachiʼ yéetel ku beetkoʼob baʼaloʼob maʼ tu tukloʼob tubeeliʼ (Romailoʼob 3:23; Santiago 3:2, 8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu laaca gulené ca binni napa xiiñiʼ ca donda la? nuu tiru ridxiichicaʼ nagueenda pur xiixa ni gaca, riniʼcaʼ xiixa ni qué racaláʼdxicaʼ o rúnicaʼ xcaadxi cosa ni cadi jneza (Romanos 3:23; Santiago 3:2, 8, 9)
Zande[zne]
Kurigure, avunguagude nasovura kuti gu sino nga ga mangapai zanga rugatise nga gu sino ani adihe ti atitarani, nga ka pe gbegberẽ afugo fu awiriyo i naaidanga ka gumbaha fuyó ya, na ka zanga kparia kura apai wenengai.—ARomo 3:23; Yakoba 3:2, 8, 9.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abazali balwa nofuzo oluwukuthambekela kwabo siqu kokuphelelwa ukuzithiba, ukusho izinto bengaqondile nokwahlulela kabi nangezinye izindlela.—Roma 3:23; Jakobe 3:2, 8, 9.