Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saldoen for de ikke-opgjorte transaktioner skal derfor findes på bankkontiene i kontoplan 99 likvide midler) og i oversigten over midlertidige bevægelser.
German[de]
Die Salden der noch nicht abgeschlossenen Operationen sind nunmehr im Kontenplan 99 - Bankguthaben (Kassenmittel) sowie im Journal der Durchgangsbuchungen ausgewiesen.
Greek[el]
Έτσι, στο λογαριασμό 99 (Χρηματικά διαθέσιμα) του λογιστικού σχεδίου, το υπόλοιπο των πράξεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί καταχωρείται στους τραπεζικούς λογαριασμούς και σε βιβλίο προσωρινών κινήσεων.
English[en]
Therefore, the balance of operations which have not been finalised may be found under the bank accounts in Chart 99 (cash resources) and in a ledger of temporary movements.
Spanish[es]
Así pues, el saldo de las operaciones no finalizadas se encuentra en las cuentas bancarias en el plan 99 (Tesorería) y en un diario de movimientos temporales.
Finnish[fi]
Näin ollen keskeneräisten operaatioiden saldo on pankkitileillä suunnitelmassa 99 (käteisvarat) ja väliaikaisten maksutapahtumien kirjanpidossa.
French[fr]
Ainsi, le solde des opérations non finalisées se trouve sur les comptes bancaires dans le plan comptable de 1999 (Trésorerie) et sur un journal des mouvements temporaires.
Italian[it]
Pertanto, il saldo delle operazioni non ultimate si trova sui conti bancari nel piano 99 (tesoreria) e sul libro dei movimenti temporanei.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan het saldo van de niet-afgesloten verrichtingen worden teruggevonden op de bankrekeningen in tabel 99 (kasmiddelen) en in het journaal van de tijdelijke bewegingen.
Portuguese[pt]
Assim, o saldo das operações não finalizadas consta das contas bancárias na rubrica 99 (Tesouraria) e num diário dos movimentos temporários.
Swedish[sv]
Saldona för ej avslutade transaktioner återfinns därför under bankkontona i planen för 1999 (likvida medel) och i en dagbok för tillfälliga kapitalrörelser.