Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert wanneer het geestelike Israeliete hulle daarop toegelê om te bewys dat hulle God se onverdiende goedhartigheid waardig is, en met watter doel?
Amharic[am]
መንፈሳዊ እስራኤላውያን ይገባናል ለማይሉት የአምላክ ደግነት ብቁ መሆናቸውን ለማረጋገጥ ጥረት ያደረጉት ከመቼ ጀምሮ ነበር? ከምንስ ዓላማ ጋር?
Central Bikol[bcl]
Poon kasuarin na an espirituwal na mga Israelita naghingoa na mapatunayan na maninigo sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios, asin may anong obheto?
Bemba[bem]
Ukutula lilali abena Israele batukwite ukushininkisho kuti baliwaminwo kusenamina kwa kwa Lesa, kabili buyo nshi bakwata?
Bulgarian[bg]
От кога духовните израилтяни са се стремели да се окажат достойни за божията незаслужена милост, и с каква цел?
Bislama[bi]
Wetaem ol man Isrel long saed blong spirit oli stat blong traehad blong soemaot se oli naf blong kasem gladhat blong God, mo wanem mak blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sukad kanus-a nga ang espirituwal nga mga Israelinhon naningkamot nga mahimong angayan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos, ug uban sa unsang tumong?
Chuukese[chk]
Seni inet ekkewe chon Israel lon pekin ngun ra fen akachocho le fichiti an Kot chen, iwe, met popun?
Czech[cs]
Odkdy se duchovní Izraelité snaží prokazovat, že jsou hodni Boží nezasloužené laskavosti, a s jakým cílem?
Danish[da]
Siden hvornår har de åndelige israelitter bestræbt sig for at vise sig værdige til Guds ufortjente godhed, og i hvilken hensigt?
German[de]
Seit wann bemühen sich geistige Israeliten, sich Gottes unverdienter Güte als würdig zu erweisen, und mit welchem Ziel?
Ewe[ee]
Tso ɣeyiɣi ka ke mee gbɔgbɔ me Israel-viwo le agbagba dzem be yewoaɖee afia be yewodze na Mawu ƒe amenuveve, eye kple taɖodzinu ka?
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini ewe ke nditọ Israel eke spirit ẹkedomo ndiwụt ke imodot ndibọ mfọnido Abasi oro owo mîdotke, ndien ye nso uduak?
Greek[el]
Από πότε προσπαθούν οι πνευματικοί Ισραηλίτες να αποδεικνύουν ότι καλώς λαβαίνουν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού, και με ποιον αντικειμενικό σκοπό;
English[en]
Since when have spiritual Israelites endeavored to prove worthy of God’s undeserved kindness, and with what objective?
Spanish[es]
¿Desde cuándo se han esforzado por demostrar los israelitas espirituales que son dignos de la bondad inmerecida de Dios, y con qué objetivo?
Estonian[et]
Mis ajast alates on vaimsed iisraellased püüdnud osutuda Jumala ärateenimata headuse vääriliseks, ja millise eesmärgiga?
Persian[fa]
از چه زمانی اسرائیلیان روحانی تلاش کردند که شایستگی خود را برای کسب فیض خدا ثابت کنند، و با چه هدفی؟
Finnish[fi]
Mistä lähtien hengelliset israelilaiset ovat pyrkineet osoittautumaan Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden arvoisiksi, ja mikä on heidän tavoitteensa?
French[fr]
Depuis quand les Israélites spirituels s’efforçaient- ils de se montrer dignes de la faveur imméritée de Dieu, et dans quel but ?
Ga[gaa]
Kɛjɛ mɛɛ be mumɔŋ Israelbii lɛ ebɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔɔ akɛ amɛsa Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ, ni kɛ mɛɛ yiŋtoo ni ma amɛhiɛ hewɔ?
Hebrew[he]
ממתי השתדלו חברי ישראל הרוחני להוכיח כי הם ראויים לחסד אלוהים, ולשם מה?
Hindi[hi]
कब से आत्मिक इस्राएल ने परमेश्वर के अनुग्रह के लायक ठहरने की पूरी-पूरी कोशिश की है, और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Kutob san-o nagpanikasog ang espirituwal nga mga Israelinhon nga mangin takus sa dibagay nga kaayo sang Dios, kag ano ang ila tulumuron?
Croatian[hr]
Otkada su se duhovni Izraelci nastojali pokazati dostojnima Božje nezaslužene dobrohotnosti, i s kojim ciljem?
Hungarian[hu]
Mióta igyekeznek a szellemi izraeliták méltónak bizonyulni Isten ki nem érdemelt kedvességére, és milyen céllal?
Armenian[hy]
Ո՞ր ժամանակից սկսած հոգեւոր իսրայելացիները պիտի ապացուցեին, որ արժանի են Աստծո ողորմածությանը եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Ե՞րբէն ի վեր հոգեւոր Իսրայելացիները ջանացած են Աստուծոյ շնորհքին արժանի ըլլալնին փաստել, եւ ի՞նչ նպատակակէտով։
Indonesian[id]
Sejak kapan orang-orang Israel rohani berupaya membuktikan diri pantas menerima kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diterima, dan dengan tujuan apa?
Iloko[ilo]
Manipud kaano nga inkagumaan a pinaneknekan dagiti naespirituan nga Israelita a maikarida iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios, ken iti ania a panggep?
Icelandic[is]
Frá hvaða tíma hafa andlegir Ísraelsmenn leitast við að sanna sig verða óverðskuldaðrar góðvildar Guðs og í hvaða augnamiði?
Italian[it]
Fin da quando gli israeliti spirituali hanno cercato di dimostrarsi degni dell’immeritata benignità di Dio, e con quale obiettivo?
Japanese[ja]
どんな目的をもってそうしますか。
Georgian[ka]
როდიდან ცდილობდა სულიერი ისრაელი, დაემტკიცებინა, რომ ღვთის მადლს იმსახურებდა, და რა მიზნით?
Kongo[kg]
Banda nki ntangu yo lombaka nde bantu ya Izraele ya kimpeve kumonisa nde bo mefwana na kubaka mambote ya Nzambi, ye yo zolaka sadisa bo na nki?
Korean[ko]
언제 이후로 영적 이스라엘 사람들은 하느님의 과분한 친절을 받기에 합당함을 증명하려고 노력해 왔으며, 무슨 목적으로 그렇게 해 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
Рухий израилдиктер кайсы убактан тартып Кудайдын ырайымына татыктуу болууга аракеттенишкен жана эмне үчүн?
Lingala[ln]
Banda ntango nini Bayisalaele ya elimo bamonisi ete babongi kozwa ngɔlu ya Nzambe, mpe na mokano nini?
Lozi[loz]
Maisilaele ba kwa moya ba kalile lili ku ipaka kuli ba swanelwa ki sishemo sa Mulimu se si si ka libelelwa, mi ba ezelizeñi seo?
Lithuanian[lt]
Nuo kada dvasiniai izraelitai stengėsi įrodyti esą verti neužtarnauto Dievo gerumo ir kodėl?
Luvale[lue]
Shimbu muka vaputukile vaIsalele vakushipilitu kulihakaho vengile mulikoji lyaKalunga, kaha mwomwo ika?
Latvian[lv]
Kopš kura laika un ar kādu mērķi garīgie izraēlieši cenšas būt Dieva žēlastības cienīgi?
Malagasy[mg]
Hatramin’ny oviana ireo Isiraelita ara-panahy no nikely aina niseho ho sahaza ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory, ary inona no zava-kendreny amin’izany?
Marshallese[mh]
Jen ñããt Ri Israel ro ilo jitõb rar kate ir ñan tellokin bõk joij an Anij, im kin mejenkajjik et eo?
Macedonian[mk]
Од кога духовните Израелци настојувале да се докажат достојни за Божјата незаслужена љубезност, и со која цел?
Malayalam[ml]
എപ്പോൾ മുതൽ, ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയ്ക്കു യോഗ്യരാണെന്നു തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു, എന്തു ലക്ഷ്യത്തോടെ?
Marathi[mr]
देवाच्या अपात्री कृपेस आपण पात्र आहोत हे शाबीत करण्यासाठी आध्यात्मिक इस्राएलांनी केव्हापासून प्रयत्न केला आहे आणि कोणत्या उद्देशास्तव?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလလူများသည် အဘယ်အချိန်ကတည်းက ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုခံစားထိုက်ကြောင်းသက်သေထူရန် ကြိုးစားခဲ့ကြရသနည်း၊ အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Siden når har åndelige israelitter bestrebet seg på å bevise at de har vært Guds ufortjente godhet verdig, og i hvilken hensikt?
Niuean[niu]
Tali mai he mogo fe ne lali e tau Isaraela fakaagaga ke fakamoli e fakaalofa noa he Atua, mo e ko e heigoa e hagaaoaga?
Dutch[nl]
Sinds wanneer hebben geestelijke Israëlieten trachten te bewijzen Gods onverdiende goedheid waardig te zijn, en met welk oogmerk?
Northern Sotho[nso]
Ke go tloga neng moo ba-Isiraele ba moya ba ilego ba katanela go itlhatsela ba swanelegela botho bjo bo sa swanelago bja Modimo le gona ka boikemišetšo bofe?
Nyanja[ny]
Kodi Aisrayeli auzimu anayambira liti kuyesetsa kusonyeza kuti ngoyenerera chisomo cha Mulungu, ndipo ndi cholinga chotani?
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਯੋਗ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ?
Papiamento[pap]
Desde ki tempu israelitanan spiritual a haci esfuerso pa duna prueba cu nan ta digno dje bondad inmerecí di Dios, i cu ki obhetivo?
Polish[pl]
Od kiedy Izraelici duchowi muszą dawać dowody, iż są godni niezasłużonej życzliwości Boga, i dlaczego to robią?
Pohnpeian[pon]
Tepidasang iahd me Israel en pali ngehn kin nannantiong en kadehdehda me re warohng sapwellimen Koht kupwurkalahngan, oh ia arail mehn akedei?
Portuguese[pt]
Desde quando esforçam-se os israelitas espirituais a mostrar-se dignos da benignidade imerecida de Deus, e com que objetivo?
Rundi[rn]
Abisirayeli bo mu buryo bw’impwemu bihase kugaragaza kuva ryari yuko bibereye ko bagirirwa n’Imana ubuntu badakwiriye, kandi babigize bafise iyihe ntumbero?
Romanian[ro]
De când s-au străduit israeliţii spirituali să se dovedească demni de bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu, şi cu ce scop?
Russian[ru]
С какого времени духовные израильтяне стремились оказаться достойными Божьей милости и для чего?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Abisirayeli bo mu buryo bw’umwuka batangiye gushyiraho imihati kugira ngo bagaragaze ko bakwiriye kugirirwa ubuntu n’Imana, kandi se, ni iyihe ntego bari kuba bafite?
Slovak[sk]
Odkedy sa duchovní Izraeliti snažili dokázať hodnými Božej nezaslúženej láskavosti a prečo?
Slovenian[sl]
Od kdaj so si duhovni Izraelci prizadevali dokazati, da so vredni Božje nezaslužene dobrotljivosti, in s kakšnim ciljem?
Shona[sn]
VaIsraeri vomudzimu vakaedza kuratidza kuti vakafanirwa nemutsa usina kufanirwa waMwari kubva rini, uye nechinangwa chipi?
Albanian[sq]
Që kur janë përpjekur izraelitët frymorë të provojnë se janë të denjë për dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë dhe me cilin objektiv?
Serbian[sr]
Od kada su duhovni Izraelci nastojali da dokazuju da su dostojni Božje milosti, i s kojim ciljem?
Sranan Tongo[srn]
Sensi o ten Israèlsma na jejefasi doe moeiti foe boeweisi taki den de warti foe kisi a no-froedini boen-ati foe Gado, èn nanga sortoe marki na prakseri?
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba moea ba ile ba leka ka matla ho ipaka ba tšoaneleha bakeng sa mosa oa Molimo o sa tšoanelang ho tloha neng, hona e le ka sepheo sefe?
Swedish[sv]
Sedan när har de andliga israeliterna bemödat sig om att visa sig värda Guds oförtjänta omtanke, och i vilket syfte?
Swahili[sw]
Tangu lini Waisraeli wa kiroho wamejitahidi kuthibitika kuwa wastahili fadhili ya Mungu isiyostahiliwa, na kwa lengo gani?
Thai[th]
ชน ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ได้ เพียร พยายาม พิสูจน์ ตัว ว่า คู่ ควร กับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ตั้ง แต่ เมื่อ ไร และ ด้วย เป้าหมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Mula kailan nagsikap ang espirituwal na mga Israelita na mapatunayang karapat-dapat sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos, at sa anong layunin?
Tswana[tn]
Ke go tloga leng Baiseraele ba semoya ba ileng ba leka go supa fa ba tshwanelwa ke bopelotlhomogi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo, mme e le ka maikaelelo afe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuzwa lili bana Israyeli bakumuuya nobakatalika kusolekesya kulitondezya kuti beelela luzyalo lwa Leza, alimwi bakajisi makanze nzi?
Turkish[tr]
Ruhi İsrailliler ne zamandan beri Tanrı’nın hak edilmemiş inayetine layık olduklarını kanıtlamaya gayret etmektedir; hangi amaçla?
Tsonga[ts]
Xana Vaisrayele va moya va sungule rini ku lwela ku tikombisa va faneriwa hi tintswalo leti nga faneriwiki ta Xikwembu, naswona hi xikongomelo xihi?
Twi[tw]
Efi bere bɛn na honhom fam Israelfo abɔ mmɔden sɛ wɔbɛda wɔn ho adi sɛ wɔfata sɛ wonya Onyankopɔn dom, na botae bɛn ntia?
Tahitian[ty]
Mai afea mai to te mau ati Iseraela pae varua tutavaraa i te haapapu e ua tia ia ratou ia fana‘o i te aroha faito ore o te Atua, e no teihea tapao?
Ukrainian[uk]
Відколи духовні ізраїльтяни намагаються бути достойними Божої благодаті і з якою метою?
Umbundu[umb]
Otembo yipi va Isareli yespiritu valimbukiwa okuti vasesamela ocali ca Suku, kuenda lonjongole ya nye?
Vietnamese[vi]
Kể từ khi nào những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng đã cố gắng chứng tỏ xứng đáng nhận ơn của Đức Chúa Trời, và với mục tiêu nào?
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi fea ʼaē neʼe faiga ai te kau Iselaelite fakalaumālie ke nātou fakamoʼoni ʼe tāu mo nātou te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
USirayeli wokomoya uye wakuzabalazela ukususela nini ukuzingqina ebufanelekela ububele obungasifanelanga bukaThixo, yaye enayiphi injongo?
Yapese[yap]
Ka nap’an e mang ngiyal’ ni ke athamgil yu Israel nib spiritual ni nge felan’ Got ngorad, ma mang e yad be nameg?
Yoruba[yo]
Láti ìgbà wo ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa tẹ̀mí ti sapá láti fi hàn pé àwọn yẹ fún inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run, pẹ̀lú ète wo sì ni?
Chinese[zh]
自哪时以来,属灵的以色列人一直努力证明自己配受上帝的分外恩慈? 他们的目标是什么?
Zulu[zu]
Ama-Israyeli angokomoya aye azama ukuzibonakalisa ewufanelekela umusa ongafanelwe kaNkulunkulu kusukela nini, futhi ngayiphi injongo?