Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез Джозеф Смит „ключовете на царството Божие отново са поверени на човека на земята и ... евангелието ще се затъркаля ... както камъкът, който е изсечен от планината не с ръце ... , докато не изпълни цялата земя“19.
Czech[cs]
Skrze Josepha Smitha jsou „klíče království Božího ... [znovu] svěřeny člověku na zemi, a ... evangelium [se bude] valiti ... jako kámen, který je vylomen z hory bez rukou, až naplní celou zemi“.19
German[de]
Durch Joseph Smith sind die Schlüssel des Reiches Gottes wieder „dem Menschen auf Erden überantwortet, und von da an wird das Evangelium ... hinrollen; gleichwie der Stein, der sich ohne Zutun von Händen vom Berg löst, ... bis er die ganze Erde erfüllt hat“19.
Greek[el]
Μέσω του Τζόζεφ Σμιθ, τα κλειδιά του βασιλείου του Θεού πάλι «παραδόθηκαν στον άνθρωπο επάνω στη γη, και... το ευαγγέλιο θα κυλήσει... όπως η πέτρα που κόβεται από το βουνό χωρίς χέρια... ώσπου να γεμίσει ολόκληρη τη γη»19.
English[en]
Through Joseph Smith, “the keys of the kingdom of God are [again] committed unto man on the earth, and ... the gospel [will] roll forth ... as the stone which is cut out of the mountain without hands ... , until it has filled the whole earth.” 19
Spanish[es]
Por medio de José Smith las llaves del reino una vez más “han sido entregadas al hombre en la tierra, y de allí rodará el evangelio... como la piedra cortada del monte, no con mano... hasta que llene toda la tierra”19.
Estonian[et]
Tänu Joseph Smithile usaldati „Jumala kuningriigi võtmed .. inimesele maa peal, ja sealt veereb evangeelium välja .. nagu kivi, mis on mäest lahti murtud ilma käte abita, .. kuni ta on täitnud terve maa”.19
Finnish[fi]
Joseph Smithin kautta ”Jumalan valtakunnan avaimet on [jälleen] annettu ihmiselle maan päällä, ja – – evankeliumi vierii – – niin kuin vuoresta käden koskematta irronnut kivi – –, kunnes se on täyttänyt koko maan”19.
French[fr]
Par l’intermédiaire de Joseph Smith, les clefs du royaume de Dieu sont à nouveau « remises à l’homme sur la terre, et [...] l’Évangile roulera [...] comme la pierre détachée de la montagne sans le secours d’aucune main [...] jusqu’à remplir toute la terre19 ».
Guarani[gn]
José Smith rupive umi rreino llave peteĩ jey “oñeme’ẽ yvypórape ko yvy ári, ha upégui pe evangelio isarambíta...pe ita oñeikytĩva ka’aguýpeicha, ndaha’éi pópe...omyenyhẽ peve opa yvy’ape”19.
Hmong[hmn]
Dhau los ntawm Yauxej Xamiv, cov yuam sij ntawm Vajtswv lub nceeg vaj rov qab muab rau tib neeg nyob hauv lub ntiaj teb, thiab txoj moo zoo yuav dov mus ib yam li lub pob zeb uas raug muab txam tawm saum lub roob los uas tsis yog neeg txam ... , es yuav dov mus, kom txog thaum lub pob zeb no puv tag nrho lub ntiaj teb.19
Croatian[hr]
Kroz Josepha Smitha, ključevi kraljevstva Božjeg su ponovno »povjereni čovjeku na zemlji... evanđelje će se kotrljati... poput kamena isječena iz stijene bez ruku... sve dok cijelu zemlju ne ispuni«.19
Hungarian[hu]
Joseph Smithen keresztül „Isten királyságának kulcsai [ismét] az emberre bízattak a földön, és... tovább [fog gördülni] az evangélium..., akár a kéz nélkül hegyből kivágott kő..., mígnem az egész földet betölti”19.
Italian[it]
Tramite Joseph Smith, le chiavi del regno di Dio sono di nuovo “affidate all’uomo sulla terra, e [...] il Vangelo avanzerà [...] come la pietra che è staccata dalla montagna senz’opera di mano, [...] finché avrà riempito la terra intera”19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan laj José Smith li laaw re li awa’b’ejihom junsut wi’chik “kiq’axtesiman re li winq sa’ ruuchich’och’, ut aran taa b’eeq li evangelio... jo’ li pek yok’b’il sa’ li pim, moko chi uq’ej ta... tojo’ re naq tixnujab’res li ruuchich’och’”19.
Lithuanian[lt]
Per Džozefą Smitą Dievo karalystės raktai yra vėl „įteikti žmogui žemėje, ir [...] Evangelija risis [...] kaip akmuo, atkirstas nuo kalno ne [...] rankomis, [...] kol pripildys visą žemę“19.
Latvian[lv]
Caur Džozefu Smitu Dieva valstības atslēgas vēlreiz ir „nodotas cilvēkam uz zemes, un ... evaņģēlijs [velsies] ... kā akmens, kas, atraisījies no kalna, bez kādas cilvēku roku palīdzības ... , līdz tas būs piepildījis visu zemi”.19
Papiamento[pap]
Dor di Jose Smith, e yabinan di e reinu di Dios a wõrdu duná na hõmber na mundu, i e evangelio lo rodá dilanti ... manera un baranka ku a wõrdu kitá for di e seru sin mannan ... , te ora el a yena tur e mundu.19
Polish[pl]
Poprzez Józefa Smitha klucze królestwa Bożego „są powierzone człowiekowi na ziemi, i [...] Ewangelia potoczy się [...] niczym [...] kamień wyrżnięty z góry bez pomocy rąk, dopóki nie wypełni całej ziemi”19.
Portuguese[pt]
Por meio de Joseph Smith, as chaves do reino de Deus estão [novamente] “confiadas ao homem na Terra e (...) o evangelho [rolará] (...), como a pedra cortada da montanha, sem mãos, (...) até encher toda a Terra”.19
Romanian[ro]
Prin Joseph Smith, „cheile împărăţiei lui Dumnezeu sunt [din nou] încredinţate omului pe pământ şi... Evanghelia se va rostogoli... aşa cum piatra care se desprinde din munte, fără ajutorul vreunei mâini... până când umple tot pământul”19.
Russian[ru]
Через Джозефа Смита «ключи Царства Божьего [вновь] вручены человеку на земле, и... Евангелие [будет] распространяться... как камень, отторгнутый от горы нерукотворно... пока не наполнит всю землю»19.
Slovak[sk]
Skrze Josepha Smitha sú kľúče kráľovstva Božieho [znova] zverené človeku na zemi a ... evanjelium sa bude valiť do končín zeme, ... ako kameň, ktorý sa odlomil z vrchu bez zásahu rúk, až naplní celú zem.19
Swedish[sv]
Genom Joseph Smith har ”Guds rikes nycklar [återigen] anförtrotts människan på jorden, och ... evangeliet skall rulla fram ... liksom stenen, som utan händer är uthuggen ur berget ... tills den har uppfyllt hela jorden”.19
Tahitian[ty]
Na roto ia Iosepha Semita, faahou â, « ua [horo‘a-faahou-hia mai] te mau taviri no te basileia o te Atua i te taata nei i ni‘a i te fenua nei, e mai reira atu te evanelia e tere atu ai... mai te ofai i ootihia no roto mai i te mouʻa ma te rima ore... e tae noa’tu i te taime i î ai te ao nei i te reira ».19
Ukrainian[uk]
Через Джозефа Сміта ключі царства Божого знову “ввірено людині на землі, і ... покотиться євангелія, ... наче камінь, який відсічено від гори без рук, ... доки він не наповнить усю землю”19.