Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy later afkom, het ’n jong seun van die gesin hom tegemoetgekom en vir nog 19 traktate gevra.
Amharic[am]
ወደ ታች ሲመለስ የዚያ ቤተሰብ አባል የሆነ አንድ ልጅ አገኘውና 19 ተጨማሪ ትራክቶች እንዲሰጠው ጠየቀው።
Arabic[ar]
وعند نزوله ثانية، التقى فتى من العائلة، فطلب منه ١٩ نسخة اضافية من النشرة.
Central Bikol[bcl]
Kan sia pababa na giraray, sia sinabat nin sarong aking lalaki na miembro kan pamilya, na huminagad nin 19 pang kopya kan tract.
Bemba[bem]
Lintu aletentemuka na kabili, akumene na kalumendo ukufuma muli ulu lupwa, akafwaile amatrakiti 19 na yambi.
Bulgarian[bg]
Когато слизал надолу, той срещнал едно младо момче от семейството, което искало още 19 екземпляра от трактата.
Bislama[bi]
Taem hem i kamdaon bakegen, hem i mitim wan yangfala boe we i blong famle ya, yangfala ya i askem 19 moa pepa.
Bangla[bn]
এরপর নিচে নেমে এসে ওই পরিবারের এক অল্পবয়স্ক ছেলের সাথে তার সাক্ষাৎ হয় যে ট্র্যাক্টের আরও ১৯টি কপি চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkanaog niya, gitagbo siya sa usa ka batang lalaki gikan sa maong pamilya, nga nangayo ug 19 pa ka dugang kopya sa tract.
Czech[cs]
Když se po schodech vracel dolů, zastavil ho chlapec z té rodiny a prosil o dalších devatenáct výtisků tohoto traktátu.
Danish[da]
Da forkynderen var på vej ned igen, mødte han en søn af familien. Han ville gerne bede om yderligere 19 traktater.
German[de]
Als er wieder herunterkam, wartete ein Junge aus der Familie auf ihn und bat um 19 weitere Exemplare des Traktats.
Ewe[ee]
Esi wòɖi va anyi la, ŋutsuvi aɖe si tso ƒome ma me do goe eye wòbia be wòana trakt 19 ye.
Efik[efi]
Ke ini afiakde osụhọde edi, ekpri eyeneren kiet otode ubon oro ama edisobo ye enye, emi ọkọdọhọde enye ọnọ imọ idem tract 19 efen efen.
Greek[el]
Όταν ξανακατέβηκε κάτω, τον συνάντησε ένα μικρό αγόρι από αυτή την οικογένεια και του ζήτησε άλλα 19 αντίτυπα του φυλλαδίου.
English[en]
Upon coming down again, he was met by a young boy from the family, who asked for 19 more copies of the tract.
Spanish[es]
Cuando bajaba por las escaleras, un hijo de la familia le abordó y le pidió diecinueve más.
Estonian[et]
Alla tulles kohtas ta sellest perest noort poissi, kes palus veel 19 traktaati.
Finnish[fi]
Tultuaan takaisin alas hän tapasi perheen nuoren pojan, joka pyysi 19 traktaattia lisää.
French[fr]
En redescendant, il a été abordé par un jeune garçon de cette famille, qui lui a réclamé 19 autres tracts.
Ga[gaa]
Beni ekpeleke shi lɛ, gbekɛ nuu ko ni jɛ nakai weku lɛ mli kɛ lɛ bakpe, ni ebi ni eha lɛ dɛhiɛmɔ woji lɛ ekomekomei 19 efata he.
Hebrew[he]
משירד במדרגות, פגש נער מהמשפחה שביקש 19 עותקים של העלון.
Hindi[hi]
दुबारा नीचे आने पर, उसे उस परिवार का एक युवा लड़का मिला, जिसने ट्रैक्ट की और १९ प्रतियाँ माँगीं।
Hiligaynon[hil]
Sang pagpanaug niya, ginsugata sia sang isa ka bata nga lalaki sang pamilya, nga nagpangayo sing 19 ka dugang pa nga kopya sang tract.
Croatian[hr]
Nakon što je ponovo sišao dolje, susreo ga je mladi dječak iz te obitelji i tražio još 19 primjeraka traktata.
Hungarian[hu]
Lefelé jövet újra találkozott egy fiatal fiúval a családból, aki 19 példánnyal többet kért a traktátusból.
Indonesian[id]
Sewaktu ia menuruni tangga kembali, ia bertemu dengan anak laki-laki muda dari keluarga tersebut, yang meminta 19 buah risalah lagi.
Iloko[ilo]
Idi bumaba, sinabet ti maysa nga agtutubo a lalaki, manipud iti pamilia, a dimmawat iti 19 pay a kopia iti tract.
Italian[it]
Scendendo le scale, ha incontrato uno dei ragazzi di quella famiglia, che gli ha chiesto altre 19 copie del volantino.
Japanese[ja]
奉仕者が下に降りると,先の家族の男の子がいて,パンフレットをあと19部もらえませんか,と尋ねてきました。
Korean[ko]
그 전도인은 다시 아래층으로 내려오다가 그 가족 중 한 소년을 만나게 되었는데, 그 소년은 전도지 19장을 더 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango akitaki, akutanaki na elenge mobali moko ya libota yango, oyo asɛngaki ye trakte 19.
Lithuanian[lt]
Lipantį žemyn jį pasitiko jaunas vaikinas iš tos šeimos ir paprašė dar 19 traktato egzempliorių.
Latvian[lv]
Kad viņš kāpa lejā, pie viņa pienāca zēns no iepriekšminētās ģimenes un lūdza vēl 19 bukletus.
Malagasy[mg]
Rehefa nidina ny tohatra indray izy, dia notsenain’ny ankizilahy kely iray avy tao amin’ilay fianakaviana, izay nangataka 19 fanampiny tamin’ilay taratasy mivalona.
Macedonian[mk]
Кога повторно се симнал долу, го пресретнало едно младо момче од семејството и побарало уште 19 примероци од трактатот.
Marathi[mr]
पुन्हा खाली आल्यानंतर त्याच कुटुंबातील एक मुलगा त्याला भेटला व त्या पत्रिकेच्या १९ प्रती त्याने मागून घेतल्या.
Burmese[my]
ပြန်ဆင်းလာသည့်အခါ ထိုမိသားစုအဝင် လူငယ်လေးတစ်ဦးက နောက်ထပ် ၁၉ စောင်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
På vei ned ble han stoppet av en gutt som tilhørte den nevnte familien. Han bad om å få 19 eksemplarer til av traktaten.
Niuean[niu]
He liu hifo mai ki kelekele, ne feleveia a ia mo e tama tane tote he magafaoa, ne ole ma e 19 foki e lau he tau tuleke.
Dutch[nl]
Op weg naar beneden kwam hij op de trap een kleine jongen uit het gezin tegen, die om nog negentien traktaten vroeg.
Northern Sotho[nso]
Ge a theoga gape, o ile a gahlanetšwa ke mošemanyana yo monyenyane yo a tšwago ka lapeng leo yo a ilego a kgopela dikopi tše dingwe tše 19 tša pampišana.
Nyanja[ny]
Atatsika, anakumana ndi mnyamata wina wa m’banjamo, amene anapempha makope ena 19 a trakitilo.
Polish[pl]
Gdy już schodził, chłopiec z tamtej rodziny poprosił go o 19 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Quando desceu, encontrou-se com um menino da mesma família, que pediu mais 19 tratados.
Romanian[ro]
Când a coborât, a întâlnit un băiat din familia aceea care i-a cerut încă 19 exemplare ale tractului.
Russian[ru]
Позднее, когда он уже спускался, к нему подошел мальчик из той семьи и попросил 19 экземпляров трактата.
Slovak[sk]
Keď sa vracal dolu po schodoch, stretol sa s mladým chlapcom z tej rodiny, ktorý ho požiadal o ďalších 19 výtlačkov traktátu.
Slovenian[sl]
Ko se je vračal, je naletel na dečka iz te družine, ta ga je prosil za še 19 izvodov traktata.
Samoan[sm]
Ina ua toe agaʻi ifo i lalo, na faafeiloaia o ia e se tamaitiiti mai le aiga muamua, o lē na talosaga atu mo nisi kopi e 19 o le sāvali.
Shona[sn]
Pakudzika kwake zvakare, akasangana nemukomana muduku aibva mumhuri yacho, uyo akamukumbira mamwe makopi 19 eturakiti racho.
Albanian[sq]
Duke zbritur përsëri shkallët, ai takoi një djalë të ri të asaj familjeje i cili i kërkoi edhe 19 kopje të tjera të kësaj fletushke.
Serbian[sr]
Kad je ponovo sišao sreo je jednog dečaka iz te porodice koji je tražio još 19 primeraka traktata.
Southern Sotho[st]
Ha a theoha, o ile a khahlametsoa ke moshanyana oa lelapa lane, ea ileng a mo kōpa likopi tse ling tse 19 tsa pampitšana.
Swedish[sv]
När han kom ner för trapporna igen, möttes han av en ung pojke från den här familjen, och han frågade om han inte kunde få ytterligare 19 traktater.
Swahili[sw]
Alipofika chini tena, alikutana na mvulana mchanga wa familia hiyo, ambaye alimwomba nakala nyingine 19 za trakti hiyo.
Tamil[ta]
மறுபடியும் கீழிறங்கி வந்தபோது, அந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இளம் சிறுவன் ஒருவன் அவரைச் சந்தித்து, அந்தத் துண்டுப்பிரதியில் இன்னும் 19 பிரதிகள் வேண்டுமெனக் கேட்டான்.
Telugu[te]
మళ్లీ క్రిందికి వచ్చేసరికి, ఆ కుటుంబంలోని ఒక బాలుడు ఆయనను కలిసి, ఆ కరపత్రం యొక్క మరో 19 ప్రతులు ఇవ్వమని అడిగాడు.
Thai[th]
พอ กลับ ลง มา อีก ครั้ง มี เด็ก ชาย จาก ครอบครัว นั้น รอ พบ เขา อยู่ ซึ่ง ได้ ขอ แผ่น พับ อีก 19 ฉบับ.
Tagalog[tl]
Nang pababa na, sinalubong siya ng isang batang lalaki buhat sa pamilya, na humingi ng 19 pang kopya ng tract.
Tswana[tn]
Fa a fologa gape, o ne a kgatlhantshiwa ke mosimanyana yo o tswang kwa lelapeng leo, yo o neng a tlile go kopa dikhopi tse dingwe tse 19 tsa pampitshana eno.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam daun, wanpela yangpela manki bilong dispela famili i bungim em na i tok, em i laik kisim 19 moa bilong dispela nius.
Turkish[tr]
Tekrar aşağı indiğinde ailenin çocuğuyla karşılaştı; çocuk broşürden 19 tane daha istedi.
Tsonga[ts]
Loko se a xika, u hlanganisiwe hi xifanyetana lexi humaka endyangwini wolowo, lexi kombeleke tikopi tin’wana ta 19 ta xiphephana.
Twi[tw]
Bere a osianee no, ohyiaa abarimaa bi a ofi abusua no mu, na ɔsrɛɛ no sɛ ɔmma no kratawa no 19 nka ho.
Tahitian[ty]
I to ’na pouraa mai, ua farerei ihora oia i te hoê tamaroa iti no taua utuafare ra, o tei ani mai e 19 api parau.
Ukrainian[uk]
Спускаючись по східцях, він зустрів хлопчика з цієї сім’ї, який попросив у нього ще 19 примірників буклета.
Vietnamese[vi]
Khi đi xuống cầu thang, anh gặp một em trẻ trong gia đình đó, và em hỏi xin thêm 19 tờ giấy mỏng.
Wallisian[wls]
ʼI tana hifo ifo, neʼe fetaulaki ia mo te kiʼi tama ʼo te famili, ʼo ina kole age he tahi ʼu pepa lotu e 19.
Xhosa[xh]
Xa wayesihla, wadibana nonyana oselula waloo ntsapho, owacela imibhalo eyongezelelekileyo eli-19 yelo phecana.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń sọ̀kalẹ̀ bọ̀, ọ̀dọ́mọkùnrin kan láti inú ìdílé náà pàdé rẹ̀, ẹni tí ó béèrè fún ẹ̀dà 19 ìwé àṣàrò kúkúrú náà sí i.
Chinese[zh]
传道员下来时看见住户的小儿子在等他,向他索取多19份单张。
Zulu[zu]
Lapho esehla, wahlangatshezwa umfana omncane wakulomkhaya, owacela amapheshana angu-19 engeziwe.