Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ou Bybelvertalings wat in manuskripvorm behoue gebly het ook bevestig dat die teks van die Hebreeuse waarheidsreservoir besonder getrou is.—Deut.
Amharic[am]
በተጨማሪም እስከ ዘመናችን ተጠብቀው የቆዩት በእጅ የተጻፉ የጥንት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የዕብራይስጡ የእውነት ባሕር ሳይበከልና ሳይበረዝ በትክክል እንደተላለፈ ለማረጋገጥ አስችለዋል።—ዘዳ.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang karaang mga hubad sa Bibliya nga nakalahutay sa porma nga manuskrito mialagad usab sa pagkumpirmar sa taas ang-ang sa kamatinumanon sa teksto sa Hebreohanong depositohan sa kamatuoran.—Deut.
Czech[cs]
Dávné překlady Bible, které se zachovaly v rukopisné formě, kromě toho také potvrdily, jak vysoký je stupeň textové věrohodnosti této hebrejské zásobárny pravdy. — 5. Mojž.
Danish[da]
Gamle håndskrifter med oversættelser af Bibelen har desuden tjent til at bekræfte hvor enestående nøjagtigt De Hebraiske Skrifter er blevet bevaret. — 5 Mos.
German[de]
Überdies dienen alte Bibelübersetzungen, die in Form von Handschriften erhalten geblieben sind, als Bestätigung dafür, daß der Text des hebräischen Speichers der Wahrheit höchst zuverlässig ist (5. Mo.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αρχαίες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, που επέζησαν με τη μορφή χειρογράφων, χρησίμευσαν και για να επιβεβαιωθεί ο μεγάλος βαθμός πιστότητας του κειμένου της Εβραϊκής δεξαμενής της αλήθειας.—Δευτ.
English[en]
Moreover, ancient translations of the Bible that have survived in manuscript form have also served to confirm the high degree of textual faithfulness of the Hebrew reservoir of truth. —Deut.
Spanish[es]
Además, las traducciones antiguas de la Biblia que han sobrevivido en forma de manuscritos también han dado confirmación al elevado grado de fidelidad textual que existe en el depósito hebreo de la verdad. (Deu.
Finnish[fi]
Lisäksi ne vanhat raamatunkäännökset, jotka ovat säilyneet käsikirjoituksina, ovat osaltaan vahvistaneet sen, että totuuden hepreankielisen tietovaraston teksti on erittäin tarkka. – 5. Moos.
French[fr]
De surcroît, les traductions anciennes de la Bible qui ont survécu sous forme de manuscrits confirment, elles aussi, le haut niveau d’intégrité textuelle de ce réservoir hébreu de vérité. — Deut.
Croatian[hr]
A stari prijevodi Biblije koji su u obliku rukopisa sačuvani do našeg vremena služe i kao potvrda visokog stupnja tekstualne točnosti hebrejskih biblijskih knjiga, odnosno čistoće “vode” istine (5. Mojs.
Armenian[hy]
Ավելին, Աստվածաշնչի հնագույն թարգմանությունները, որ պահպանվել են ձեռագրերի տեսքով, նույնպես օգնում են հաստատելու Եբրայերեն Գրությունների տեքստի ճշգրտությունը (2 Օրենք 32։
Indonesian[id]
Selanjutnya, terjemahan-terjemahan Alkitab kuno yang tetap terpelihara dalam bentuk manuskrip telah meneguhkan mutu yang tinggi dari keaslian teks dari waduk kebenaran Kitab-Kitab Ibrani itu.—Ul.
Iloko[ilo]
Sa, dagiti kadaanan a patarus ti Biblia a nakalasat nupay manuskrito dagitoy pinasingkedanda met ti ekselente a kinatarnaw ti tekstot’ Hebreo a pundo ti kinapudno. —Deut.
Italian[it]
Inoltre, antiche traduzioni della Bibbia pervenuteci sotto forma di manoscritti hanno pure confermato l’alto grado di fedeltà del testo ebraico. — Deut.
Japanese[ja]
その上,聖書の昔の翻訳で,写本の形で残っているものも,真理を蓄えているヘブライ語本文の高度な正確さを確証するのに役立ってきました。
Georgian[ka]
ებრაული ტექსტის სიზუსტეს ხელნაწერების სახით შემორჩენილი ბიბლიის ძველი თარგმანებიც ადასტურებს (კან.
Lingala[ln]
Lisusu, mabongoli ya kala ya Biblia oyo mazali kino sikawa na lolenge ya bamaniskri mamonani ete mazali bilembeteli mosusu oyo bindimisi bosembo monene kati na makomi ya Liebele oyo makokani na ebombelo ya mai ya solo. —Det.
Lozi[loz]
Hape, miputo ya litoloko za kale za Bibele ni yona i tusize ku paka kuli mañolo a pulukelo ya niti ya Siheberu h’a si ka cinca.—Deut.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo fandikan-teny tranainin’ny Baiboly izay naharitra tamin’ny endriky ny sora-tanana dia nampiasaina koa mba hanamarinana ny fahambonian’ny fahatokiana tamin’ny soratra ao amin’ilay fitahirizam-pahamarinana tamin’ny teny hebreo. — Deot.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, കൈയെഴുത്തുപ്രതിരൂപത്തിൽ നിലനിന്നിട്ടുളള ബൈബിളിന്റെ പുരാതന വിവർത്തനങ്ങൾ സത്യത്തിന്റെ എബ്രായ സംഭരണിയുടെ പാഠസംബന്ധമായ ശുദ്ധിയുടെ ഉയർന്ന അളവിനെ സ്ഥിരീകരിക്കാനും ഉതകിയിട്ടുണ്ട്.—ആവ.
Norwegian[nb]
Gamle håndskrifter med oversettelser har dessuten bidratt til å bekrefte hvor enestående nøyaktig de hebraiske skrifter er blitt bevart. — 5. Mos.
Dutch[nl]
Bovendien bevestigen oude bijbelvertalingen die in manuscriptvorm bewaard zijn gebleven dat de tekst van het Hebreeuwse reservoir van waarheid in hoge mate betrouwbaar is. — Deut.
Polish[pl]
Poza tym starożytne przekłady Biblii, których manuskrypty przetrwały do dziś, poświadczają nadzwyczajną wiarogodność hebrajskiego tekstu tej skarbnicy prawdy (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Além disso, as antigas traduções da Bíblia que sobreviveram na forma manuscrita serviram também para confirmar o alto grau de fidelidade textual do reservatório hebraico da verdade. — Deut.
Romanian[ro]
În plus, vechile traduceri ale Bibliei, care au supravieţuit sub formă de manuscrise, confirmă gradul înalt de fidelitate al acestui rezervor ebraic al adevărului (Deut.
Russian[ru]
Помимо всего прочего, ранние переводы Библии, сохранившиеся в рукописной форме, ценны тем, что подтверждают достоверность текста Еврейских Писаний (Втор.
Slovak[sk]
Dávne preklady Biblie, ktoré sa zachovali v rukopisnej forme, okrem toho tiež potvrdili, aký vysoký je stupeň textovej vierohodnosti tejto hebrejskej zásobárne pravdy. — 5. Mojž.
Slovenian[sl]
V rokopisu ohranjeni staroveški prevodi Biblije še celo dodatno potrjujejo visoko stopnjo besedilne pristnosti tega hebrejskega zbiralnika resnice.
Shona[sn]
Uyezve, shanduro dzakare dzeBhaibheri dzakapukunyuka dziri muchimiro chamanyoro dzakabatirawo kusimbisa mwero mukuru wokutendeka kworugwaro kwedziva rechiHebheru rezvokwadi.—Dheut.
Albanian[sq]
Për më tepër, përkthimet e lashta të Biblës që kanë mbijetuar në formë dorëshkrimesh kanë shërbyer gjithashtu për të vërtetuar nivelin e lartë të besueshmërisë të tekstit hebraik që bën pjesë në rezervuarin e së vërtetës. —Ligj.
Serbian[sr]
Osim toga, stari prevodi Biblije koji su u obliku rukopisa sačuvani do našeg vremena služe i kao potvrda visokog stepena tekstualne tačnosti hebrejskih biblijskih knjiga, to jest čistoće „vode“ istine (P. zak.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, liphetolelo tsa boholo-holo tsa Bibele tse ntseng li le teng e le libuka tse ngotsoeng ka letsoho le tsona li sebelelitse ho tiisa tekanyo e phahameng ea botšepehi ba taba e ngotsoeng ea pokello ea ’nete ea Seheberu.—Deut.
Swedish[sv]
Gamla handskrifter med översättningar av Bibeln har dessutom tjänat till att bestyrka den höga grad av texttrohet som utmärker den hebreiska delen av reservoaren med sanningens vatten. — 5 Mos.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tafsiri za kale za Biblia ambazo zimeokoka zikiwa hati zimetumika pia kuthibitisha uaminifu wa kiwango cha juu wa maandishi-awali ya akiba ya kweli ya Kiebrania.—Kum.
Tamil[ta]
மேலும், கையெழுத்துப் பிரதிகளில் எஞ்சியிருக்கிற பைபிளின் பூர்வ மொழிபெயர்ப்புகளும், எபிரெய சத்திய நீர்த்தேக்கத்தின் மூலவாக்கியம் முற்றுமுழுக்க உண்மையானது என்பதை உறுதிசெய்கின்றன. —உபா.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ฉบับ แปล โบราณ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หลง เหลือ อยู่ ใน รูป ฉบับ สําเนา ก็ เป็น สิ่ง ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ใน ระดับ สูง ของ ข้อ ความ ที่ เก็บ รักษา ความ จริง ใน ภาษา ฮีบรู.—บัญ.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang sinaunang mga salin ng Bibliya na naingatan sa anyong manuskrito ay tumitiyak din sa mataas na antas ng tekstuwal na katapatan ng Hebreong balon ng katotohanan. —Deut.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dithanolo tsa bogologolo tsa Bibela tseo di santseng di le teng e le mekwalo e e kwadilweng ka seatla le tsone di ile tsa tlhomamisa gape gore letangwana leno la boammaaruri la Sehebera e ne e ntse e le mafoko a ntlha.—Dute.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku hundzuluxela ka khale ka Bibele loku ku poneke hi xivumbeko xa matsalwa na kona ku tirhe ku tiyisa mpimo lowu tlakukeke wa ku tshembeka ka tsalwa ra ngula ya Xiheveru ya ntiyiso.— Deut.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua haapapu atoa te tahi mau huriraa Bibilia tahito tei vai mai ei parau papai e ua haapao-maitai-roa-hia te farii parau mau o te mau papai Hebera.—Deut.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iinguqulelo zamandulo zeBhayibhile eziye zahlala zikho kwimo yombhalo-ngqangi ziye kwakhona zanceda ukuqinisekisa umgangatho ophakamileyo wokuthembeka koko kuqulethwe lichibi lenyaniso yesiHebhere.—Dut.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinguqulo zasendulo zeBhayibheli eziye zasinda zisesimweni semibhalo yesandla nazo ziye zaqinisekisa izinga eliphakeme lokwethembeka okungokombhalo kwechibi lesiHeberu leqiniso. —Dut.