Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se naam sal vereer en geheilig word, nie net deur miljoene wat nou lewe en nooit hoef te sterwe nie, maar ook deur duisendmiljoene van die mensdom wat hy gedurende sy duisendjarige Koninkryksheerskappy uit hul grafte sal opwek.
Arabic[ar]
فاسم يهوه سيوقِّره، يقدِّسه، ليس فقط ملايين الاحياء الآن الذين لا يلزمهم ان يموتوا ابدا بل ايضا آلاف الملايين من الجنس البشري الذين سيخرجهم من قبورهم خلال حكم ملكوته ألف سنة.
Central Bikol[bcl]
An ngaran ni Jehova sasambahon, pakakangbanalon, bako sanang kan minilyon na nabubuhay ngonyan na dai na kaipuhan pang magadan kundi siring man an rinibong milyones kan katawohan na aapodon nia hale sa saindang mga lolobngan durante kan saiyang sangribong taon na pamamahala sa Kahadean.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Yehova likashinshimunwa, likabelwa akatiina, te ku mamilioni fye abali aba mweo nomba abashilekabila ukufwa lelo na kabili ku makana ya mamilioni ya mutundu wa buntunse abo aketa ukufuma mu nshishi shabo mu kati ka kuteka kwa Bufumu bwakwe ukwa myaka ikana limo.
Bulgarian[bg]
Името на Йехова ще бъде почитано и уважавано не само от сега живеещи милиони хора, които никога няма да умрат, а също и от милиарди други, които Исус по време на хилядогодишното си царуване ще изведе от гробовете.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Jehova pagatahoron, pagabalaanon, dili lamang sa minilyon nga buhi karon nga dili na kinahanglang mamatay kondili sa linibong milyon usab sa katawhan nga iyang pagatawgon gikan sa ilang mga lubnganan panahon sa iyang usa ka libo ka tuig nga pagmando sa Gingharian.
Czech[cs]
Jehovovo jméno bude ctěno, posvěcováno nejen milióny nyní žijících, kteří nikdy nemusí zemřít, ale i miliardami lidí, které Ježíš vyvolá z hrobů během svého tisíciletého panství království.
Danish[da]
Jehovas navn vil blive æret og helliget, ikke kun af millioner af nulevende mennesker som aldrig behøver at dø, men også af milliarder som Jesus vil kalde frem fra deres grave i løbet af sit tusindårige herredømme i Riget.
German[de]
Jehovas Name wird nicht nur von Millionen jetzt Lebender, die nie zu sterben brauchen, geehrt und geheiligt werden, sondern auch von Milliarden, die Jesus während seiner tausendjährigen Königreichsherrschaft aus den Gräbern herausrufen wird.
Efik[efi]
Idịghe ediwak million owo ẹdude uwem idahaemi oro mîdikpaha tutu amama kpọt ẹdikpono ẹnyụn̄ ẹnam enyịn̄ Jehovah asana, edi nko ediwak million tọsịn ubonowo ẹmi enye edikotde osion̄o ke udi ke idak tọsịn-isua ukara Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Το όνομα του Ιεχωβά θα γίνεται σεβαστό και θα αγιάζεται, όχι μόνο από τους εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν τώρα και οι οποίοι δεν θα χρειαστεί να πεθάνουν ποτέ, αλλά και από τους δισεκατομμύρια ανθρώπους τους οποίους εκείνος θα καλέσει από τους τάφους τους, στη διάρκεια της χιλιετούς βασιλικής του διακυβέρνησης.
English[en]
Jehovah’s name will be revered, sanctified, not only by millions now living who need never die but also by thousands of millions of humankind whom he will call forth from their graves during his thousand-year Kingdom rule.
Spanish[es]
El nombre de Jehová será reverenciado, santificado, no solo por millones de personas que ahora viven y nunca tendrán que morir, sino también por miles de millones de humanos a quienes él hará salir de sus sepulturas durante la gobernación de su Reino milenario.
Estonian[et]
Jehoova nime austatakse ja pühitsetakse mitte ainult nende miljonite poolt, kes ei pea iialgi surema, aga ka nende miljardite poolt, keda ta kutsub välja haudadest tuhandeaastase Kuningriigi valitsemise ajal.
Finnish[fi]
Jehovan nimeä tullaan kunnioittamaan syvästi, se tullaan pyhittämään, paitsi niiden nykyään elävien miljoonien välityksellä, joiden ei koskaan tarvitse kuolla, myös niiden miljardien ihmiskunnan jäsenten välityksellä, jotka hän kutsuu haudoistaan tuhatvuotisen Valtakuntansa hallinnon aikana.
French[fr]
Le nom de Jéhovah sera révéré, sanctifié, non seulement par les millions de personnes maintenant vivantes qui n’auront pas à mourir, mais aussi par des milliards d’humains qui sont dans la tombe et que Dieu rappellera à la vie pendant son règne millénaire.
Hebrew[he]
שמו של יהוה יזכה לכבוד ולתפארת, לא רק על־ידי המיליונים החיים עתה ושלעולם לא יצטרכו למות, אלא גם על־ידי המיליארדים מקרב האנושות שישוע יקרא להם לקום מקבריהם, זאת במהלך אלף שנות שלטון המלכות שלו.
Hindi[hi]
यहोवा का नाम पूज्य और पवित्र माना जाएगा, न केवल अब ज़िन्दा लाखों के द्वारा जिन्हें मरने की कोई ज़रूरत नहीं, बल्कि मानवजाति के उन लाखों करोड़ों के द्वारा भी जिन्हें वह अपने हज़ार-वर्षीय राज्य शासनकाल के दौरान उनके क़ब्रों में से बुला लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan ni Jehova pagasimbahon kag pakabalaanon indi lamang sang minilyon nga nagakabuhi karon nga indi na mapatay kundi sang ginatos ka milyon man sang katawhan nga tawgon niya gikan sa ila lulubngan sa tion sang iya isa ka libo ka tuig nga paggahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
Jehovino će ime poštivati i slaviti ne samo milijuni sada živućih koji nisu trebali nikada umrijeti, nego i milijarde koje će Isus pozvati iz grobova tokom svoje tisućgodišnje kraljevske vladavine.
Hungarian[hu]
Jehova nevét tisztelet övezi majd, s nemcsak most élő milliók fogják azt megszentelni, akik sohasem halnak meg, de az emberiség milliárdjai is, akiket a sírjaikból hív elő az ezer éves Királyság-uralma alatt.
Indonesian[id]
Nama Yehuwa akan dipuja, disucikan, tidak hanya oleh jutaan orang yang sekarang hidup yang tidak perlu mati sama sekali tetapi juga oleh ribuan juta manusia lain yang akan ia panggil ke luar dari kuburan mereka selama pemerintahan Kerajaan seribu tahunnya.
Iloko[ilo]
Ti nagan ni Jehova ket maidaydayawto, masantipikarto, saan laeng a babaen iti minilmilion nga agbibiag itan a saandanto pulos matayen no di ket babaen met kadagiti rinibo a milion a sangatauan nga ayabannanto manipud tantanemda bayat ti sangaribo-tawen a panagturay ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Bæði milljónir núlifandi manna, sem munu aldrei deyja, og einnig þær þúsundir milljóna manna, sem hann mun kalla fram úr gröfum sínum í þúsundáraríkinu, munu bera lotningu fyrir nafni Jehóva og helga það.
Italian[it]
Il nome di Geova sarà riverito e santificato non solo dai milioni di persone ora viventi che non moriranno mai ma anche da miliardi di esseri umani che Gesù farà uscire dalle tombe durante il suo Regno millenario.
Japanese[ja]
エホバのみ名は,死ぬ必要のない,今生きている幾百万という人々だけではなく,イエスがご自分の王国による千年支配の期間中に墓から呼び戻す幾十億もの人々によってもあがめられ,神聖なものとされるでしょう。
Korean[ko]
여호와의 이름이 숭상되고 거룩해질 것입니다. 결코 죽을 필요가 없는 지금 살아 있는 수백만명의 사람에 의해서만 아니라, 천년 왕국 통치중에 예수께서 무덤으로부터 불러낼 수십억의 인류에 의해서도 그렇게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Libizo la Jehova li ka kutekiwa, ku keniswa, isiñi fela ka bolule-lule ba ba pila cwale ili bao ba si ke ba shwa ni kamuta kono hape ka bolule-lule ba ba eza likiti-kiti ba mufuta wa mutu bao a ka biza ku zwelela kwa mabita mwahal’a puso ya Mubuso wa hae ya lilimo ze sikiti.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമം ആദരിക്കപ്പെടുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയുംചെയ്യും, ഒരിക്കലും മരിക്കേണ്ടാത്തവരായി ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങളാൽമാത്രമല്ല, തന്റെ ആയിരവർഷരാജ്യഭരണക്കാലത്ത് ശവക്കുഴികളിൽനിന്ന് അവൻ വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിലെ ശതകോടികളാലുംതന്നെ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नामाला केवळ जे जिवंत आहेत व कधीही मरणार नाहीत त्यांच्याकडूनच नव्हे तर त्याच्या हजार वर्षीय राजवटीत ज्या करोडोंचे पुनरुत्थान होणार आहे त्यांच्याकडून देखील सन्मान व गौरव प्राप्त होईल.
Norwegian[nb]
Jehovas navn vil bli æret, helliget, ikke bare av millioner som lever nå, og som aldri behøver å dø, men også av milliarder av mennesker som han vil kalle fram fra gravene under Rikets tusenårige styre.
Dutch[nl]
Jehovah’s naam zal vereerd en geheiligd worden, niet alleen door miljoenen die nu leven en nooit hoeven sterven, maar ook door miljarden van de mensheid die hij uit hun graf te voorschijn zal roepen gedurende zijn duizendjarige Koninkrijksregering.
Nyanja[ny]
Dzina la Yehova lidzayeretsedwa, kupatulitsidwa, osati kokha ndi mamiliyoni omwe tsopano ali ndi moyo amene safunikira kufa komanso ndi zikwi za mamiliyoni a mtundu wa anthu amene iye adzawaitana kuturuka m’manda awo mkati mwa kulamulira kwake kwa Ufumu kwa zaka chikwi.
Polish[pl]
Imię Jehowy będzie poważane i uświęcane nie tylko przez miliony obecnie żyjących, którzy nigdy nie będą potrzebowali umrzeć, ale też przez miliardy ludzi wywołanych z grobów przez Jezusa w okresie jego tysiącletniego królowania.
Portuguese[pt]
O nome de Jeová será reverenciado, santificado, não apenas por milhões que hoje vivem e que não precisarão morrer, mas também por bilhões dos da humanidade a quem ele chamará de suas sepulturas durante o seu governo do Reino, de mil anos.
Romanian[ro]
Numele lui Iehova va fi onorat şi sfinţit nu numai de către milioanele de persoane care trăiesc în prezent şi care nu vor muri niciodată, ci şi de miliardele de oameni care se află în morminte şi pe care Isus le va readuce la viaţă în timpul domniei sale milenare.
Russian[ru]
Имя Иеговы будет чтиться и святиться не только миллионами живущих теперь, которым никогда не нужно будет умереть, но также миллиардами, которых Иисус вызовет из могил во время правления Своего тысячелетнего Царства.
Slovak[sk]
Jehovovo meno budú ctiť a posväcovať nielen milióny teraz žijúcich, ktorí nikdy nemusia zomrieť, ale aj miliardy ľudí, ktoré Ježiš vzkriesi z hrobu v priebehu svojho tisícročného kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehovino ime ne bodo posvečevali le živeči milijoni, temveč tudi milijarde tistih, ki jih bo Jezus med svojim tisočletnim kraljestvom poklical iz grobov.
Samoan[sm]
O le a faamamaluina le suafa o Ieova, faapaiaina, e lē gata e le faitau miliona o loo ola nei o ē o le a lē manaomia ona oti, ae faapea foi ma le faitau afe miliona o le fanau a tagata o ē o le a ia toe valaauina mai i o latou tuugamau i le vaitaimi o le afe tausaga o le pulega a le Malo.
Shona[sn]
Zita raJehovha richarumbidzwa, kutsveneswa, kwete bedzi namamirioni ari kurarama zvino asingatongofaniri kufa asiwo nezviuru zvamamirioni zvorudzi rwomunhu izvo achadana zvichibuda mumakuva azvo mukati mokutonga kwoUmambo hwake kwamakore ane chiuru.
Serbian[sr]
Jehovino ime će poštovati i slaviti ne samo milioni onih koji sada žive, a koji nisu trebali nikada da umru, već i milijarde koje će Isus pozvati iz grobova za vreme svoje hiljadugodišnje kraljevske vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah nen sa kisi grani, kon santa, no wwan fu na sey fu milyunmilyun sma di e libi now èn noyti abi fu dede, ma so srefi fu na sey fu milyardmilyard sma fu na libismafamiri di a sa kari komoto fu na grebi fu den kon na doro ini na ten fu en dusun yari Kownukondre tiri.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Jehova le tla hlonephuoa, le halaletsoe, eseng feela ke ba limillione ba phelang hona joale bao ho sa hlokahaleng hore ba ka shoa le ka mohla empa hape ke batho ba likete tsa limillione bao a tla ba bitsa mabitleng a bona nakong ea puso ea hae ea ’Muso ea lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Jehovas namn kommer att hållas i ära och helgas inte bara av miljoner människor som nu lever och som aldrig behöver dö, utan också av tusentals miljoner människor som han kommer att kalla fram ur gravarna under sitt rikes tusenåriga regering.
Swahili[sw]
Jina la Yehova litapewa kicho, litakaswe, si na mamilioni walio hai sasa tu ambao hawahitaji kamwe kufa bali pia na maelfu ya mamilioni ya aina ya kibinadamu ambao yeye atawaita watoke katika makaburi yao wakati wa utawala wake wa Ufalme wa miaka elfu.
Tamil[ta]
மரிக்கவே தேவையில்லாத இப்பொழுது வாழும் இலட்சக்கணக்கான ஆட்களால் மட்டுமல்லாமல், அவருடைய ஆயிர வருட ராஜ்ய அரசாட்சியின்போது கல்லறைகளிலிருந்து அவர் அழைக்கப்போகும் இலட்சக்கணக்கானவர்களாலும் யெகோவாவின் நாமம் உயர்வாக மதிக்கப்பட்டு பரிசுத்தமாக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఎన్నటికిని చనిపోనవసరములేని లక్షలాదిమంది మానవుల ద్వారానేకాకుండ, తన వెయ్యేండ్ల పాలనాకాలములో సమాధులలోనుండి ఆయన పిలుచు కోట్లాదిమంది ద్వారాకూడ యెహోవా నామము పూజ్యనీయము చేయబడును మరియు పరిశుద్ధపరచబడును.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ ความ นับถือ ยกย่อง ไม่ เฉพาะ โดย คน นับ ล้าน ๆ ที่ มี ชีวิต อยู่ เวลา นี้ ซึ่ง จะ ไม่ ต้อง ตาย แต่ โดย มนุษย์ อีก หลาย พัน ล้าน คน ซึ่ง พระองค์ จะ ปลุก ให้ ฟื้น ขึ้น มา จาก หลุม ฝัง ศพ ใน ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี แห่ง การ ปกครอง โดย ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ni Jehova ay pakukundanganan, aariing-banal, hindi lamang ng milyun-milyong nabubuhay ngayon na hindi na kailangang mamatay pa kundi rin naman ng libu-libong milyong mga tao na kaniyang tatawagin buhat sa kanilang mga libingan sa panahon ng kaniyang sanlibong taóng pamamahala sa Kaharian.
Tswana[tn]
Leina la ga Jehofa le tla tlotlwa, le go itshepisiwa, eseng fela ke dimilione tse di tshelang jaanong tseo go sa tlhokegeng gore di swe mme gape le ke diketekete tsa dimilione tsa batho bao a tla ba bitsang go tswa mo mabitleng ka nako ya puso ya gagwe ya Bogosi ya dingwaga tse di sekete.
Tok Pisin[tpi]
Ol milion manmeri nau ol i stap laip, em ol i no ken i dai, na ol tausen milion manmeri, em Jisas bai kirapim bek ol long matmat long taim em i bosim Kingdom bilong 1,000 yia, olgeta wantaim bai litimapim nem bilong Jehova na mekim i stap holi.
Turkish[tr]
Yehova’nın ismi, sadece bugün yaşayan ve asla ölmeyecek milyonlarca insan tarafından değil, Krallık yönetiminin bin yılı boyunca mezarlardan Tanrı’nın hayata geri getireceği milyarlarca kişi tarafından da derin saygı gösterilip mukaddes kılınacaktır.
Tsonga[ts]
Vito ra Yehova ri ta tlakusiwa, ri hlawulekisiwa hayi hi timiliyoni leti hanyaka sweswi ntsena kambe na hi magidi ya timiliyoni ta vanhu lava a nga ta va vitana emasirheni ya vona hi nkarhi wa ku fuma ka Mfumo wa yena ka gidi ra malembe.
Tahitian[ty]
E faahanahanahia e e haamo‘ahia te i‘oa o Iehova, eiaha noa na te tahi tau mirioni taata te ora nei â e eita ratou e pohe, e oia atoa râ na te tahi tau miria taata i roto i te menema e ta te Atua e pii faahou mai i te ora i roto i ta ’na faatereraa hoê tausani matahiti.
Ukrainian[uk]
Ім’я Єгови будуть поважати, освячувати, не тільки ті мільйони людей, які тепер живуть і ніколи не мусять помирати, як також тисячі мільйонів, яких Він покличе з могил протягом Тисячолітнього царювання Його Царства.
Xhosa[xh]
Igama likaYehova liya kuhlonelwa, lingcwaliswe, kungekhona zizigidi eziphilayo ngoku ekunokwenzeka ukuba azisayi kuze zife kodwa kwanazizigidi zoluntu aya kuzibiza ukuba ziphume emangcwabeni ebudeni bolawulo loBukumkani bakhe lweminyaka eliwaka.
Chinese[zh]
耶和华的名会受人尊崇,得以成圣。 不但千千万万现今活着而永不用死亡的人会尊上帝的名为圣,甚至已经去世的亿万人类也会同样行。
Zulu[zu]
Igama likaJehova ngeke lihlonishwe, futhi lingcweliswe yizigidi eziphila manje kuphela okungadingekile ukuba zife kodwa futhi nayizinkulungwane zezigidi zesintu ayozibiza ziphume emathuneni phakathi nokubusa kwakhe koMbuso kweminyaka eyinkulungwane.