Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale státní návladní byl silně zaměřen proti nám a odvolával se k Nejvyššímu soudu, který rušil rozsudek nižšího soudu.
Danish[da]
Men statsadvokaten var meget fjendtligt indstillet og indankede sagerne for landsretten, der så omstødte byrettens afgørelse.
German[de]
Aber der Staatsanwalt war uns feindlich gesinnt und ging jeweils in die Berufung beim Obergericht, das die Urteile der ersten Instanz aufhob.
Greek[el]
Αλλά ο εισαγγελέας ήταν πολύ ανταγωνιστικός και με έφεση παρέπεμπε τις υποθέσεις στο Ανώτατο Δικαστήριο, το οποίο ανέτρεπε την κρίση του κατώτερου δικαστηρίου.
English[en]
But the state attorney was very antagonistic and appealed the cases to the High Court, which would reverse the judgment of the lower court.
Spanish[es]
Pero el Fiscal del Estado era un gran antagonista y apelaba al Tribunal Supremo, el cual revocaba el juicio de los tribunales inferiores.
Finnish[fi]
Mutta virallinen syyttäjä oli meille hyvin vihamielinen ja vetosi jutuista ylioikeuteen, joka muutti alempien tuomioistuimien päätöksen.
French[fr]
Mais le procureur général, un opposant acharné, interjetait appel et le Tribunal cantonal infirmait la décision de l’instance inférieure.
Italian[it]
Ma il procuratore di stato era molto ostile e ricorreva all’Alta Corte, che annullava il giudizio precedente.
Japanese[ja]
しかし,州検事は非常に敵対的で,それらの事件を高等裁判所に上訴し,下級裁判所の判決はそこで破棄されるのでした。
Korean[ko]
하지만 그 주 검사는 몹시 적개심을 품고 이 사건을 고등 법원에 상소하였으며, 고등 법원에서는 하급 법원의 판결을 번복하였다.
Norwegian[nb]
Men statsadvokaten var svært fiendtlig innstilt og anket sakene til lagmannsretten, som så omgjorde kjennelsen fra den lavere domstolen.
Dutch[nl]
Maar de officier van justitie was heel vijandig en bracht de zaken voor het hooggerechtshof, dat dan de uitspraak van de lagere rechtbank herriep.
Portuguese[pt]
Mas, o procurador do estado era muito antagônico e apelava das causas à Suprema Corte, que revertia a decisão do tribunal inferior.
Swedish[sv]
Men den statlige åklagaren var mycket fientligt sinnad mot oss och överklagade domsluten till den kantonala domstolen, som i sin tur brukade ändra den lägre domstolens utslag.