Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die volgende aand met my bord kos in die hand na my sel teruggekeer het, het die tronkkommandant, Don Gregorio, vir my gewag.
Arabic[ar]
في الليل التالي، اذ رجعت الى زنزانتي وطاس عشائي في يدي، رأيت آمر السجن، دون غريغوريو، ينتظرني.
Danish[da]
Næste aften, da jeg med min skål med aftensmaden i hånden vendte tilbage til min celle, så jeg at fængselskommandanten, don Gregorio, stod og ventede på mig.
German[de]
Als ich am darauffolgenden Abend mit meinem Eßnapf in der Hand in meine Zelle zurückkehrte, sah ich, daß der Gefängniskommandant, Don Gregorio, auf mich wartete.
Greek[el]
Το επόμενο βράδι, καθώς επέστρεφα στο κελί μου με το πιάτο του φαγητού μου στο χέρι, είδα τον διοικητή της φυλακής, ντον Γκρεγκόριο, να με περιμένει.
English[en]
The following night, as I returned to my cell with my supper bowl in my hand, I saw the prison commandant, don Gregorio, waiting for me.
Spanish[es]
La noche siguiente, cuando regresaba a mi celda con la escudilla en la mano, vi al comandante de la prisión, don Gregorio, esperándome.
Finnish[fi]
Kun seuraavana iltana palasin selliini illalliskulho kädessäni, näin vankilan johtajan don Gregorion odottavan minua.
French[fr]
La nuit suivante, tandis que je revenais vers ma cellule avec mon bol de soupe, j’ai vu que le commandant de la prison, Don Gregorio, m’attendait.
Croatian[hr]
11 Kad sam se sljedeće večeri vraćao u svoju ćeliju, ugledao sam komandanta logora don Gregoria, kako čeka na me.
Italian[it]
La sera seguente, mentre rientravo in cella tenendo in mano la scodella di minestra, vidi il comandante del carcere, don Gregorio, che mi aspettava.
Japanese[ja]
翌晩,夕食の入ったどんぶりを手に自分の独房に戻ってみると,刑務所の司令官であるドン・グレゴリオが待ち構えていました。
Malagasy[mg]
Ny alina nanaraka, rehefa niverina tao amin’ny fonjako nitondra ny lasopiko iray baolina aho, dia hitako fa niandry ahy ny mpitari-tafika tao amin’ny tranomaizina, Don Gregorio.
Norwegian[nb]
Da jeg neste kveld kom tilbake til cellen etter å ha hentet bollen med kveldsmat, så jeg at fengselskommandanten, don Gregorio, ventet på meg.
Dutch[nl]
De volgende avond, toen ik met mijn etenskom in de hand terugliep naar mijn cel, stond de gevangeniscommandant, don Gregorio, mij op te wachten.
Polish[pl]
Gdy następnego wieczora wracałem do celi z miską w ręce, czekał na mnie komendant więzienia, don Gregorio.
Romanian[ro]
În noaptea următoare‚ în timp ce mă reîntorceam la celulă cu castronul cu supă‚ am văzut că eram aşteptat de comandantul închisorii‚ Don Gregorio.
Swedish[sv]
Då jag följande kväll återvände till min cell med min skål med mat, såg jag fängelsekommendanten, don Gregorio, vänta på mig.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun taim mi kisim kaikai bilong mi i kam bek long rum, mi lukim bos bilong haus kalabus, em don Gregorio, em i wetim mi i stap.