Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) — Фигуративна марка „A“ с два триъгълни мотива — Възражение от страна на притежателя на националната словна марка „A“ — Вероятност от объркване между двете марки — Погрешна преценка на отличителния характер
Czech[cs]
L 78, s.1) — Obrazová ochranná známka A s dvěma trojúhelníkovými obrazci — Námitky podané majitelkou národní slovní ochranné známky „A“ — Nebezpečí záměny mezi dvěma ochrannými známkami — Nesprávné posouzení rozlišovací způsobilosti
German[de]
L 78, S. 1) — Bildmarke A mit zwei dreieckigen Motiven — Widerspruch der Inhaberin der nationalen Wortmarke „A“ — Verwechslungsgefahr zwischen zwei Marken — Fehlerhafte Beurteilung der Kennzeichnungskraft
Greek[el]
1) — Εικονιστικό σήμα A με δύο τριγωνικά σχήματα — Ανακοπή από τον δικαιούχο του εθνικού λεκτικού σήματος «A» — Κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ δύο σημάτων — Εσφαλμένη εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα
English[en]
1) — Figurative mark A with two triangular motifs — Opposition by the holder of the national word mark ‘A’ — Likelihood of confusion between two marks — Incorrect assessment of the distinctive character
Spanish[es]
1) — Marca figurativa A con dos motivos triangulares — Oposición del titular de la marca denominativa nacional «A» — Riesgo de confusión entre dos marcas — Apreciación errónea del carácter distintivo.
Finnish[fi]
SMHV — Allrounder (A ja kaksi kolmiomaista kuviota), 22.9.2011 antamasta tuomiosta, jolla hylätään kanne SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan 26.1.2010 tekemästä päätöksestä (asia R 481/2009-1), joka koskee aran ja Allrounderin välistä väitemenettelyä — Yhteisön tavaramerkistä 26.2.2009 annetun asetuksen (EY) N:o 207/2009 (EUVL L 78, s. 1) 8 artiklan 1 kohdan b alakohta — Kuviomerkki A, jossa on kaksi kolmiomaista kuviota — Kansallisen sanamerkin ”A” haltijan esittämä väite — Sekaannusvaara kahden tavaramerkin välillä — Erottamiskyvyn virheellinen arvioiminen
Hungarian[hu]
8. cikke (1) bekezdésének b) pontja — Az „A” betűből álló ábrás védjegy két háromszög alakú motívummal — Az „A” nemzeti szóvédjegy jogosultjának felszólalása — Két védjegy közötti összetéveszthetőség — A megkülönböztető képesség téves értékelése
Italian[it]
1) — Marchio figurativo A con due motivi triangolari — Opposizione del titolare del marchio denominativo nazionale «A» — Rischio di confusione tra due marchi — Valutazione errata del carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamento (EB) Nr. 207/2009 dėl Bendrijos prekių ženklo (OL L 78, p. 1) 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Vaizdinis prekių ženklas „A“, kuriame yra du trikampiai elementai — Nacionalinio žodinio prekių ženklo „A“ savininko protestas — Galimybė supainioti šiuos prekių ženklus — Klaidingas skiriamųjų požymių vertinimas.
Latvian[lv]
8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Grafiska preču zīme, kurā attēlots “A” burts ar divu trīsstūru motīvu — Valsts vārdiskas preču zīmes “A” īpašnieka iebildumi — Abu preču zīmju sajaukšanas iespēja — Kļūdains atšķirtspējas izvērtējums
Maltese[mt]
1) — Trade mark figurattiva A b’żewġ motivi trijangunlari — Oppożizzjoni mill-proprjetarju tat-trade mark verbali nazzjonali “A” — Probabbiltà ta’ konfużjoni bejn żewġ trade marks — Applikazzjoni żbaljata tal-karattru distintiv.
Dutch[nl]
1) — Beeldmerk A met twee driehoekige figuren — Oppositie van de houder van het nationale woordmerk „A” — Gevaar voor verwarring tussen twee merken — Onjuiste beoordeling van onderscheidend vermogen
Polish[pl]
L 78, s.1) — Graficzny znak towarowy A z dwoma trójkątnymi motywami — Sprzeciw właściciela słownego krajowego znaku towarowego „A” — Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w przypadku dwóch znaków towarowych — Błędna ocena charakteru odróżniającego
Portuguese[pt]
1) — Marca figurativa A com dois motivos triangulares — Oposição do titular da marca nominativa nacional «A» — Risco de confusão entre duas marcas — Apreciação errada do caráter distintivo
Slovak[sk]
1) — Obrazová ochranná známka A s dvomi vyobrazeniami trojuholníkov — Námietka majiteľa slovnej národnej ochrannej známky „A“ — Pravdepodobnosť zámeny medzi dvomi ochrannými známkami — Nesprávne posúdenie rozlišovacej spôsobilosti
Slovenian[sl]
1) – Figurativna znamka A s trikotnima likoma – Ugovor imetnika nacionalne besedne znamke „A“ – Verjetnost zmede glede obeh znamk – Napačna presoja razlikovalnega učinka
Swedish[sv]
1) — Figurmärket A med två trianglar — Invändning av innehavaren av det nationella ordmärket ”A” — Risk för förväxling av två varumärken — Felaktig bedömning av särskiljningsförmågan