Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel met die titel “Sukses deur volharding” het in die nommer van 1 Februarie 2000, bladsye 4-6, verskyn.
Amharic[am]
“በመጽናት የሚገኝ ስኬት” የሚለው ርዕስ በየካቲት 1, 2000 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 4-6 ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
عنوان المقالة هو «النجاح بالمواظبة». وقد وردت في عدد ١ شباط (فبراير) ٢٠٠٠، الصفحات ٤-٦.
Aymara[ay]
“La perseverancia ayuda a triunfar” siski uka yatichäwejj La Atalaya del 1 de febrero de 2000, sat revistanwa 4 janat 6 janakaman qhanañchasïna.
Central Bikol[bcl]
An artikulong “Kapangganahan Paagi sa Pagmamaigot” mababasa sa isyu kan magasin na ini na Pebrero 1, 2000, pahina 4-6.
Bemba[bem]
Ici cipande icali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 1, 2000, caleti, “Ukutunguluka pa Kuba no Mupampamina,” pa mabula 4-6.
Bangla[bn]
“অধ্যবসায় সফলতা এনে দেয়” শিরোনামের প্রবন্ধটি ২০০০ সালের ১ ফেব্রুয়ারি সংখ্যার ৪-৬ পৃষ্ঠায় প্রকাশ করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
L’article titulat «La perseverancia ayuda a triunfar» va aparèixer a la revista La Torre de Guaita de l’1 de febrer de 2000, pàgines 4 a 6 (en espanyol).
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nga nag-ulohang “Kalamposan Pinaagig Pagkamalahutayon” makita sa Pebrero 1, 2000 nga gula, panid 4-6.
Czech[cs]
Tento článek s názvem „K úspěchu vede vytrvalost“ byl otištěn ve vydání z 1. února 2000 na stranách 4–6.
Danish[da]
Artiklen, der havde titlen „Lykke og fremgang gennem vedholdenhed“, blev bragt i Vagttårnet for 1. februar 2000, side 4-6.
Ewe[ee]
Nyatia, si ƒe tanye nye “Dzidzedzekpɔkpɔ To Kutrikuku Me” la, dze le February 1, 2000 tɔ me, axa 4-6.
Efik[efi]
Ibuotikọ oro, “Edikụt Unen Ebe ke Edisọn̄ọ Nyịre,” odu ke Enyọn̄-Ukpeme February 1, 2000, page 4-6.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό, με τίτλο «Επιτυχία Μέσω Εγκαρτέρησης», εμφανίστηκε στο τεύχος 1 Φεβρουαρίου 2000, σελίδες 4-6.
English[en]
The article, entitled “Success Through Perseverance,” appeared in the February 1, 2000, issue, pages 4-6.
Spanish[es]
El artículo, titulado “La perseverancia ayuda a triunfar”, se publicó en La Atalaya del 1 de febrero de 2000, páginas 4 a 6.
Estonian[et]
Artikkel ”Püsivus toob edu” ilmus 2000. aasta 1. veebruari ”Vahitornis” lk 4—6.
Fijian[fj]
Na ulutaga “Na Gugumatua ga Eda na Rawaka Kina” e tiko ena Vale ni Vakatawa 1 Feperueri 2000, tabana e 4-6.
French[fr]
Voir l’article “ La réussite grâce à la persévérance ” dans notre édition du 1er février 2000, pages 4-6.
Ga[gaa]
Sane ni ji “Omanyeyeli Kɛtsɔ Hiɛmiamɔ Nɔ” lɛ je kpo yɛ February 1, 2000, Buu-Mɔɔ lɛ mli, baafa 4-6.
Guarani[gn]
Pe artíkulo “La perseverancia ayuda a triunfar”, osẽvaʼekue La Atalaya 1 de febrero 2000-pe, páhina 4 guive 6 peve.
Gun[guw]
Hosọ lọ “Kọdetọn Dagbe Gbọn Linsinsinyẹn Gblamẹ,” sọawuhia to zinjẹgbonu 1er février 2000 tọn mẹ, weda 4-6.
Ngäbere[gym]
“La perseverancia ayuda a triunfar” kukwe ye tä La Atalaya 1 febrero 2000, página 4 nemen 6 yebätä.
Hebrew[he]
המאמר ”ההתמדה היא המפתח להצלחה” יצא לאור בחוברת המצפה מ־1 בפברואר 2000, עמודים 4–6.
Hindi[hi]
ज़िक्र किया गया लेख, “दिल में हो लगन तो सफलता चूमे कदम” 1 फरवरी, 2000 की प्रहरीदुर्ग के पेज 4-6 पर दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nga “Kadalag-an Paagi sa Pagkamapinadayunon” makita sa Pebrero 1, 2000 nga gua, pahina 4-6.
Hiri Motu[ho]
Unai atikol ladana, “Hesiku Lasi Karana Dainai Ita Kwalimu Diba,” be Gima Kohorona, February 1, 2000, rau 4-6 ai ia noho.
Croatian[hr]
Riječ je o članku “Ustrajnost vodi do uspjeha”, objavljenom u Stražarskoj kuli od 1. veljače 2000, stranice 4-6.
Haitian[ht]
Atik ki rele “La réussite grâce à la persévérance” lan te parèt nan Toudegad 1ye fevriye 2000, paj 4-6 (fransè).
Hungarian[hu]
„A sikerhez állhatatosságra van szükség” című cikk a 2000. február 1-jei szám 4–6. oldalán található.
Indonesian[id]
Artikel ini, yang berjudul ”Sukses Karena Tekun”, dimuat dalam terbitan 1 Februari 2000, halaman 4-6.
Iloko[ilo]
Ti artikulo a “Balligi Babaen ti Panagporsegi” iti Pebrero 1, 2000, panid 4-6.
Isoko[iso]
Uzoẹme na họ “Success Through Perseverance” (Ewoma O re No Ithihakọ Ze), onọ o rrọ uvitha February 1, 2000 (Ọrọ Oyibo), ẹwẹ-obe avọ 4-6.
Italian[it]
L’articolo, intitolato “Successo grazie alla perseveranza”, è stato pubblicato nel numero del 1° febbraio 2000, pp. 4-6.
Japanese[ja]
2000年2月1日号4‐6ページに掲載された,「粘り強さによって成功する」と題する記事。
Georgian[ka]
სტატია „წარმატება შეუპოვრობის შედეგია“ იხილეთ 2000 წლის 1 თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 4—6.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shi na oshipalanyole: “Success Through Perseverance” (“Ohatu dulu okupondola ngeenge otwa kala ovadiinini”) mOshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Februali 2000, epandja 4-6.
Kazakh[kk]
“Табандылық арқылы табысқа жету” (ор.) деп аталатын бұл мақала “Күзет мұнарасының” 2000 жылдың 1 ақпанындағы санының 4—6 беттерінде орналасқан.
Khmer[km]
អត្ថបទ នេះ មាន ចំណង ជើង ថា ៖ « ការ ចេះ ស៊ូ ទ្រាំ នាំ ឲ្យ មាន ជោគជ័យ » ដែល មាន ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០០០ ទំព័រ ៤ - ៦ ជា ភាសា អង់គ្លេស។
Kannada[kn]
“ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ಸು” ಎಂಬ ಲೇಖನ 2000 ಫೆಬ್ರವರಿ 1ರ ಸಂಚಿಕೆಯ ಪುಟ 4-6ರಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 기사의 제목은 “꾸준한 노력을 통한 성공”이며 「파수대」 2000년 2월 1일호 4-6면에 실렸다.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba, “Ukutunguluka pa Kuba no Mupampamina,” wajinga mu Kyamba kya Usopa kya Kibemba, kya February 1, 2000, pa mapa 4-6.
Kwangali[kwn]
Sirongwa “Etompoko kupitira melididimikiro,” kwa kara moRuhungu 1 Murongankuru 2000 pepenuno 4-6.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dina ye ntu a diambu mu Kimputu vo: “O Êxito por Meio da Perseverança,” mun’Eyingidilu dia 1 Fevelelo, 2000, muna lukaya lwa 4-6.
Kyrgyz[ky]
«Туруктуулук ийгиликке жеткирет» деген ал макала «Күзөт мунарасынын» 2000-жылдын 1-февралындагы санынын 4—6-беттерине чыккан, ор.
Ganda[lg]
Ekitundu ekirina omutwe ogugamba nti: “Obugumiikiriza Butuusa ku Buwanguzi,” kyafulumira mu Watchtower eya Febwali 1, 2000, olupapula 4-6.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezali na motó ya likambo: “Kolonga esɛngaka kosala molende,” ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Febwali 2000, nkasa 4-6.
Lozi[loz]
Taba ye li, “Success Through Perseverance,” ne i fumanehile mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya February 1, 2000, makepe 4-6.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu atshi tshivua ne: “Dinanukila didi mua kutututshisha diakalengele,” tshiakapatuka mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 1/2/2000 mu dibeji 4-6.
Luvale[lue]
Chihande chakwamba ngwavo “Success Through Perseverance,” chalovokele muKaposhi Kakutalila kaFebruary 1, 2000, lifwo 4-6.
Lunda[lun]
Chibaaba chinakwila nawu, “Ukutunguluka pa Kuba no Mupampamina” chamwekeni muKaposhi Kakutalila kaChibemba ka February 1, 2000, mafu 4-6.
Luo[luo]
Sula ma wiye wacho ni “Kufanikiwa Kupitia Udumifu,” yudore e gocho mar Februar 1, 2000, ite mag 4-6.
Latvian[lv]
Raksts ”Panākumi, ko nodrošina neatlaidība” ir publicēts 2000. gada 1. februāra numurā, 4.—6. lpp.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Febroary 2000, pejy 4-6, io lahatsoratra io.
Malayalam[ml]
2000 ഫെബ്രുവരി 1 ലക്കം, പേജ് 4-6-ലെ “വിജയം—സ്ഥിരോത്സാഹത്തിലൂടെ” എന്ന ലേഖനം.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2000 оны 2-р сарын 1-ний дугаарын 4–6-р хуудасны «Цөхрөлтгүй байвал амжилтад хүрнэ» гэдэг өгүүлэл (англи).
Marathi[mr]
“प्रयत्नांती . . .” हा लेख, टेहळणी बुरूज १ फेब्रुवारी २००० या अंकात पृष्ठे ४-६ वर प्रकाशित करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
L- artiklu, intitolat “Suċċess Permezz tal- Perseveranza,” deher fil- ħarġa tal- 1 taʼ Frar, 2000, paġni 4- 6.
Burmese[my]
၂၀၀၀၊ ဖေဖေါ်ဝါရီ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်၊ စာမျက်နှာ ၄-၆ မှာပါတဲ့ “ဇွဲရှိခြင်းဖြင့် အောင်မြင်” ဆောင်းပါးဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Artikkelen, som het «Framgang ved å være vedholdende», stod i nummeret for 1. februar 2000, sidene 4–6.
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा, फेब्रुअरी १, २००० को पृष्ठ ४-६ मा प्रकाशित “लगनशील प्रयासद्वारा सफलता” भन्ने लेख।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa “Success Through Perseverance” (“Nkene to vulu okwiidhidhimika opo wu pondole”) oshi li mOshungolangelo yOshiingilisa ye 1 Febuluali 2000, epandja 4-6.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ne fakamataulu “Kautu ke he Puhala Fakauka,” ne tu he fufuta ha Fepuari 1, 2000, lau 3-4.
South Ndebele[nr]
Sinesihloko esithi, “Impumelelo Oyithola Ngokuphikelela,” esavela ku-Nqabayokulinda kaFebherbari 1, 2000, amakhasini 4-6.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Katlego ka go Phegelela,” se tšweletše ka tokollong ya February 1, 2000, matlakala 4-6.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi ndi ya mutu wakuti, “Chipambano Chifukwa cha Khama” ndipo ili mu Nsanja ya Olonda ya February 1, 2000, tsamba 4 mpaka 6.
Ossetic[os]
2000 азы 1 февралы «Сторожевая башня», статья «Успех через упорство», 4–6 фӕрстӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ 1 ਫਰਵਰੀ 2000 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 4-6 ’ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਰਾਹੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ।”
Pangasinan[pag]
Nabasa so artikulon “Itatalona Diad Panamegley na Inkamaanos,” diad Pebrero 1, 2000 ya isyu, pahina 4-6.
Pijin[pis]
Datfala article wea garem title “Win Thru Long Wei for No Givap,” hem long February 1, 2000, Wastaoa, page 4-6.
Polish[pl]
Artykuł ten, zatytułowany „Sukces dzięki wytrwałości”, ukazał się w Strażnicy z 1 lutego 2000 roku, strony 4-6.
Portuguese[pt]
O artigo, intitulado “O êxito por meio da perseverança”, foi publicado em A Sentinela de 1.° de fevereiro de 2000, páginas 4-6.
Quechua[qu]
“La perseverancia ayuda a triunfar” neq yachatsikïqa yarqamurqan 2000 wata La Atalaya 1 de febrero killa kaq revistapa 4-6 päginankunachömi.
Rundi[rn]
Ni ikiganiro kivuga ngo “ La réussite grâce à la persévérance “ (Kwumirako biravamwo ivyiza) kiri mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Ruhuhuma 2000, urupapuro rwa 4-6.
Romanian[ro]
Articolul „Succes în urma perseverenţei“, apărut în numărul din 1 februarie 2000, paginile 4–6.
Russian[ru]
Статья «Успех через упорство» была опубликована в «Сторожевой башне» от 1 февраля 2000 года, страницы 4—6.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo ifite umutwe ugira uti “Kugira Icyo Umuntu Ageraho Binyuriye mu Kutarambirwa,” yasohotse mu nomero y’iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Gashyantare 2000, ku ipaji ya 4-6.
Sango[sg]
Iri ti article ni ayeke “La réussite grâce à la persévérance” na a sigigi na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti Français ti 1 février 2000, lembeti 4-6.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000 පෙබරවාරි 1 මුරටැඹ කලාපයේ 4වන පිටුවේ සඳහන් “නොපසුබස්නා උත්සාහයෙන් ජයගන්න” නමැති ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Článok s názvom „Úspech dosiahnutý vytrvalosťou“ bol uverejnený v Strážnej veži z 1. februára 2000 na stranách 4 – 6.
Slovenian[sl]
Članek z naslovom»Z vztrajnostjo do uspeha« je izšel v Stražnem stolpu, 1. februar 2000, na straneh 4–6.
Samoan[sm]
E maua le mataupu ua faaulutalaina “Taulau Manuia e Ala i le Finafinau,” i Le Olomatamata o Fepuari 1, 2000, i le itulau e 4-6.
Shona[sn]
Nyaya yacho inoti: “Kubudirira Nokutsungirira,” iri muNharireyomurindi yaFebruary 1, 2000 pamapeji 4 kusvika ku6.
Albanian[sq]
Artikulli me titull «Suksesi arrihet duke ngulmuar», doli në revistën e 1 shkurtit 2000, faqet 4-6.
Serbian[sr]
Taj članak, pod nazivom „Uspeti putem ustrajnosti“, objavljen je u izdanju od 1. februara 2000, na stranama 4-6.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel di nen „Sani Kan Waka Bun te Wi E Horidoro”, na ini A Waktitoren fu 1 februari 2000, bladzijde 4-6.
Swati[ss]
Sihloko lesitsi “Impumelelo Oyithola Ngokuphikelela,” siku-Sicongosekulindza sa-February 1, 2000, emakhasini 4-6, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se reng “Mamello e Tsoala Katleho,” se hlaha Molula-Qhooeng oa February 1, 2000, leqepheng la 4-6.
Swedish[sv]
Artikeln hette ”Framgång genom uthållighet” och fanns i numret för 1 februari 2000, sidan 4–6.
Swahili[sw]
Makala yenye kichwa “Kufanikiwa Kupitia Udumifu,” ilichapishwa katika gazeti la Februari 1, 2000, kwenye ukurasa wa 4-6.
Congo Swahili[swc]
Makala yenye kichwa “Kufanikiwa Kupitia Udumifu,” ilichapishwa katika gazeti la Februari 1, 2000, kwenye ukurasa wa 4-6.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1, 2000 காவற்கோபுரம் இதழில் பக்கம் 4-6-ல், “விடாமுயற்சியே வெற்றிக்கு வழி” என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
“పట్టుదల ద్వారా సాఫల్యం” అనే ఆ ఆర్టికల్ కావలికోట ఫిబ్రవరి 1, 2000 సంచికలోని 4-6 పేజీల్లో ఉంది.
Thai[th]
บทความ เรื่อง “ความ สําเร็จ เนื่อง จาก ความ พากเพียร” อยู่ ใน ฉบับ 1 กุมภาพันธ์ 2000 หน้า 4-6.
Tigrinya[ti]
እታ፡ “ካብ ጽንዓት ዝርከብ ዓወት” ዘርእስታ ዓንቀጽ፡ ኣብ ናይ 1 ለካቲት 2000 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 4-6 እያ እትርከብ።
Tiv[tiv]
Ngeren u a lu a itinekwagh ér “Success Through Perseverance” (Ishimataver Ne Or Ze Ikyura) la, u ken mgber u Iyoukura (zwa Buter) i Febewari 1, 2000, peeji 4-6.
Tagalog[tl]
Ang artikulong “Tagumpay sa Pamamagitan ng Pagtitiyaga” ay mababasa sa Ang Bantayan, isyu ng Pebrero 1, 2000, pahina 4-6.
Tetela[tll]
Sawo diakɔ diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Otondoyelo diɛsɛ oma l’etete,” diakatondjama Ngɔndɔ ka hende 1, 2000, lɛkɛ 4-6 lo Falase.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Go Atlega ka go Itshoka” se ne sa tlhagelela mo makasineng wa February 1, 2000, tsebe 4-6.
Tongan[to]
Ko e kupu, na‘e fakakaveinga ko e “Lavame‘a Fakafou ‘i he Kītakí,” na‘e hā ia ‘i he ‘īsiu ‘o Fepueli 1, 2000, peesi 4-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakuti “Success Through Perseverance,” cakali mumagazini ya February 1, 2000, yamu Cingisi apeeji 4-6.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori, nem bilong en “No Ken Les na Wok Bai Kamap Gutpela,” i bin kamap long Wastaua bilong Februeri 1, 2000, pes 4-6.
Turkish[tr]
“Sebat Ederek Kazanılan Başarı” başlıklı bu makale için 1 Şubat 2000 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 4-6. sayfalarına bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi, lexi nge “Ku Humelela Hikwalaho Ka Ku Tiyisela” xi kumeka eka Xihondzo xo Rindza xa February 1, 2000, matluka 4-6.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yili na mutu wakuti “Chipambano Chifukwa cha Khama,” ndipo yili mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Febuluwale 1, 2000, peji 4-6.
Twi[tw]
“Animia Ma Yedi Nkonim” yɛ asɛm bi a ɛbaa February 1, 2000, Ɔwɛn-Aban mu wɔ kratafa 4-6.
Tzotzil[tzo]
Li mantal ti jaʼ sbi «La perseverancia ayuda a triunfar», lokʼ ta La Atalaya (Li Jkʼel osil ta toyole) 1 yuʼun fevrero ta 2000, pajina 4 kʼalal ta 6.
Ukrainian[uk]
Ця стаття за назвою «Успіх завдяки наполегливості» міститься у «Вартовій башті» за 1 лютого 2000 року, сторінки 4—6.
Umbundu[umb]
Ocipama losapi hati, “O êxito por meio da perseverança,” ci sangiwa Vutala Wondavululi 1 ya Kayovo wo 2000, kemẽla 4-6, kelimi Lioputu.
Venda[ve]
Thero i re na tshiṱoho tshine tsha ri “U Bvelela Nga U Konḓelela,” i wanala kha khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 1 February, 2000, masiaṱari 4-6.
Vietnamese[vi]
Bài có tựa đề “Thành công nhờ bền chí”, đăng trong Tháp Canh ngày 1 tháng 2 năm 2000, trang 4-6.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo nga may ulohan nga “An Kalamposan Pinaagi han Pagkamapinadayunon,” mababasa ha Pebrero 1, 2000 nga gowa, pahina 4-6.
Xhosa[xh]
Inqaku elithi “Impumelelo Ngenxa Yokuzingisa,” lifumaneka kwinkupho kaFebruwari 1, 2000, iphepha 4-6.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan tó ní àkòrí náà “Ìforítì Ní Ń Múni Ṣàṣeyọrí” jáde nínú Ilé Ìṣọ́ February 1, 2000 ojú ìwé 4 sí 6.
Yucateco[yua]
La Atalaya 1 tiʼ febrero tiʼ 2000, táan juʼun 4 tak 6, xook ku kʼaabaʼtik «La perseverancia ayuda a triunfar».
Chinese[zh]
见于《守望台》2000年2月1日刊4-6页《坚持不懈,确保成功》一文。
Zulu[zu]
Isihloko esithi: “Impumelelo Oyithola Ngokuphikelela,” savela kuyi-Nqabayokulinda ka-February 1, 2000, amakhasi 4-6.