Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dié het hulle geslaan en oneer aangedoen en met leë hande weggestuur.
Arabic[ar]
وَهٰذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَأَهَانُوهُ وَصَرَفُوهُ فَارِغًا.
Bulgarian[bg]
Те биха и този роб, опозориха го и го изпратиха с празни ръце.
Cebuano[ceb]
Kana siya usab ilang gibun-og ug gipakaulawan ug gipalakaw nga walay dala.
Efik[efi]
Mmọ ẹmia enye oro n̄ko, ẹnyụn̄ ẹsuene enye ẹnyụn̄ ẹnọ enye ọnyọn̄ ubọk ubọk.
Greek[el]
Και αυτόν τον έδειραν και τον ατίμασαν και τον έδιωξαν με άδεια χέρια.
Croatian[hr]
I njega su istukli, osramotili i poslali natrag praznih ruku.
Hungarian[hu]
Azt is elverték, meggyalázták, és üres kézzel küldték el.
Armenian[hy]
Նրան նույնպես ծեծեցին, անարգեցին ու դատարկաձեռն հետ ուղարկեցին+։
Indonesian[id]
Orang itu juga mereka pukuli dan hina, lalu disuruh pergi dengan tangan hampa.
Igbo[ig]
Ha tikwara onye nke ahụ ihe ma menye ya ihere, sị ya lawa, n’enyeghị ya ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Minalmaloda ken pinabainanda met dayta a tao ket pinapanawda nga ima-ima.
Kyrgyz[ky]
Алар аны да сабап, кордук көрсөтүп, куру кол кетирип жиберишет+.
Lingala[ln]
Ye mpe babɛtaki ye mpe basambwisaki ye mpe bazongisaki ye mabɔkɔ mpamba.
Malagasy[mg]
Fa nokapohin’ireo koa io sady nalany baraka ary nalefany nody maina.
Macedonian[mk]
И него го истепаа, го осрамотија и го испратија назад со празни раце.
Maltese[mt]
Lil dan ukoll sawtuh, umiljawh, u bagħtuh b’idejh vojta.
Northern Sotho[nso]
Le yena yoo ba mo itia, ba mo hlompholla ba mmušetša morago a sa swara selo.
Nyanja[ny]
Ameneyonso anamumenya ndi kumuchitira chipongwe, ndipo anamubweza chimanjamanja.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый дӕр фӕнадтой, фӕхынджылӕг дзы кодтой ӕмӕ йӕ афтидкъухӕй рарвыстой+.
Polish[pl]
Również tego pobili i znieważyli oraz odprawili z niczym.
Rundi[rn]
Uwo na we nyene baramuhuragura bongera baramutetereza, bamurungika imbokoboko+.
Romanian[ro]
Și pe acela l-au bătut, l-au batjocorit* și l-au trimis de acolo fără nimic.
Russian[ru]
Они и этого избили и, унизив, отослали ни с чем+.
Kinyarwanda[rw]
Na we baramukubita baramwandagaza, baramwohereza agenda amara masa.
Sinhala[si]
ඔවුන් මේ දාසයාටත් නින්දිත ලෙස සලකා ඔහුට තළා ඔහුවත් යැව්වේ හිස් අතිනුයි.
Slovak[sk]
Toho takisto zbili a zneuctili a poslali preč naprázdno.
Slovenian[sl]
Tudi tega so pretepli in osramotili ter odpravili praznih rok.
Samoan[sm]
Ua latou fasi foʻi ma faileagaina o ia, ma tuliese e aunoa ma se mea.
Shona[sn]
Iyeyewo vakamurova, vakamuzvidza, vakamudzorera asina chinhu.
Albanian[sq]
Edhe këtë e rrahën, e çnderuan dhe e kthyen mbrapsht duarbosh.
Sranan Tongo[srn]
Den fon a wan dati tu, den du sani nanga en fu gi en syen èn den seni en gowe sondro wan sani.
Southern Sotho[st]
Leo le lona ba le khakhatha ’me ba le hlompholla eaba ba le khutlisa le se na letho.
Swahili[sw]
Huyo pia wakampiga sana na kumvunjia heshima na kumfukuza akiwa mikono mitupu.
Tagalog[tl]
Ang isa ring iyon ay binugbog nila at winalang-dangal at pinaalis na walang dala.
Tswana[tn]
Yoo le ene ba mo itaya ba bo ba mo tlontlolola mme ba mo tsamaisa a iphotlhere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo awalo bakamuuma, bakamusampaula akumutanda acinkwamaanza.
Turkish[tr]
Bağcılar onu da dövüp aşağıladılar ve eli boş gönderdiler.
Tsonga[ts]
Na rona va ri ba, va ri khomisa tingana kutani va ri tlherisa ri nga ri na nchumu.
Twi[tw]
Ɔno nso, wɔhwee no guu n’anim ase ma ɔde nsapan kɔe.
Xhosa[xh]
Nalo balibetha kanobom, balihlazisa baza balindulula lilambatha.
Chinese[zh]
他们也毒打这个奴隶,羞辱一番,打发奴隶空手而去+。
Zulu[zu]
Naleyo bayishaya futhi bayihlazisa bayimukisa ilambatha.