Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl tak dojat slzami své tchýně, že řekl: „Dobře, utři si slzy.
Danish[da]
Svigermoderens tårer gjorde et så stærkt indtryk på manden at han sagde: „All right, tør dine øjne.
German[de]
Er war von den Tränen seiner Schwiegermutter so gerührt, daß er sagte: „Gut, wisch dir die Tränen ab.
Greek[el]
Αυτός τόσο συγκινήθηκε από τα δάκρυα της πεθεράς του ώστε είπε: «Καλά, σκούπισε τα δάκρυα σου.
English[en]
The man was so touched by his mother-in-law’s tears that he said: “All right, dry your eyes.
Spanish[es]
El yerno se conmovió tanto por las lágrimas de su suegra que dijo: “Está bien, séquese las lágrimas.
Finnish[fi]
Mies heltyi niin anoppinsa kyynelistä, että sanoi: ”Hyvä on, kuivaa silmäsi.
Italian[it]
L’uomo fu così commosso dalle lagrime della suocera che disse: “Va bene, asciugati gli occhi.
Norwegian[nb]
Svigermorens tårer gjorde slikt inntrykk på mannen at han sa: «Ja vel, tørk bort tårene.
Polish[pl]
Poruszony jej płaczem, zięć powiedział: „No dobrze, wytrzyj sobie łzy.
Portuguese[pt]
O homem ficou tão tocado pelas lágrimas de sua sogra, que disse: “Está bem, seque os seus olhos.
Slovenian[sl]
Taščine solze so ga tako ganile, da je rekel: »Dobro, obriši si solze.
Swedish[sv]
Mannen blev så rörd av sin svärmors tårar att han sade: ”Torka tårarna nu.