Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Video-uittreksels van die soen sal dae lank herhaaldelik in TV-nuusberigte gewys word—en miljoene mense sal op die Internet daarna kyk.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ፣ ተዋንያኑ ሲሳሳሙ የሚያሳየው ቪዲዮ በተደጋጋሚ በቴሌቪዥን ይታያል፤ በኢንተርኔት ላይም ስለሚለቀቅ በቀጣዮቹ ቀናት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ቪዲዮውን ማየታቸው አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Bu səhnə uzun müddət xəbərlərdə təkrar-təkrar nümayiş etdiriləcək və İnternetdə milyonlarla insan tərəfindən baxılacaq.
Bemba[bem]
Inshiku shakonkelepo, ifyo aba bacitile balefitambisha pa TV—kabili abengi balefitamba pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Дни наред видеоклипове с тази целувка ще се излъчват многократно в новинарските емисии и милиони хора ще ги гледат в Интернет.
Cebuano[ceb]
Kana nga paghinalokay seguradong balik-balik nga ipasalida sa TV—ug minilyon ang maagni sa pagtan-aw niana sa Internet.
Czech[cs]
Záznam onoho „uvítání“ se bude v následujících dnech opakovaně objevovat na televizních obrazovkách a miliony lidí ho zhlédnou na internetu.
Danish[da]
Videoklip af kysset vil blive vist igen og igen i nyhedsudsendelser — og udløse millioner af hits på internettet.
German[de]
Die Szene flimmert tagelang durch sämtliche Nachrichten und wird millionenfach im Internet aufgerufen.
Efik[efi]
Ẹyewụt ndise emi ke TV ndien ndien ke ini ẹnọde mbụk n̄kpọntịbe, ata ediwak owo ẹyenyụn̄ ẹka Intanet ẹkese ndise emi ke ediwak usen.
Greek[el]
Τις επόμενες ημέρες τα σχετικά βίντεο θα προβληθούν επανειλημμένα στα τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων, ενώ θα τα δουν και εκατομμύρια χρήστες του Ιντερνέτ.
English[en]
Video clips of the kiss will be aired repeatedly on TV newscasts —and elicit millions of hits on the Internet— for days to come.
Spanish[es]
El video del beso se repitió una y otra vez en los noticieros y ocupó por varios días el primer puesto en las búsquedas por Internet.
Estonian[et]
Lähipäevadel näidatakse telekanalite uudistesaadetes seda suudluseklippi ikka ja jälle ning see riputatakse üles internetti, kus seda vaatavad miljonid inimesed.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä suutelukohtaus näytetään useaan otteeseen television uutislähetyksissä ja miljoonat käyvät katsomassa sen internetissä.
French[fr]
Les jours qui suivront, les journaux télévisés diffuseront sans arrêt la séquence du baiser, et elle sera visionnée par des millions d’internautes.
Guarani[gn]
Télepe ojagarrapaite upéva ha hetaiterei oĩ ohekáva Internétpe ohecha hag̃ua.
Croatian[hr]
Snimke tog poljupca danima su se prikazivale na televiziji, a milijuni ljudi pogledali su ih i na internetu.
Haitian[ht]
Plizyè jou annapre, plizyè televizyon te pase imaj sa yo plizyè fwa e gen plizyè milyon moun sou Entènèt ki te fè kòmantè sou li.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az elkövetkező napokban a tévé hírműsorai újra meg újra be fogják játszani a csókot, az interneten pedig milliók fognak rákattintani a videóra.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ դեռ երկար ժամանակ լրատվական միջոցները կքննարկեն այդ տեսարանը, եւ միլիոնավոր մարդիկ էլ կդիտեն այն ինտերնետով։
Indonesian[id]
Klip video ciuman itu ditayangkan berulang kali dalam acara berita TV —dan ditonton hingga jutaan kali di Internet— selama berhari-hari berikutnya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti rason, maulit-ulitto a maipadamag dayta iti TV ken minilion ti mangbuyanto iti Internet kadagiti sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
Nei giorni successivi il video del bacio viene riproposto dai vari notiziari e cliccato milioni di volte su Internet.
Japanese[ja]
いずれにせよ,それから何日も,キスの映像がテレビのニュース番組で繰り返し放映され,ネット上の動画にアクセスが殺到しました。
Georgian[ka]
ეს სიუჟეტი არაერთხელ აჩვენეს სატელევიზიო არხებმა და ინტერნეტშიც მისი ნახვის შესაძლებლობა მილიონობით ადამიანს მიეცა.
Korean[ko]
두 여배우가 키스하는 장면은 앞으로 텔레비전 뉴스에 여러 차례 방영되고 인터넷에서 수많은 조회 건수를 기록하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эми бул көрүнүш көп убакыт бою жаңылыктардан кайра-кайра айтылат, миллиондогондор аны Интернеттен көрүүгө ашыгышат.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo elandaki, bashɛnɛ ya televizyo ekómaki kolakisa bizi wana mbala na mbala, mpe bamilio ya bato batalaki yango na internet.
Lao[lo]
ຂ່າວ ທາງ ໂທລະພາບ ຈະ ເອົາ ພາບ ວິດີໂອ ການ ຈູບ ນັ້ນ ໄປ ອອກ ອາກາດ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ເບິ່ງ ພາບ ນັ້ນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄັ້ງ ໃນ ອິນເຕີເນັດ ອີກ ຫຼາຍ ວັນ.
Lithuanian[lt]
Šio bučinio vaizdo įrašas dar daugybę sykių bus kartojamas per televiziją, dar ilgai milijonus kartų bus žiūrimas internete.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho be dia be no hahita ny sarin’izy roa ao amin’ny tele sy Internet.
Macedonian[mk]
Како и да е, следните неколку дена, на сите вести ќе се вртат снимки од овој бакнеж, а на интернет милиони пати ќе бидат отворени сајтови поврзани со тој настан.
Maltese[mt]
Għal darba wara l- oħra, fuq it- televixin jintwerew filmati taʼ din il- bewsa, u għal bosta ġranet tikseb popolarità fost miljuni taʼ wħud—anki fuq l- Internet.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွေမှာလည်း လူတွေက အဲဒါကို အင်တာနက်မှာ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဝင်ကြည့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Videoklipp av kysset vil bli sendt gang på gang i TV-nyhetene framover – og gi millioner av treff på nettet.
Dutch[nl]
Beelden van de kus worden nog dagen daarna herhaaldelijk in nieuwsberichten op tv vertoond en miljoenen keren op internet bekeken.
Northern Sotho[nso]
Bidio yeo ya go atlana e tla gašwa leboelela ditabeng tša thelebišene matša-tšing a tlago e bile go tla bolelwa ka yona kudu Inthaneteng.
Nyanja[ny]
Kwa masiku ambiri, vidiyo yosonyeza zimene atsikanawa achita ikhala ikubwerezedwa kambirimbiri mu nkhani za pa TV komanso anthu ambiri akhala akuionera pa intaneti.
Polish[pl]
W ciągu następnych dni nagrania tego pocałunku wielokrotnie pojawiają się w wiadomościach telewizyjnych i stają się hitem Internetu.
Portuguese[pt]
Nos dias seguintes, a cena do beijo apareceu repetidas vezes nos telejornais e foi vista por milhões de pessoas na internet.
Rundi[rn]
Mu misi iri imbere, amasanamu y’ukwo gusomana azoca ku mateleviziyo incuro n’izindi yongere arabwe incuro n’izindi kuri “Internet.”
Kinyarwanda[rw]
Amashusho y’abo bagore basomanye azamara igihe anyura kuri televiziyo zitandukanye, kandi abantu babarirwa muri za miriyoni bazashishikarira kuyareba kuri interineti.
Slovenian[sl]
V naslednjih dneh se videoposnetki tega poljuba neprestano predvajajo pri televizijskih poročilih, na internetu pa si ga ogleda na milijone ljudi.
Shona[sn]
Kutsvodana kwacho kucharamba kuchibudiswa paTV—uye zvichaonekwa kakawanda paIndaneti kwemazuva anotevera.
Albanian[sq]
Në ditët në vijim, kjo puthje do të transmetohet një më dy në lajmet televizive dhe do të kapë majat e suksesit në Internet.
Serbian[sr]
Narednih dana televizija non-stop emituje snimke tog poljupca, a milioni ih gledaju na internetu.
Southern Sotho[st]
Matsatsi ka mor’a moo, video ea basali bao ba sunanang e tla bapaloa khafetsa khasong ea litaba tsa thelevishene—’me e hohele batho ba limilione hore ba e shebe Inthaneteng.
Swedish[sv]
Filmklipp med kyssen kommer att visas om och om igen i nyhetssändningar och få miljontals träffar på nätet.
Swahili[sw]
Picha za video za wasanii hao wakibusiana zitaonyeshwa tena na tena kwenye televisheni—na kuvutia upendezi wa wengi katika Intaneti—kwa siku nyingi.
Congo Swahili[swc]
Picha za video za wasanii hao wakibusiana zitaonyeshwa tena na tena kwenye televisheni—na kuvutia upendezi wa wengi katika Intaneti—kwa siku nyingi.
Thai[th]
ข่าว ทีวี จะ นํา คลิป วิดีโอ นี้ ไป ออก อากาศ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ จะ มี คน เข้า ไป ดู คลิป นั้น ทาง อินเทอร์เน็ต เป็น ล้าน ๆ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang video clip na ito ay paulit-ulit na ipapalabas sa TV —at milyun-milyong ulit na panonoorin sa Internet —sa susunod na mga araw.
Tswana[tn]
Dibidio tse di bontshang tiragalo eno di tla nna di boaboelediwa mo metsweding ya dikgang tsa thelebishene—e bile tiragalo eno e tla bo e tletsetletse mo Internet—mo malatsing a a latelang.
Turkish[tr]
Sonraki günlerde bu öpüşme sahnesi haber programlarında defalarca gösterilecek ve internet üzerinden milyonlarca kez izlenecek.
Tsonga[ts]
Swifaniso swoleswo swa loko va ntswontswana swi ta kombisiwa hi ku phindha-phindha eka mahungu eka thelevhixini—naswona vanhu va timiliyoni va ta swi pfula eka Internet—eka masiku lama nga ta landzela.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних днів у теленовинах не раз повторюватимуть відеокліпи з цим поцілунком і мільйони людей переглянуть цю сцену в Інтернеті.
Venda[ve]
Yeneyo vidio i ḓo sumbedzwa lunzhi-lunzhi kha mafhungo a thelevishini nahone i ḓo dzheniswa na kha Inthanethe maḓuvhani a ḓaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngày sau, đoạn phim về nụ hôn ấy được phát đi phát lại trên các bản tin truyền hình và thu hút hàng triệu lượt truy cập trên Internet.
Xhosa[xh]
Eso senzo siza kuvezwa ngokuphindaphindiweyo kwiindaba zikamabonwakude size sibonwe nazizigidi ngezigidi zabantu abasebenzisa i-“Internet” kangangeentsuku ezininzi.
Yoruba[yo]
Torí pé, fúngbà pípẹ́, wọ́n á máa gbé ìròyìn ohun tí wọ́n ṣe yìí jáde léraléra lórí tẹlifíṣọ̀n, àìmọye èèyàn á sì máa wò ó lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zulu[zu]
Izithombe zalokhu kuqabulana zizo-vezwa ngokuphindaphindiwe kuyi-TV nakuyi-Internet.