Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما من لا يستطيع ولا يحاول حتى ، لعله يفتقد الشجاعة.
Bosnian[bs]
Onaj koji to ne može i koji i ne pokuša,... možda ima nešto mekano umjesto kičme.
Czech[cs]
A člověk, který nemůže, který to ani nezkusí, Nu, může se klidně sbalit a jít tam, kam patří.
Danish[da]
En mand, der ikke engang prOver pa det, han har maske fjer, hvor hans rygrad burde vare.
German[de]
Wer das nicht kann, wer es nicht wenigstens versucht, der hat vermutlich Federn anstelle eines Rückgrats.
Greek[el]
Ένας άντρας που δεν μπορεί, που δεν προσπαθεί, καν, μπορεί να έχει πούπουλα εκεί που θα έπρεπε να είναι η σπονδυλική του στήλη.
English[en]
A man who can't, who doesn't even try, may be packing feathers where his spine's supposed to be.
Basque[eu]
Ezin duen pertsona batek, saiatzen ez denak beste nonbaitera joateko maletak egin ditzake.
Finnish[fi]
Se, joka ei pysty siihen eikä halua yrittää voi olla selkärangaton.
French[fr]
Celui qui ne peut pas, Ou qui n'essaye même pas, est fait de paille, là ou il devrait être robuste.
Hebrew[he]
איש שאינו יכול, שאפילו לא מנסה, ובכן, יש לו נוצות במקום עמוד שדרה.
Croatian[hr]
Onaj koji to ne može i koji i ne pokuša,... možda ima nešto mekano umjesto kralježnice.
Italian[it]
Un uomo che non puo', che non ci prova neanche, beh, e'un uomo senza spina dorsale.
Latvian[lv]
Bet cilvēks, kurš to nedara, pat nemēģina to darīt var gatavot sev kostīmu lidojumam.
Dutch[nl]
Een man die dat niet kan, die dat niet eens probeert... is gewoon een slapjanus.
Portuguese[pt]
Um homem que não pode, que nem sequer tenta... pode ser considerado um frouxo, não um homem.
Romanian[ro]
Un om care nu poate sau care nici măcar nu încearcă, poate ar trebui să-şi găsească loc într-un coteţ cu găini.
Russian[ru]
Тот, кто этого не может, кто даже не пытается этого сделать, может смело писать " пропало " на том месте, где должен быть его хребет.
Slovenian[sl]
Človek, ki se ne zna, ki niti poskusiti noče, utegne imeti tam le perje, kjer bi pričakovali hrbtenico.
Serbian[sr]
Onaj koji to ne može i koji i ne pokuša, možda ima nešto mekako umesto kičme.