Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имало и трета група, която не само успяла да достигне дървото на живота, но и не се отказали след това.
Cebuano[ceb]
Apan, dunay ikatulong grupo nga dili lang malampuson nga miabut sa kahoy sa kinabuhi; sila sa kaulahian wala mawala.
Czech[cs]
Nicméně tam byla ještě třetí skupina lidí, kteří nejenže došli až ke stromu života, ale ani poté neodpadli.
Danish[da]
Der var dog en tredje gruppe, som ikke blot nåede frem til livets træ, men de faldt heller ikke fra bagefter.
German[de]
Es gab jedoch noch eine dritte Gruppe, die nicht nur glücklich den Baum des Lebens erreichte, sondern anschließend auch nicht abfiel.
English[en]
There was, however, a third group that was not only successful in reaching the tree of life, but they afterward did not fall away.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo un tercer grupo que no sólo llegó hasta el árbol de la vida, sino que después no se perdió.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin vielä kolmas ryhmä, joka paitsi onnistui pääsemään elämän puun luo myös pysyi siellä lankeamatta pois.
French[fr]
Cependant, il y eut un troisième groupe qui non seulement réussit à atteindre l’arbre de vie mais qui ne s’éloigna pas par la suite.
Hungarian[hu]
Volt azonban egy harmadik csoport is, akik nem csupán abban voltak sikeresek, hogy elérték az élet fáját, hanem utána nem is buktak el.
Indonesian[id]
Meski pun demikian, ada kelompok ketiga yang tidak saja berhasil mencapai pohon kehidupan, mereka juga setelah itu tidak terjatuh.
Italian[it]
Tuttavia, vi fu un terzo gruppo che non solo riuscì a raggiungere l’albero della vita ma, in seguito, non se ne allontanò.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid en tredje gruppe som ikke bare klarte å nå frem til livets tre, men de falt heller ikke fra etter at de hadde gjort det.
Polish[pl]
Była również trzecia grupa, która nie tylko z powodzeniem doszła do drzewa życia, ale również przy nim pozostała.
Portuguese[pt]
Houve, porém, um terceiro grupo de pessoas que não apenas conseguiu alcançar a árvore da vida, mas também não se afastou.
Romanian[ro]
A existat totuşi un al treilea grup care, nu numai că a avut succes şi a ajuns la pomul vieţii, ci, după aceea, nici nu s-a îndepărtat.
Russian[ru]
Однако там была и третья группа, которая не только успешно достигла дерева жизни, но и не отошла от него.
Samoan[sm]
Peitai, sa i ai se vaega lona tolu sa le gata na faamanuiaina i le oo atu i le laau o le ola, ae sa latou lei pauu ese lava.
Swedish[sv]
Med det fanns en tredje grupp som inte bara framgångsrikt nådde fram till livets träd; och heller inte avföll efteråt.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻi ai ha kulupu hono tolu ne ʻikai ngata ʻi heʻenau lavameʻa ʻo aʻu ki he ʻakau ʻo e moʻuí, ka naʻe ʻikai ke nau hē hili ʻení.
Tahitian[ty]
Te vai ra te toru o te pupu, tei manuia roa i taua raau no te ora ra, ma te ore atoa e maʻiri i te mau eʻa au ore i muri iho.
Ukrainian[uk]
Однак була й третя група людей, які не лише успішно дійшли до дерева життя, але й не відступили після цього.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một nhóm thứ ba không những đã đến được cây sự sống một cách thành công; mà sau đó họ còn không sa ngã.