Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náboženství řecké a římské, egyptské, indické, perské a východní vůbec byla náboženství mytologická, která ani vážně nepředpokládala historický základ . . .
Danish[da]
Religionerne i Grækenland og Rom, i Ægypten, Indien, Persien og østen i almindelighed . . . gjorde ikke engang for alvor krav på at have et historisk grundlag . . .
Greek[el]
Οι θρησκείες της Ελλάδος και της Ρώμης, της Αιγύπτου, των Ινδιών, της Περσίας, και γενικά της Ανατολής . . . ούτε καν αξιούσαν σοβαρώς ιστορική βάσι. . . .
English[en]
The religions of Greece and Rome, of Egypt, India, Persia, and the East generally . . . did not even seriously postulate an historical basis. . . .
Spanish[es]
Las religiones de Grecia y Roma, de Egipto, India, Persia, y Oriente en general . . . ni siquiera alegaron seriamente tener base histórica. . . .
Finnish[fi]
Kreikan ja Rooman, Egyptin, Intian, Persian ja yleensä idän uskonnot . . . eivät edes tosissaan edellyttäneet historiallista pohjaa. . . .
French[fr]
Les religions de la Grèce, de Rome, de l’Égypte, de l’Inde, de la Perse et de l’Orient en général (...) ne postulaient pas sérieusement un fondement historique. (...)
Italian[it]
Le religioni di Grecia e Roma, di Egitto, India, Persia e dell’Oriente in genere . . . nemmeno postularono seriamente una base storica. . . .
Norwegian[nb]
Religionene i Hellas og Romerriket, i Egypt, India, Persia og Østen i sin alminnelighet . . . gjorde [ikke engang] krav på å ha et historisk grunnlag. . . .
Dutch[nl]
De religies van Griekenland en Rome, van Egypte, India, Perzië en het Oosten . . . beschouwden een historische basis over het algemeen zelfs niet eens als een essentieel vereiste. . . .
Polish[pl]
Religie Grecji i Rzymu, Egiptu, Indii, Persji i w ogóle Wschodu opierały się na mitologii i nawet nie siliły się zbytnio na historyczne udokumentowanie swych założeń.
Portuguese[pt]
As religiões da Grécia e de Roma, do Egito, da Índia, da Pérsia e do Oriente em geral . . . nem mesmo exigiam seriamente uma base histórica. . . .
Swedish[sv]
Religionerna i Grekland och Rom, i Egypten, Indien, Persien och i Östern över huvud taget ... påstod sig inte ens på allvar äga en historisk grundval. ...
Ukrainian[uk]
Релігії Греції і Риму, Єгипту, Індії, Персії, і загально Східні . . . навіть серйозно не приписували собі історичну основу. . . .