Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento oromo bedo ni i kare ma nongo dong icako timo gin mo me cobo yubbi aye Yecu romo tic ki cwiny pa Lubanga me tirri.
Afrikaans[af]
Maar dalk eers nadat jy stappe gedoen het om jou doelwit te bereik, sal Jesus jou deur middel van God se gees lei.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአምላክ መንፈስ አማካኝነት የሚመራችሁ ግን እዚህ ግባችሁ ላይ ለመድረስ የሚያስችሏችሁን የተወሰኑ እርምጃዎች ከወሰዳችሁ በኋላ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Alagad posibleng pagkagibo mo nin mga lakdang na aboton an saimong pasohan, saka sana ika gigiyahan ni Jesus paagi sa espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo ni lintu fye mwacitapo cimo e lyo Yesu engabomfya umupashi wa mushilo ku kumutungulula.
Bulgarian[bg]
Но е много вероятно Исус да те насочи чрез Божия дух едва след като предприемеш конкретни действия да постигнеш целта си.
Bislama[bi]
Be maet afta nomo we yu traehad blong kasem mak we yu putum, bambae Jisas i yusum spirit blong God blong lidim yu.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনটা হতে পারে যে, আপনার লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য আপনি নির্দিষ্ট পদক্ষেপগুলো নেওয়ার পরই যিশু ঈশ্বরের আত্মার মাধ্যমে আপনাকে নির্দেশনা দেবেন।
Catalan[ca]
Però pot ser que Jesús, mitjançant l’esperit de Déu, només et dirigeixi després que facis passos cap a la teva meta.
Cebuano[ceb]
Apan mahimong ayha pa ka tabangan ni Jesus, pinaagi sa espiritu sa Diyos, dihang makahimo ka nag lakang sa pagkab-ot sa imong tumong.
Chuukese[chk]
Nge eli Jises epwe äeä än Kot manaman le emmwenuk mwirin chök om achocho le tikeri minne ka tipeni.
Hakha Chin[cnh]
Asinain naa tinhmi tuah naa zuam hnu lawng ah Jesuh nih Pathian thlarau in lam an hruai men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me i kapab ki Zezi pou gid ou par mwayen lespri sen selman apre ki ou’n fer bann pa neseser pour atenn ou lobzektif.
Chuvash[cv]
Анчах та эсӗ хӑвӑн тӗллевне пурнӑҫлас тесе кирлӗ утӑмсем тунӑ хыҫҫӑн кӑна, тен, Иисус сана Туррӑн сывлӑшӗпе усӑ курса мӗн-мӗн тумаллине кӑтартӗ.
Danish[da]
Men det kan meget vel være at det først er efter at du tager skridt til at nå dit mål, at Jesus, gennem Guds ånd, vil lede dig.
Dehu[dhv]
Ngo, maine jë tro Iesu a eatrongë epuni jëne la uati hmitrötre i Akötresie, thupene hi la hnei epuni hna eatrëne la aja i epun.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ ne èɖe afɔ siwo hiã be nàte ŋu aɖo wò taɖodzinua gbɔ ko hafi Yesu ato Mawu ƒe gbɔgbɔa dzi afia mɔ wò.
Efik[efi]
Edi ekeme ndidi n̄kukụre ke afo ama akanam mme akpan usio-ukot man esịm utịtmbuba fo ke Jesus edida spirit Abasi ida fi usụn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι πιθανό ότι, αφού πρώτα κάνετε συγκεκριμένα βήματα για να πετύχετε το στόχο σας, τότε θα σας καθοδηγήσει ο Ιησούς μέσω του πνεύματος του Θεού.
English[en]
But it may be only after you take steps to reach your goal that Jesus, by means of God’s spirit, will guide you.
Estonian[et]
Kuid võib juhtuda, et alles siis, kui sa oled oma eesmärkide saavutamiseks midagi teinud, koged, kuidas Jeesus sind Jumala vaimu kaudu juhatab.
Persian[fa]
اما پس از آن که در این راه قدم برداشتید، عیسی شما را از طریق روح خدا هدایت میکند.
Finnish[fi]
Voi kuitenkin olla, että Jeesus opastaa sinua Jumalan hengen välityksellä vasta sen jälkeen, kun olet ottanut askeleita kohti tavoitettasi.
Fijian[fj]
Ia ena gauna o tekivu saga kina mo tadolova na nomu isausau, ena rairai dusimaki iko o Jisu ena nona vakayagataka na yalo tabu.
French[fr]
Il se pourrait que Jésus vous guide par le moyen de l’esprit de Dieu seulement après que vous aurez pris des mesures précises pour atteindre votre objectif.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ ja ofee nibii pɔtɛ̃ɛ komɛi ni baaha onyɛ oshɛ oti ni okɛma ohiɛ lɛ he lɛ dani Yesu baatsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nɔ etsɔɔ bo gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ma tao imwin raoi karaoani mwaneka tabeua iroum ibukini kakororaoan tiam, ao e na boni kaiririko Iesu rinanon taamnein te Atua.
Gun[guw]
Ṣigba, e sọgan yindọ to whenue hiẹ ze afọdide lẹ nado jẹ yanwle towe kọ̀n godo wẹ Jesu na deanana we gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ.
Hausa[ha]
Amma zai iya yiwuwa cewa sai bayan ka ɗauki matakin cim ma wannan maƙasudin ne Yesu ta wurin ruhun Allah zai ja-gorance ka.
Hebrew[he]
אולם ייתכן שרק אחרי שתנקוט צעדים להשגת מטרתך, ידריך אותך ישוע באמצעות רוח אלוהים.
Hindi[hi]
मगर हो सकता है कि किसी लक्ष्य को हासिल करने के लिए कदम उठाने के बाद ही यीशु आपको परमेश्वर की पवित्र शक्ति के ज़रिए मार्गदर्शन दे।
Hiligaynon[hil]
Pero, mahimo nga tuytuyan ka lang ni Jesus paagi sa espiritu sang Dios pagkatapos nga nakahimo ka sing mga tikang nga malab-ot ang imo tulumuron.
Hiri Motu[ho]
To unai sibona be hegeregere lasi, namona be oi hekwarahi emu tahua gauna oi hagugurua totona. Unai murinai Iesu ese lauma helaga amo oi do ia durua.
Haitian[ht]
Sepandan, se gendwa apre nou fin fè sa ki nesesè pou nou atenn objektif nou an Jezi ap sèvi ak lespri Bondye pou l gide nou.
Armenian[hy]
Սակայն գուցե միայն այն բանից հետո Հիսուսը Աստծու ոգու միջոցով առաջնորդի քեզ, երբ քայլեր ձեռնարկես հասնելու նպատակիդ։
Western Armenian[hyw]
Բայց կրնայ ըլլալ որ նպատակակէտիդ հասնելու համար քայլեր առնելէդ ետքն է, որ Յիսուս Աստուծոյ հոգիին միջոցաւ քեզ պիտի առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Namun, bisa jadi setelah Saudara mengerahkan upaya untuk mencapai cita-cita tersebut, barulah Yesus membimbing Saudara melalui roh Allah.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga iwanwannaka laeng ni Jesus, babaen ti espiritu ti Dios, kalpasan a nakaaramidka iti addang a mangragpat iti kalatmo.
Icelandic[is]
En það getur verið að Jesús beiti ekki anda Guðs til að leiðbeina þér fyrr en þú ert búinn að gera ráðstafanir til að ná markmiði þínu.
Isoko[iso]
Rekọ taure Jesu ọ tẹ te rehọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ kpọ owhẹ, ẹsejọhọ o gwọlọ nọ whọ rẹ j’owọ tao.
Italian[it]
Molto probabilmente Gesù ci guiderà tramite lo spirito di Dio solo dopo che avremo fatto dei passi concreti per raggiungere la nostra meta.
Japanese[ja]
とはいえ,目標を達成するために実際に行動して初めて,イエスは神の霊によって導いてくださいます。
Georgian[ka]
მაგრამ სავსებით შესაძლებელია, რომ წმინდა სულით იესომ მხოლოდ მას შემდეგ გიხელმძღვანელოთ, რაც კონკრეტულ ნაბიჯებს გადადგამთ.
Kongo[kg]
Kansi na nsadisa ya mpeve ya Nzambi, Yezu lenda twadisa nge kaka na nima ya kusala mambu sambu na kulungisa lukanu na nge.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ no kũhoteke Jesu ahũthĩre roho wa Ngai gũgũtongoria thutha waku kuoya makinya ma gũkinyĩra muoroto waku.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Jesus te ke ku wilika ashike nomhepo yaKalunga konima eshi wa ninga eenghendabala u hange elalakano olo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಆ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಲು ಖಚಿತ ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಬಳಿಕವೇ ಯೇಸು ದೇವರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 우리가 목표를 이루기 위해 행동한 후에야 비로소 하느님의 영을 통해 우리를 인도하실지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakonsha kwimutangijila na mupashi wa Lesa panyuma ya kumwesha’mba mubena kukanamina kufikizha kikonkwanyi kyenu.
Kwangali[kwn]
Nye ayo kuvhura yi kare asi konyima tupu zokurugana ko yuma o sikise mo sitambo soge ntani nga ku pitisira Jesus, kupitira mompepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava obak’e nzengo za yantika sala, o Yesu osadila mwand’a Nzambi mu kufila.
Kyrgyz[ky]
Бирок максатыңа жетиш үчүн белгилүү бир кадамдарды жасагандан кийин гана, Иса сага Кудайдын руху аркылуу багыт бериши ыктымал.
Ganda[lg]
Naye Yesu okusobola okukuwa obulagirizi ng’akozesa omwoyo gwa Katonda, olina okusooka okubaako ne ky’okolawo.
Lingala[ln]
Nzokande, ekoki kozala kaka nsima ya kobanda kosala oyo esengeli mpo na kokokisa mokano yango nde, na nzela ya elimo ya Nzambe, Yesu akolakisa yo nzela.
Lozi[loz]
Kono mwendi ha mu se mu ngile mihato ya ku peta mulelo wa mina kihona Jesu a ka itusisa moya wa Mulimu ku mi zamaisa.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad Jėzus per šventąją dvasią tave ims vesti tik tada, kai pats ryžtingai žengsi savo tikslo link.
Luba-Katanga[lu]
Ino padi i enka pa kupwa kutabula matabula makatampe a kufikila pa kitungo kyobe, penepa Yesu kakuludika kupityila ku mushipiditu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi mua kuenzeka ne: anu paudi ubanga kuenza malu bua kukumbaja tshipatshila tshiebe, ke patuadija Yezu kukulombola ku diambuluisha dia nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze pamo mwatela kuvangila kulingako vyuma vimwe havyuma munakusaka kulinga, numbanyi Yesu amikafwe nashipilitu yaKalunga.
Lunda[lun]
Yesu nateli kuyilombola naspiritu yaNzambi neyi muzatila hayuma yimunakukeña kwila.
Luo[luo]
Kata kamano, nyalo bedo ni mana bang’ ka isekawo okang’ mar chopo dwarono, eka Yesu biro chiki kokalo kuom roho mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, i thiltum tipuitling tûra rahbi engemawte i rah hnuah chauh Isua chuan Pathian thlarau hmangin a kaihruai che pawh a ni thei a ni.
Morisyen[mfe]
Mais, li possible ki c’est selman apré ki ou pou faire bann zeffort pou realise ou l’objectif ki Jésus, par l’esprit saint, pou guide ou.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби дури откако ќе преземеш некои конкретни чекори за да ја оствариш таа цел, Исус, преку Божјиот дух, ќе те води.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നടപടി കൈക്കൊണ്ട ശേഷം മാത്രമായിരിക്കാം യേശു ദൈവാത്മാവിനെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ വഴിനയിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, та эхлэгчээр үйлчлэх юм уу дэлгэрүүлэгчийн хэрэгцээ ихтэй газар луу нүүх бодолтой байлаа гэхэд таныг зорилгодоо хүрэх тодорхой алхмууд хийсний дараа л Есүс ариун сүнсээр удирдаж магадгүй.
Mòoré[mos]
La tõe tɩ yaa y sẽn na n wa maan bũmb takɩ sẽn na yɩl n pids y magbã bal la a Zezi na n yaool n wilg-y sor ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã maasem.
Marathi[mr]
पण, तुम्ही आपले ध्येय गाठण्यासाठी पावले उचलता, त्यानंतरच कदाचित येशू, देवाच्या आत्म्याच्या द्वारे तुम्हाला मार्गदर्शन देईल.
Malay[ms]
Namun, barangkali hanya selepas anda mengorak langkah untuk mencapai matlamat anda, barulah Yesus menggunakan daya aktif untuk membimbing anda.
Maltese[mt]
Imma jistaʼ jkun biss wara li tieħu passi biex tilħaq il- mira tiegħek li Ġesù, permezz tal- ispirtu t’Alla, se jiggwidak.
Norwegian[nb]
Men det kan godt være at det er først etter at du har tatt skritt for å nå målet ditt, at Jesus, gjennom Guds ånd, vil lede deg.
Nepali[ne]
तर त्यस लक्ष्यमा पुग्न तपाईंले कदम चालिसकेपछि मात्र येशूले परमेश्वरको शक्तिको मदतद्वारा तपाईंलाई डोऱ्याउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ihe Jesus otashi vulika owala e ku kwathele nombepo yaKalunga konima ngele wa katuka oonkatu dhontumba.
Niuean[niu]
Ka e liga he mole laia e taute e koe e tau lakaaga ke hokotia ke he foliaga haau, ko e agaaga he Atua ne puhala ia Iesu, ka takitaki a koe.
Dutch[nl]
Maar het kan heel goed zijn dat Jezus je pas via Gods geest zal leiden nadat je stappen hebt gezet om dat doel te bereiken.
South Ndebele[nr]
Kodwana kungaba kwaphela ngemva kokuthatha amagadango wokufikelela umnqophwakho lapho uJesu, ngomoya kaZimu, angakunqophisa khona.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ka direga gore e be feela ka morago ga gore o gate megato e tiilego ya go fihlelela pakane ya gago moo Jesu, ka moya wa Modimo, a ka go hlahlago.
Nyanja[ny]
Yesu angakuthandizeni pogwiritsa ntchito mzimu wa Mulungu koma kokha ngati inuyo mutachitapo kanthu kuti mukwaniritse cholinga chanucho.
Nyaneka[nyk]
Mahi hamwe tyina walinga atyiho opo uvase ovilinga ovio, otyo vala Jesus, menyina liospilitu sandu mekuavela ehongolelo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Yesus hafuura Waaqayyootti fayyadamee qajeelfama kan isinii kennu, erga galma keessanirra gaʼuuf tarkaanfii fudhattanii booda taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin sano nanggawa ka lay espisipiko iran kundang pian nadampot itan a kalat insan ka igiya nen Jesus panamegley na espirituy Dios.
Papiamento[pap]
Probablemente, ta despues ku bo dal paso definitivo pa logra bo meta, Hesus lo guia bo pa medio di Dios su spiritu.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, że Jezus poprzez ducha Bożego pokieruje tobą dopiero po tym, jak podejmiesz odpowiednie działania, by osiągnąć cel.
Portuguese[pt]
Mas talvez Jesus o guie por meio do espírito de Deus somente depois que você tomar iniciativas para atingir seu alvo.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, tsëta ruranapaq imatapis rurashqaran Jesusqa santo espïrituwan yanapamäshun. ¿Imanir?
Ruund[rnd]
Pakwez chikutwish kusal anch ching kusu kupwa kweyey kushiken rutong rey anch Yesu, kusutil ku mwiku wa Nzamb, ukez ku kutakel.
Russian[ru]
Но, возможно, Иисус даст тебе руководство с помощью Божьего духа только после того, как ты предпримешь шаги для достижения своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birashoboka ko nyuma yo gutera intambwe runaka kugira ngo ugere ku ntego yawe, ari bwo Yesu azakuyobora binyuze ku mwuka w’Imana.
Sango[sg]
Me a yeke peut-être gi na peko ti so e sara ambeni ye awe si Jésus, na lege ti yingo ti Nzapa, ayeke fa ande lege na e.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සඳහා යේසුස් දෙවිගේ බලය මාර්ගයෙන් ඔබට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන්නේ ඔබ එය ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය පියවර ගත්තොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Ale je možné, že najprv budeme musieť podniknúť kroky na dosiahnutie svojho cieľa a až potom nás Ježiš povedie Božím duchom.
Slovenian[sl]
Vendar je možno, da te bo Jezus po Božjem duhu začel usmerjati šele potem, ko boš naredil korake proti svojemu cilju.
Samoan[sm]
Atonu e faatoʻā taʻitaʻia lava oe e Iesu e ala i le agaga o le Atua, pe afai e fai sau taumafaiga e faatino lou sini.
Shona[sn]
Asi Jesu angangozoshandisa mudzimu waMwari kukutungamirira pashure pokunge watora matanho okuzadzisa chinangwa chako.
Albanian[sq]
Por, mbase Jezui do të të drejtojë me anë të frymës së Perëndisë vetëm pasi të ndërmarrësh hapat për ta arritur synimin tënd.
Swati[ss]
Kodvwa Jesu, asebentisa umoya waNkulunkulu, angase acale kukucondzisa ngemuva kwekutsi utsatse tinyatselo kute ufinyelele umgomo wakho.
Southern Sotho[st]
Empa ho ka ’na ha etsahala hore ebe ke feela ka mor’a hore u nke bohato ba ho finyella sepheo sa hao moo Jesu a tla u tataisa ka moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Men det kan mycket väl hända att det är först efter det att vi har gjort något konkret för att nå vårt mål som Jesus vägleder oss med hjälp av Guds ande.
Swahili[sw]
Lakini huenda ikawa kwamba baada tu ya kufanya jitihada ili kufikia mradi wako, ndipo Yesu, kupitia roho ya Mungu, atakuongoza.
Congo Swahili[swc]
Lakini inawezekana Yesu atakuongoza kupitia roho ya Mungu ukisha tu kuchukua hatua fulani ili kufikia muradi huo.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள் இலக்கை அடைய நடவடிக்கை எடுத்த பின்புதான் கடவுளுடைய சக்தியால் இயேசு உங்களை வழிநடத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu ita halo buat ruma atu laʼo ba oin hodi halo tuir ita-nia planu neʼe mak foin Jesus sei hatudu dalan ba ita liuhusi espíritu santu.
Telugu[te]
అయితే ఆ లక్ష్యసాధనకు మీరు ఖచ్చితమైన చర్యలు తీసుకున్న తర్వాతే పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా యేసు మిమ్మల్ని నడిపిస్తాడు.
Thai[th]
แต่ อาจ เป็น ได้ ที่ พระ เยซู จะ ทรง ชี้ นํา เรา โดย ทาง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า หลัง จาก ที่ เรา ลง มือ ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน ต่าง ๆ เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ของ เรา แล้ว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሸቶኻ ንምውቃዕ ንጹር ስጕምትታት ድሕሪ ምውሳድካ እዩ የሱስ ብመንፈስ ኣምላኽ ኣቢሉ ኺመርሓካ ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Kpa alaghga a lu shighe u ú lu keren gbenda u eren kwagh u ú tsough la je, Yesu una tese u hen ijiir i u za la sha iwasen i jijingi u Aôndo ye.
Tagalog[tl]
Pero maaaring saka ka lamang gagabayan ni Jesus, sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos, kapag nakagawa ka na ng mga hakbang para maabot ang tunguhin mo.
Tetela[tll]
Koko mbeyaka monga ko paka l’ɔkɔngɔ wa wɛ mbidja welo dia nkotsha oyango ɔsɔ mbakoka Yeso ndjokokimanyiya lo tshimbo ya nyuma kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Mme gone, e ka nna morago ga gore o tseye dikgato tse di rileng gore o fitlhelele mokgele wa gago, e le gore Jesu a go kaele a dirisa moya wa Modimo.
Tongan[to]
Kae mahalo pē nai ‘i he toki hili pē ho‘o fou ‘i ha ngaahi sitepu ke a‘usia ai ho‘o taumu‘á ‘e tataki ai koe ‘e Sīsū, fakafou ‘i he laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ambweni cikonzya kucitika ncakuti mwamana kulibambila naa kubweza ntaamu ziyandika kuti muzuzikizye mbaakani yanu, ndendilyo Jesu nayoomusololela kwiinda mukubelesya muuya wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating Jisas bai stiaim yu long rot bilong spirit bilong God bihain long yu kirap mekim sampela samting bilong winim mak yu bin putim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, siz ancak hedefinize erişmek üzere adımlar attıktan sonra İsa, Tanrı’nın ruhu aracılığıyla size rehberlik edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga ha ku kongomisa hi ku tirhisa moya wa Xikwembu ntsena loko se u teke magoza yo fikelela pakani ya wena.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i ta ku vuna ku tatisa mixuvo ya wena ntsena anzhako ka loku u mahile xo kari.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә Аллаһы рухы ярдәмендә бу максатыңа ирешер өчен билгеле адымнар ясаганнан соң гына синең белән, бәлки, җитәкчелек итәр.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wangamulongozgani na mzimu wa Ciuta pekha para mungacitapo kanthu kuti mufiske cilato cinu.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ka takitaki koe ne Iesu e auala i te agaga o te Atua māfai fua ko oti ne kamata o galue koe ki ou fakamoemoega konā.
Twi[tw]
Nanso gye sɛ wutu anammɔn pɔtee bi a ɛbɛma woadu wo botae no ho ansa na Yesu de Onyankopɔn honhom akyerɛ wo kwan.
Tahitian[ty]
I muri a‘e noa râ oe i te faaitoitoraa ia raea ta oe fa e aratai ai Iesu ia oe maoti te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Може статися, що лише після того, як ти зробиш певні кроки, щоб досягти своєї мети, Ісус через Божий дух буде керувати тобою.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu a nga kha ḓi ni livhisa nga muya wa Mudzimu musi no no dzhia vhukando u itela u swikelela tshipikwa tshaṋu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, có thể chỉ sau khi bạn thực hiện những bước cụ thể để đạt mục tiêu thì Chúa Giê-su mới hướng dẫn bạn qua thần khí.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi Xoossaa ayyaanaa baggaara kaaletuwaa immiyoy, intte intte hoolliyaa gakkanau tangguwaa ekki simmiina gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pero bangin dida la hi Jesus maggigiya ha imo pinaagi han espiritu han Dios kon nakahimo ka na hin mga paagi basi makab-ot an imo tumong.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi takitaki anai koutou e Sesu ʼaki te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ʼi te temi pē ʼaē kua kotou ʼamanaki fakahoko ai takotou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa kuphela kuya kuba semva kokuba uthathe amanyathelo acacileyo okufikelela usukelo lwakho aya kuthi uYesu, ngomoya kaThixo, akukhokele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó lè jẹ́ pé lẹ́yìn tó o bá ti ṣe àwọn ohun tó máa mú kí ọwọ́ rẹ tẹ àfojúsùn rẹ ni Jésù máa tó fi ẹ̀mí Ọlọ́run darí rẹ.
Zande[zne]
Ono si rengbe kadu nga Yesu rengbe ka mangasunge na ziazia toro tipa ka nungusa roni kina tifuo manga oni bambata diandue ka yugo gupai nga oni naida ka da ti gu gaoni sásá re.
Zulu[zu]
Kodwa kungase kube ngemva kokuba usuthathe isinyathelo sokufinyelela umgomo wakho kuphela lapho uJesu eyokuqondisa khona ngomoya kaNkulunkulu.