Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen i benaegtende fald undersoege, om konstruktionen af en daemning i Ems i Tyskland sker ud fra et beskyttelsesoejemed for at afvaerge oversvoemmelser eller snarere for at oege vandstanden i Ems, hvilket umiddelbart er til fordel for Meyer-skibsvaerftet i Papenburg?
German[de]
Falls nein, kann die Kommission prüfen, ob der Bau eines Staudamms für die Ems in Deutschland zum Schutz vor Überschwemmungen oder eher zur Anhebung des Wasserspiegels der Ems dient, was direkt der Schiffswerft Meyer mit Sitz in Papenburg zugute kommt?
Greek[el]
Εάν όχι, είναι σε θέση η Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσο η κατασκευή ενός φράγματος στον Ems, στη Γερμανία, έχει ως στόχο τη μείωση των κινδύνων πλημμύρας και όχι την ανύψωση του επιπέδου του ποταμού, προς το συμφέρον των ναυπηγίων Meyer, στο Papenbourg;
English[en]
If not, can the Commission investigate whether the purpose of building a dam in the Ems in Germany is to protect against flooding, or rather to raise the water level of the Ems which directly benefits the Meyer shipyard of Papenburg?
Spanish[es]
En caso negativo, ¿puede examinar la Comisión si la construcción de una presa en el río Ems en Alemania sirve de protección contra las inundaciones o más bien para aumentar el nivel de las aguas del Ems, lo que favorece directamente a los astilleros Meyer establecidos en Papenburg?
Finnish[fi]
Jos Saksan hallitus ei ole vielä toimittanut komissiolle pyydettyjä selvityksiä, voisiko komissio tutkia, padotaanko Emsiä tulvilta suojelemiseksi vai ennemminkin Emsin pinnan kohottamiseksi, josta papenburgilainen Meyerin telakka hyötyisi suoraan?
French[fr]
Dans la négative, la Commission peut-elle vérifier si la construction d'un barrage sur l'Ems en Allemagne a pour objectif de maîtriser les crues ou plutôt d'élever le niveau de l'Ems, dans l'intérêt direct des chantiers navals Meyer installés à Papenburg?
Italian[it]
In caso contrario, può la Commissione accertare se scopo della costruzione di una diga sul fiume Ems in Germania è la protezione dalle inondazioni o, piuttosto, l'innalzamento del livello delle acque dell'Ems nell'interesse diretto del cantiere navale Meyer di Papenburg?
Dutch[nl]
Zo nee, kan de Commissie onderzoeken of de bouw van een stuwdam in de rivier de Eems in Duitsland dient ter bescherming tegen overstroming of veeleer ter verhoging van het waterpeil in de Eems hetgeen rechtstreeks ten goede komt aan de in Papenburg gevestigde scheepswerf Meyer?
Portuguese[pt]
Em caso negativo, pode a Comissão averiguar se a construção de uma represa no rio Ems, na Alemanha, irá servir de protecção contra inundações ou antes para elevar o nível da água no Ems e assim beneficiar directamente o estaleiro Meyer, sediado em Papenburg?
Swedish[sv]
Om inte: kan kommissionen då utreda om dammbygget i floden Ems i Tyskland tjänar ändamålet att skydda mot översvämningar eller om det snarare handlar om att vattenståndet i Ems skall höjas, något som direkt tjänar det i Papenburg verksamma skeppsvarvet Meyers intressen?