Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:11) የሚከተሉትን ሐሳቦች ተግባራዊ ማድረግህ መጥፎ ስም ከማትረፍ ይጠብቅሃል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:١١) فلا تقع في هذا الفخ، بل أبقِ هذه التحذيرات في بالك:
Bemba[bem]
(Amapinda 20:11) Pa kutila abantu belakumona ifyo wilacita ifi:
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:11) Можеш да избегнеш този резултат, ако имаш предвид следните съвети:
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:11) Malikayan nimo kana kon imong sundon kini:
Czech[cs]
(Přísloví 20:11) Můžeš tomu předejít, když budeš mít na mysli následující rady.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:11) Det kan du undgå ved at anvende de følgende råd:
German[de]
Dieser „Sport“ ist gemein und würde nur deinen Ruf kaputt machen (Sprüche 20:11).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:11) Man oro okûtịbe, nam item oro ẹnọde mi.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:11) Μπορείς να το αποφύγεις αυτό αν έχεις υπόψη σου τα ακόλουθα.
English[en]
(Proverbs 20:11) You can avoid that outcome if you keep the following in mind.
Estonian[et]
Selline võistlemine on aga julm ja toob sulle vaid halva kuulsuse (Õpetussõnad 20:11).
Finnish[fi]
Tällainen käytös on kuitenkin julmaa ja pilaa maineesi (Sananlaskut 20:11).
French[fr]
Mais ce genre de compétition est cruel et te vaudrait une mauvaise réputation (Proverbes 20:11).
Haitian[ht]
Men, sa se mechanste e w ap vin gen yon move repitasyon (Pwovèb 20:11).
Hungarian[hu]
Ez azonban kegyetlenség, és aki ezt teszi, az rossz hírbe keveredik (Példabeszédek 20:11).
Indonesian[id]
(Amsal 20:11) Supaya tidak begitu, kamu harus memerhatikan hal berikut ini.
Igbo[ig]
(Ilu 20:11) Ụdị ihe ahụ agaghị eme gị ma i buru ihe ndị a n’obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:11) Maliklikam dayta no laglagipem dagiti sumaganad.
Italian[it]
(Proverbi 20:11) Puoi evitare che ciò accada seguendo questi consigli.
Japanese[ja]
箴言 20:11)次のようなことは,すべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი შეჯიბრი სისასტიკეა და ცუდ რეპუტაციას შეგიქმნის (იგავები 20:11).
Korean[ko]
(잠언 20:11) 그러므로 다음에 나오는 조언을 기억하는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушундай кылсаң, кадыр-баркыңды да түшүрөсүң (Накыл сөздөр 20:11).
Lingala[ln]
(Masese 20:11) Okoki kokima likambo ya ndenge wana soki olandi makanisi oyo:
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 20:11) ເຈົ້າ ສາມາດ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ຖ້າ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip varžytis yra žiauru, be to, pelnysi nekokią reputaciją (Patarlių 20:11).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:11) Inona àry no tsy tokony hataonao?
Macedonian[mk]
Но, тоа е сурово, а така ќе си стекнеш и лоша репутација (Изреки 20:11).
Maltese[mt]
(Proverbji 20:11) Dan ir- riżultat tistaʼ tevitah jekk iżżomm f’moħħok dan li ġej.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၀:၁၁) အဲဒီလိုမဖြစ်ဖို့ အောက်ပါအချက်တွေကို မှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20:11) Du kan unngå å få det hvis du husker dette:
Dutch[nl]
Maar dat is wreed en je krijgt er een slechte reputatie door (Spreuken 20:11).
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:11) O ka phema ditlamorago tšeo ge e ba o dula o gopola dilo tše di latelago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:11) Mukhoza kupewa zimenezi ngati mutatsatira mfundo zotsatirazi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:11) Você pode evitar isso se tiver em mente o seguinte.
Rundi[rn]
(Imigani 20:11) Ivyo urashobora kuvyirinda mu kuguma wibuka ibi bikurikira.
Romanian[ro]
Totuşi, o astfel de competiţie este crudă şi-ţi va strica reputaţia (Proverbele 20:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:11) පහත සඳහන් විදිහට කටයුතු කිරීමෙන් ඔබේ නමට සිදු විය හැකි හානිය මඟහරවා ගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:11) Tomu sa môžeš vyhnúť, ak sa budeš riadiť nasledujúcimi radami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:11) Temu se lahko ogneš, če upoštevaš naslednje nasvete.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:11) Izvozvo hazvizoitiki kwauri kana ukaramba uchifunga zvinotevera.
Albanian[sq]
(Proverbat 20:11) Mund ta shmangësh këtë pasojë nëse mban parasysh sugjerimet e mëposhtme.
Serbian[sr]
Međutim, takvo postupanje je okrutno i dovešće te na loš glas (Poslovice 20:11).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:11) U ka phema seo haeba u hopola lintho tse latelang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 20:11) Du kan undvika det om du tänker på det här:
Swahili[sw]
(Methali 20:11) Unaweza kuepuka hali hiyo ukikumbuka mambo yafuatayo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 20:11) Unaweza kuepuka hali hiyo ukikumbuka mambo yafuatayo.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:11) คุณ จะ ไม่ ต้อง เจอ เรื่อง แบบ นี้ ถ้า จํา ไว้ ว่า . . .
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:11) Maiiwasan mo iyan kung tatandaan mo ang mga sumusunod.
Tswana[tn]
(Diane 20:11) O ka tila seo ka go nna o gopotse dintlha tse di latelang.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:11) Sweswo u nga swi papalata hi ku endla leswi landzelaka.
Ukrainian[uk]
Але така поведінка безсердечна, і ти можеш зіпсувати собі репутацію (Приповістей 20:11).
Venda[ve]
(Mirero 20:11) Ni nga iledza zwenezwo arali na dzula ni tshi humbula zwithu zwi tevhelaho.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:11) Unokuyiphepha loo nto ukuba wenza oku kulandelayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:11) O lè yẹra fún irú nǹkan tá a sọ yìí tó o bá ṣe àwọn nǹkan tó wà nísàlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
箴言20:11)你不想名声受损,就要紧记以下几点。
Zulu[zu]
(IzAga 20:11) Ungakugwema lokho uma ukhumbula lokhu okulandelayo.